Übersetzung für "Elektrischen stromversorgung" in Englisch

Sämtliche Vorrichtungen können auch unabhängig von einer elektrischen Stromversorgung ausgerüstet sein.
All devices can be independently supplied from a power source.
EuroPat v2
Diese Lösung ist auch unabhängig von einer elektrischen Stromversorgung.
This solution is also independent of any electrical power supply.
EuroPat v2
Bei Ausfall der elektrischen Stromversorgung verbleibt der Antrieb in der letzten Position.
Upon loss of power, the actuator is designed to fail in the last position.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für einen Ausfall einer elektrischen Stromversorgung für die Ventile.
This also applies to failure of an electric power supply for the valves.
EuroPat v2
Die Tragschiene ist zur mechanischen Halterung und elektrischen Stromversorgung von mehreren Leuchtmodulen gestaltet.
The support rail is configured to mechanically hold and supply electrical power to a plurality of lighting modules.
EuroPat v2
Zur äusseren elektrischen Stromversorgung der Spule 45 muss eine Verbindung hergestellt werden.
A connection must be produced for the external electrical power supply of the coil 45 .
EuroPat v2
Die Spule 30 ist mit elektrischen Kontakten 34 mit einer entsprechenden elektrischen Stromversorgung verbunden.
The coil 30 is connected by electrical contacts 34 to a suitable electric current supply.
EuroPat v2
Ein besonderes Problem bilden hierbei die elektrischen Anschlußkabel zur Stromversorgung und zur Weiterleitung der aufgenommenen Signale.
A special problem is presented by the connecting cables to supply power and for transmitting the received signals.
EuroPat v2
Man erkennt, daß die elektrische Anschlußeinrichtung 22 von der externen elektrischen Stromversorgung 23 getrennt ist.
It can be seen that the electrical connecting device 22 is separated from the external electrical power supply 23.
EuroPat v2
Die Leuchtstofflampe 2 hat jeweils an ihrem Ende eine Anschlussleitung 3 zur elektrischen Stromversorgung.
The fluorescent lamp 2 has at its end in each case a connecting lead 3 to the electric power supply.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Berührungsschutzsystem für Stromsammelschienen, die zur elektrischen Stromversorgung von Schaltgeräten dienen.
The invention relates to a contact protection system for power busbars which serve to supply electric current to switching devices.
EuroPat v2
Die elektrischen Leitungen zur Stromversorgung der Strahlenquellen bzw. Leuchten sind zentral durch das erste Gelenk geführt.
Electric lines for supplying power to the radiation sources or light producers run centrally through the first joint.
EuroPat v2
Bei einer internen elektrischen Stromversorgung ist die Zieleinrichtung zumindest für eine bestimmte Zeit autark einsetzbar.
In the case of an internal electrical power supply, the sighting mechanism can be operated autonomously at least for a certain period of time.
EuroPat v2
Des Verdampers Heizkammer ist eine durch ein Kabel mit einer elektrischen Stromversorgung verbundene separate Glaskomponente.
The Verdamper's heating chamber is a separate glass component connected to an electric power supply by a cord.
ParaCrawl v7.1
Nur für einen Motor mit kleinem Hubraum ist in die Zündkammer 20 ist weiterhin eine elektrische Dauerglühspirale 25 eingebaut, die in nicht dargestellter Weise mit einer elektrischen Stromversorgung, beispielsweise einer Lichtmaschine oder einer Batterie, verbunden ist.
Only if the engine has a small displacement volume does the ignition prechamber 20 also contain a heater coil 25, which is continuously electrically energizable and for that purpose is connected by means not shown to an electric power supply, such as a generator or battery.
EuroPat v2
Durch einfaches Auftrennen der Schweißnaht zwischen dem Verbindungselement und dem Stromverteiler lassen sich nämlich der Stromverteiler einschließlich der daran angeordneten Lamellen einfach entfernen, so daß die aktive Fläche der Wiederbeschichtung zugeführt werden kann, während der Stromzuleiter und alle anderen elektrischen Bauteile zur Stromversorgung der Zelle beim Betreiber verbleiben.
By simple separation of the weld seam between the connection element and the current distributor, the current distributor including the lamellas arranged thereon can simply be removed so that the active surface can be recoated whilst the current feed and all other electrical components for current supply of the cell remain with the user.
EuroPat v2
Insbesondere ist im Gebrauch eine sichere Halterung und gleichzeitig zuverlässige Kontaktierung des Schalters 6 über das Aufnahmeteil 17 gegeben, welches zuverlässig und fest in der Aufnahme 4 gehalten wird und einen Anschlußkontakt zum Anschluß der elektrischen Stromversorgung bildet, während der andere Kontakt des Schalters 6 über einen Anschlußdraht zum Wicklungsraum der Spule innerhalb des Spulenträgers 1 geführt wird, so daß die Spule dort leicht und bequem mit diesem verbunden werden kann, während ihr anderes Ende die Kontaktierung zur Stromversorgung bildet.
In use, there is a reliable holding and simultaneously a reliable contacting of switch 6 via mounting part 17, which is reliably and securely held in the receptacle 4 and forms a contact for the connection of the electric power supply. The other contact of switch 6 is lead across a wire to the winding zone of the coil within coil carrier 1, so that at this point the coil can be easily connected thereto, while its other end provides the necessary contacting for power supply purposes.
EuroPat v2
Ein Schließer-Schaltmittel ist zwischen das Speichermittel für elektrischen Gleichstrom und den Antriebssteuerungs-Stromversorgungsausgang geschaltet, und ein Steuermittel ist mit dem Schaltmittel verbunden und weist einen Eingang zum Empfangen eines Stromversorgungsausfallsignals auf, das einen Verlust der elektrischen Stromversorgung an der Antriebssteuerung darstellt.
