Übersetzung für "Elektrischen schaltkreis" in Englisch
Die
Doppelkondensatoranordnung
ist
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
eingebaut.
The
double-capacitor
arrangement
is
built
into
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Energieversorgungseinrichtung
für
einen
elektrischen
Schaltkreis.
The
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Die
Detektionseinrichtung
31
ist
hier
rein
beispielhaft
durch
einen
elektrischen
Schaltkreis
realisiert.
Here,
the
detection
device
31
is
realized
purely
by
way
of
example
by
an
electric
circuit.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
um
einen
miniaturisierten
elektrischen
Schaltkreis
bzw.
um
eine
LCD-Anzeige
handeln.
Thereat
a
miniaturized
electric
circuit
or
a
LCD
display
may
be
concerned.
EuroPat v2
Ein
Schalter
ist
ein
elektromagnetisches
Gerät,
welches
einen
elektrischen
Schaltkreis
verbindet
oder
trennt.
A
switch
is
an
electromechanical
device
which
can
connect
or
break
an
electrical
circuit.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
insbesondere
ein
separater
Schaltvorgang
oder
eine
andere
separate
Manipulation
an
einem
elektrischen
Schaltkreis
überflüssig.
Thus,
in
particular,
a
separate
switching
process
or
another
separate
manipulation
on
an
electrical
switching
circuit
is
superfluous.
EuroPat v2
Das
Hauptgehäuse
5
beinhaltet
zumindest
eine
Batterie
6
und
einen
elektrischen
Schaltkreis
7
(in
Fig.
The
main
housing
5
contains
at
least
one
battery
6
and
an
electrical
circuit
7
(shown
by
dotted
lines
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
elektrische
Schaltung
1
weist
eine
Energieversorgungseinrichtung
2
und
einen
elektrischen
Schaltkreis
3
auf.
An
electric
circuit
1
comprises
a
power
supply
device
2
and
an
electric
circuit
3
.
EuroPat v2
In
der
EP
1
225
080
A2
ist
ein
Schutzelement
für
einen
elektrischen
Schaltkreis
beschrieben.
In
EP
1
225
080
A2
a
protection
element
for
an
electrical
circuit
is
described.
EuroPat v2
Werden
verwendet,
wo
die
Druckmessung
von
Flüssigkeiten
oder
Gasen
über
einen
elektrischen
Schaltkreis
gesteuert
wird.
Used
where
pressure
measurement
of
fluids
or
gases
to
be
controlled
by
an
electrical
circuit.
CCAligned v1
Sobald
Strom
durch
einen
elektrischen
Schaltkreis
fließt,
wird
ein
Teil
der
Elektroenergie
in
Wärmeenergie
umgewandelt.
When
current
flows
through
an
electric
circuit,
part
of
the
electrical
energy
is
converted
into
heat
energy.
ParaCrawl v7.1
Noch
nicht
zufriedenstellend
gelöst
ist
das
Problem,
einzelne
Moleküle
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
zu
kontaktieren.
The
problem
of
contacting
individual
molecules
in
an
electrical
circuit
has
not
yet
been
satisfactorily
resolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Messung
des
Abstandes
zwischen
einem
metallischen
Werkstück
und
einem
relativ
zu
diesem
bewegten
Bearbeitungswerkzeug,
insbesondere
zur
Abstandsregelung
von
Autogen-,
Plasma-und
Laserschneidmaschinen,
wobei
dem
Werkzeug
wenigstens
ein
der
Oberfläche
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
zugewandte
kapazitive
oder
induktive
Fühlereinrichtung
zugeordnet
ist,
deren
elektrische
Eigenschaften
durch
Verringerung,
bzw.
Vergrößerung
des
Abstandes
zum
Werkstück
beeinflußbar
sind
und
wobei
weiterhin
die
Fühlereinrichtung
an
einen
elektrischen
Schaltkreis
zur
Auswertung
der
Änderungen
der
elektrischen
Eigenschaften
der
Fühlereinrichtung
angeschlossen
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
measuring
the
distance
between
a
metallic
workpiece
and
a
processing
tool
moved
relative
to
the
workpiece,
especially
for
adjusting
the
distance
of
acetylene,
plasma
and
laser
cutting
machines
whereby
at
least
one
capacitance
and/or
inductive
sensing
device
facing
the
surface
of
the
workpiece
to
be
processed
is
provided
to
the
tool;
the
electrical
properties
of
which
can
be
affected
by
reducing
or
increasing
the
distance
to
the
workpiece
and
whereby,
furthermore,
the
sensing
device
is
connected
to
an
electrical
circuit
to
evaluate
the
changes
of
the
electrical
properties
of
the
sensing
device.
