Übersetzung für "Elektrischer durchgang" in Englisch

Andererseits muß aber noch ein elektrischer Durchgang vorhanden sein, was die Porosität begrenzt.
On the other hand, however, an electrical passageway must be provided, which limits the porosity.
EuroPat v2
Die in Figur 7 dargestellte Montagevorrichtung 9 enthält eine schematisch gezeigte Meßeinrichtung 90, welche mit zwei elektrisch leitenden Schenkeln 91 und 92 an eine Ankoppelstelle auf der Oberseite 35 des Ankers herangeführt wird (Doppelpfeil 95), bis ein elektrischer Durchgang vom Schenkel 91 über den Anker zum Schenkel 92 stattfindet und in der erwähnten Meßeinrichtung festgestellt wird.
7 contains a diagrammatically shown measuring device 90, which is brought up (double arrow 95), with two electrically conductive legs 91 and 92 to a coupling point on the top side 35 of the armature, until there is electrical continuity from the leg 91 via the armature to the leg 92 and this is established in the abovementioned measuring device.
EuroPat v2
Das oben genannte Merkmal, dass das Strukturelement dazu ausgebildet ist, direkten metallischen Kontakt mit einem Schlauchstutzen herzustellen, ist insbesondere für solche Länder bevorzugt, in welchen elektrischer Durchgang gefordert wird.
The above-mentioned feature that the structural element is realized for the purpose of producing direct metal contact with a hose connector, is particularly preferred for such countries in which electric through-flow is required.
EuroPat v2
Die diesen Fassungen jeweils gegenüberliegenden Lampenwendeln werden vorzugsweise auf elektrischen Durchgang geprüft.
The lamp coils respectively opposite said holders are preferably checked for electric continuity.
EuroPat v2
Daneben ist es auch bekannt, mit einem Widerstandsmeßgerät den elektrischen Durchgang eines Antennenleiters bis zum Verstärkereingang zu erfassen.
In addition it is also known to use an ohmmeter to measure the electrical continuity of an antenna conductor up to the amplifier input.
EuroPat v2
Liegt der Anker aufgrund einer deformierten Kontaktfeder schief, so ist eine gewisse Andruckkraft erforderlich, um den elektrischen Durchgang über den Anker herzustellen.
If the armature is not straight on account of a deformed contact spring, then a certain pressure force is required to produce the electrical continuity via the armature.
EuroPat v2
Falls der Zustand der Zugträger mittels elektrischer Durchgängigkeit überwacht wird, muss verhindert werden dass durch die Pressung der Rolle auf die Litzen eine elektrische Verbindung über das stiftförmige Element zustande kommt.
If the condition of the tension bearers is monitored by means of electrical continuity, the occurrence of an electrical connection through the pin-shaped element 56 caused by the roller pressing on the strands must be prevented.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung von Metallpigmenten oder anderen metallischen Hilfsstoffen oder Trägermaterialien ist allerdings darauf zu achten, dass diese metallischen Bestandteile bei einem Einsatz in einem insgesamt elektrisch isolierenden wärmeleitenden Flächenelement mit hoher elektrischer Durchschlagfestigkeit nicht durchgängig über die gesamte Dicke des Flächenelements vorgesehen sein dürfen, vielmehr muss das Flächenelement zumindest in einem schichtförmigen Teilbereich elektrisch vollständig isolierend ausgebildet sein.
Where metal pigments or other metallic auxiliaries or carrier materials are used, it should of course be ensured that these metallic constituents, when employed in a thermally conducting sheetlike element that is electrically insulating overall and has a high electrical breakdown resistance, must not be present comprehensively throughout the thickness of the sheetlike element; instead, the sheetlike element, at least in one laminar subregion, must be completely electrically insulating.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schlauchstutzen dazu ausgebildet, mit seiner Außenseite das Schlauchanschlussteil zu berühren, um elektrischen Durchgang zu erzeugen.
The hose connector is preferably realized for the purpose of contacting the hose connection part by way of its outside surface in order to generate electrical through-flow.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Schlauchstutzen dazu ausgebildet, mit einem seiner Halteelemente ein Schlauchanschlussteil zu berühren, um elektrischen Durchgang zu erzeugen.
In a particularly preferred manner, the hose connector is realized for the purpose of contacting a hose connection part by way of its holding elements in order to generate electrical through-flow.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform sind die Bänder elektrisch leitend und werden von einer Elektronik auf elektrischen Durchgang überwacht.
In one embodiment, the belts are electrically conductive and are monitored for electrical continuity by an electronic system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrische überschläge elektrischer beleuchtung elektrische begleitheizung elektrisches feld
elektrische bremse elektrischer durchgang elektrische funktion elektrische reichweite
Durchgang elektrisch