A normally open switch means is connected between the DC electrical power storage means and the drive control power output; and a control means is connected to the switch means and has an input for receiving a power failure signal representing a loss of electrical power at the drive control.
EuroPat v2
Zwischen den elektrischen Kontakten der Stromversorgung und den optischen Mitteln kann grundsätzlich weder Strom noch eine Information übertragen werden.
In principle, neither current nor information can be transmitted between the electrical contacts of the power supply and the opto-coupling components.
EuroPat v2
Während des elektrolytischen Entmetallisierungsvorganges verlieren Kupferablagerungen auf den Isolierschichten der Klammern 83 vor ihrer vollständigen Auflösung den elektrischen Kontakt zur Stromversorgung.
During the electrolytic demetallization process, copper deposits on the insulating layers of the clamps 83 lose electric contact with the current supply before they are completely dissolved.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen zwei benachbarten Metallstreifen wird auch an der Verbindungsstelle nicht größer als innerhalb der Flachleitungen, so daß die Induktivität der gesamten elektrischen Verbindung zwischen Stromversorgung und Belichtungsvorrichtung eine geringe Induktivität an der Verbindungsstelle ebenso wie in den Flachleitungen hat.
The spacing between two adjacent metal strips is also no greater at the connection point than inside the flat conductors, so that the inductance of the overall electrical connection between the current supply and the illumination means has a low inductance at the connection point as well as in the flat conductors.
EuroPat v2
Die Folge der geringen Induktivität der elektrischen Verbindung zwischen Stromversorgung und Belichtungsvorrichtung ist, daß auch bei einer hohen Druckauflösung, die durch eine sehr große Zahl von in einer Zeile angeordneten Leuchtdioden erreicht wird, sichtbare ungewollte Verschlechterungen des Druckbildes vermieden werden, wie sie bei einem ungewollten Absinken oder Überhöhen der Betriebsspannung infolge hoher Induktivität der elektrischen Verbindung und gleichzeitiger Stromänderung auftritt, da die niedrige induktivität bei vorgegebenen Stromänderungen zu einer niedrigeren Spannungsänderung führt.
The consequence of the low inductance of the electrical connection between the current supply and the illumination means is that even given a high print resolution achieved by means of a very large number of light-emitting diodes arranged in a row, visible undesired degradations of the print image are avoided, such as those which occur given an undesired drop or excessive increase of the operating voltage due to a high inductance of the electrical connection and simultaneous change in current, since the low inductance leads to a lower change in voltage, given predetermined current changes.
EuroPat v2
Bei einem Ausfall der elektrischen Stromversorgung bleibt die treibende Verbindung zwischen der Lenkwelle 1 über dem Flexrotor 4 zu dem Lenkelement 3 aufrechterhalten und ein Lenken des Fahrzeuges ist, wenn auch mit erhöhtem Kraftaufwand, ohne weiteres möglich.
In the event of the electric power supply failing, the driving link between the steering shaft 1 via the flexible rotor 4 to the steering element 3 is maintained and the vehicle can readily be steered, albeit with an increased expenditure of force.
EuroPat v2
Das elektrische Gerät weist eine Zweileiterschnittstelle auf, wobei die Zweileiterschnittstelle einerseits der elektrischen Stromversorgung des elektrischen Geräts und andererseits der Übertragung eines Signals dient und wobei im normalen Betrieb die über die Zweileiterschnittstelle erfolgende maximale Stromaufnahme des elektrischen Geräts auf einen vorbestimmten oberen Grenzwert beschränkt ist.
An electric device features a two-wire interface which two-wire interface serves to feed electric power to the electric device and also to transmit a signal, with the maximum power drawn via the two-wire interface in normal operation being restricted to a predefined upper limit.
EuroPat v2
Die Kontaktkupplung 13 nebst Kontaktstift 14 werden von einer elektrischen Leiterplatte 15 getragen, deren aufgedruckte Leiterbahnen in geeigneter Weise mit der elektrischen Stromversorgung eines Kraftfahrzeuges verbindbar sind.
The contact coupling 13 together with the contact pin 14 are supported on an electric circuit board 15. The printed conducting paths of the board 15 can be connected in any suitable known manner to the electrical current supply of an automotive vehicle.
EuroPat v2
Das heißt, daß, betreffend den elektrischen Teil, die Stromversorgung, die Datenversorgung und der Personalaufruf komplett über die Leiterschienen erfolgt.
This means that, with regard to the electrical aspect, power supply, data transmission and personnel call-up are all effected via the guide rails.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob die Energie aus der externen elektrischen Stromversorgung bezogen wird oder nicht, ist ein zuverlässiger Betrieb sämtlicher Antriebsaggregate gewährleistet.
Whether or not energy is obtained from external electrical power sources, reliable operation of all drive aggregates is ensured.
EuroPat v2
Auch in Situationen, in denen der Randbereich eines Oberleitungsnetzes erreicht wird (Stadtrand), kann die Energie der externen elektrischen Stromversorgung 23 noch genutzt werden, um den Verbrennungsmotor 2 über den Generator 3 anzulassen.
Also, in situations in which the edge region of a trolley network system is reached (i.e., a city boundary), the energy of the external electrical power supply 23 can be utilized to start the internal combustion engine 2 through the generator 3.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elektrischen geraeten elektrischen heizung Stromversorgung unterbrechungsfreien stromversorgung
elektrischen bauteiles elektrischen schaltkreis stromversorgung herstellen elektrischen zaun
elektrischen impuls