EuroPat v2
Dieser
Zylinder
2
ist
in
seiner
Mitte
hohl,
damit
ein
feiner
zylindrischer
Stab
3
aus
Kohlenstoff
eingeführt
werden
kann,
wobei
dieser
Stab
die
Fläche
der
Elektrode
4
mit
dem
elektrischen
Schaltkreis
(nicht
auf
der
Zeichnung
aufgeführt)
verbindet.
This
cylinder
2
has
a
hollow
center,
so
that
a
fine
cylindrical
carbon
rod
3
can
be
introduced,
this
rod
connecting
the
surface
of
the
electrode
4
with
the
electrical
circuit
(not
shown
on
the
drawing).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Messung
des
Abstandes
zwischen
einem
metallischen
Werkstück
und
einem
relativ
zu
diesem
bewegten
Bearbeitungswerkzeug,
insbesondere
zur
Abstandsregelung
von
Autogen-,
Plasma-
und
Laserschneidmaschinen,
wobei
dem
Werkzeug
wenigstens
eine
der
Oberfläche
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
zugewandte
kapazitive
oder
induktive
Fühlereinrichtung
zugeordnet
ist,
deren
Reaktanz
durch
Verringerung,
bzw.
Vergrößerung
des
Abstandes
zum
Werkstück
beeinflußbar
eine
Elektrode
aufruist,
die
in
Verhindung
unif
deui
Werkstück
eine
evofe
Reaktanz
bisldet
und
ist
und
wobei
weiterhin
die
Fühlereinrichtung
an
einen
elektrischen
Schaltkreis
zur
Auswertung
der
Reaktanzänderungen
angeschlossen
ist.
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
measuring
the
distance
between
a
metallic
workpiece
and
a
processing
tool
moved
relative
to
the
workpiece,
especially
for
adjusting
the
distance
of
acetylene,
plasma
and
laser
cutting
machines
whereby
at
least
one
capacitance
and/or
inductive
sensing
device
facing
the
surface
of
the
workpiece
to
be
processed
is
provided
to
the
tool;
the
electrical
properties
of
which
can
be
affected
by
reducing
or
increasing
the
distance
to
the
workpiece
and
whereby,
furthermore,
the
sensing
device
is
connected
to
an
electrical
circuit
to
evaluate
the
changes
of
the
electrical
properties
of
the
sensing
device.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
in
dem
elektrischen
Schaltkreis
für
ein
elektrisches
Stellglied
zum
Verstellen
des
Thermostatventils
ein
von
dem
gleichen
Signalgeber
gesteuertes
Relais
angeordnet
ist,
das
einen
Öffner
betätigt,
der
in
der
elektrischen
Zuleitung
für
die
der
niedrigeren
Kühlmitteltemperatur
zugeordneten
Leistungsstufe
des
elektrisch
angetriebenen
Lüfters
liegt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
an
electric
control
element
is
provided
for
adjusting
the
thermostatic
valve
and
a
fan
is
electrically
driven
in
at
least
the
lower
output
stage
which
corresponds
to
the
lower
coolant
temperature.
A
relay,
which
is
controlled
by
the
same
signal
transmitter
which
controls
the
electric
control
element,
provides
a
switching
contact
in
the
electric
feed
line
for
the
lower
output
stage.
EuroPat v2
Dem
elektrischen
Schaltkreis
ist
ein
Widerstand
17
mit
dem
Wert
R
M
in
Reihe
geschaltet,
an
dem
mittels
eines
parallelgeschalteten
Extremwertvoltmeters
18
der
Spannungsabfall
gemessen
werden
kann.
The
electric
circuit
is
connected
in
series
with
a
resistor
17
having
the
resistance
value
RM
at
which
the
voltage
drop
can
be
measured
by
means
of
a
parallel-connected
peak
voltmeter
18.
EuroPat v2
Sobald
der
Füllraum
16
gefüllt
ist,
wird
der
Deckel
20
geschlossen,
wobei
seine
Schliesslage
durch
einen
Endschalter
40
überwacht
wird,
der
in
den
elektrischen
Schaltkreis
für
die
hydraulischen
Antriebe
derart
eingeschaltet
ist,
dass
die
hydraulischen
Antriebe
erst
bei
geschlossenem
Deckel
20
in
Gang
versetzt
werden
können.
As
soon
as
the
filling
cavity
16
is
filled,
the
cover
20
is
closed,
noting
that
its
closed
position
is
supervised
by
an
end
switch
40
being
interconnected
into
the
electrical
circuitry
for
the
hydraulic
drive
such
that
the
hydraulic
drive
can
be
only
activated
with
the
cover
20
assuming
its
closed
position.
EuroPat v2
Dielektrischer
Motor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mechanischen
Elemente
mit
einem
elektrischen
Schaltkreis
zur
Ansteuerung
und
Regelung
des
Motors
auf
einem
gemeinsamen
Substrat
integriert
sind.
A
dielectric
motor
according
to
claim
1,
wherein
mechanical
elements
have
an
electric
circuit
for
triggering
and
controlling
said
motor,
said
electric
circuit
being
integrated
on
the
substrate.
EuroPat v2
Sobald
der
Füllraum
16
gefüllt
ist,
wird
der
Deckel
20
geschlossen,
wobei
seine
Schließlage
durch
einen
Endschalter
40
überwacht
wird,
der
in
den
elektrischen
Schaltkreis
für
die
hydraulischen
Antriebe
derart
eingeschaltet
ist,
daß
die
hydraulischen
Antriebe
erst
bei
geschlossenem
Deckel
20
in
Gang
gesetzt
werden
können.
As
soon
as
the
filling
cavity
16
is
filled,
the
cover
20
is
closed,
noting
that
its
closed
position
is
supervised
by
an
end
switch
40
being
interconnected
into
the
electrical
circuitry
for
the
hydraulic
drive
such
that
the
hydraulic
drive
can
be
only
activated
with
the
cover
20
assuming
its
closed
position.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Hörgeräten
werden
die
elektrischen
Kontakte
der
Hörgerätebauteile
durch
elektrische
Leitungsdrähte
mit
den
Federkontakten
der
Stromquelle
und
Anschlüssen
einer
Leiterplatte,
die
einen
elektrischen
Schaltkreis
bildet,
verbunden.
In
known
hearing
aids,
the
electrical
contacts
of
the
hearing
aid
component
parts
are
connected
by
electrical
leads
to
the
spring
contacts
of
the
current
source
and
terminals
of
a
printed
circuit
board
that
forms
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gas-Sensor
ist
an
einen
elektrischen
Schaltkreis
angeschlossen,
mit
dem
zwei
Spannungsfenster
vorgegeben
werden
können.
The
gas
sensor
according
to
the
invention
is
connected
to
an
electrical
circuit
with
which
it
is
possible
to
set
two
voltage
windows.
EuroPat v2
Zur
Messung
wird
eine
bestimmte
Menge
Öl
auf
den
Sensor
aufgebracht
und
die
mit
diesem
System
gemessene
Kapazität
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
verarbeitet.
For
the
measurement,
a
certain
amount
of
oil
is
applied
to
the
sensor
and
the
capacitance
measured
with
this
system
is
processed
in
an
electrical
circuit.
EuroPat v2
Das
Bauelement
weist
eine
Verpackung
aus
Kunststoff,
mindestens
einen
in
der
Verpackung
angeordneten
elektrischen
oder
opto-elektrischen
integrierten
Schaltkreis
und
mehrere
aus
der
Verpackung
herausragende
Anschlussleitungen
zum
Anschluss
des
oder
jeden
Schaltkreises
auf.
The
component
has
a
packaging
of
plastic,
at
least
one
electric
or
opto-electric
integrated
circuit
arranged
in
the
packaging
and
several
terminal
leads
protruding
from
the
packaging
for
connection
of
the
circuit
or
each
circuit.
EuroPat v2
Dabei
sollen
die
Anschlußelemente
so
gestaltet
sein,
daß
auch
das
Anwickeln
der
Wicklungsenden
einfach
und
ohne
zusätzliche
Anwickelelemente
möglich
ist,
wobei
im
elektrischen
Schaltkreis
der
Spule
möglichst
wenig
Verbindungsstellen
liegen
sollen.
The
connection
elements
are
thereby
designed
in
such
a
way
that
it
is
also
possible
to
wind
on
the
winding
ends
simply
and
without
additional
wind-on
elements,
with
there
being
as
few
connection
points
as
possible
in
the
electrical
circuit
of
the
coil.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
in
einem
elektrischen
Schaltkreis
mit
mehreren
IU-Wandlern
eine
Drift
des
Übertragungswiderstandes
zu
unterdrücken.
It
is
an
object
of
the
invention
to
suppress
the
drift
of
the
transfer
impedance
in
an
electric
circuit
having
several
IU
transformers.
EuroPat v2