Übersetzung für "Elektrischen leitwertes" in Englisch
Die
Messung
des
Milchflusses
aufgrund
des
elektrischen
Leitwertes
gestaltet
sich
jedoch
äußerst
problematisch.
Measuring
of
the
milk
flow
on
the
basis
of
its
electric
conductivity
offers
severe
problems,
however.
EuroPat v2
Diese
Polarisationsspannung
wird
bei
der
Bestimmung
des
elektrischen
Leitwertes
der
textilen
Güter
berücksichtigt.
This
polarization
voltage
is
taken
into
account
in
the
determination
of
the
electrical
conductivity
of
the
textile
goods.
EuroPat v2
Der
Erfindung
zufolge
liegt
der
automatiscnen
Regelung
der
mittleren
Strahlungstemperatur
der
Gedanke
zugrunde,
die
bezüglich
ihres
elektrischen
Leitwertes
temperaturabhängigen
metallischen
Flächenheizleiter
elektrisch
als
Prüfling
an
eine
vom
Heizstrom
gespeiste
Wheatston'sche
Brücke
mit
einem
niederohmigen
und
einem
hochohmigen
Brückenzweig
zu
schalten,
wobei
mindestens
der
mit
dem
Flächenheisleiter
im
Reine
liegende
Brückenwiderstand
temperaturunabnängig
ist.
According
to
the
invention,
the
automatic
regulation
of
the
mean
radiation
temperature
is
based
on
the
idea
of
connecting
the--with
respect
to
their
electric
conductance--temperature-dependent
metallic
surface
heating
elements
electrically
as
test
piece
with
a
Wheatstone
bridge
with
a
low-ohmic
and
a
high-ohmic
bridge
branch
and
charged
with
heating
current,
with
at
least
the
bridge
resistance
that
is
in
series
with
the
surface
heating
element
being
temperature-independent.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
zeichnet
sich
durch
ein
einfaches
Schaltungsprinzip
aus,
bei
der
durch
die
Wahl
der
Arbeitsfrequenz
bzw.
Speisefrequenz
der
Einfluss
des
elektrischen
Leitwertes
gering
gehalten
wird.
This
device
is
characterized
by
a
simple
circuit
principle
in
which,
by
the
selection
of
the
operating
frequency
or
feed
frequency,
the
influence
of
the
electrical
conductance
is
kept
small.
EuroPat v2
Außerdem
ist
diese
Vorrichtung
nicht
geeignet,
absolute
Meßwerte
für
die
Masseströme
zu
liefertn,
da
deren
kapazitive
Feldbeeinflussung
stark
von
den
Materialeigenschaften,
z.B.
der
Feuchtigkeit,
der
relativen
Dielektrizitätskonstante,
des
elektrischen
Leitwertes,
insbesondere
aber
der
Dichte
des
Meßgutes,
abhängig
ist.
Furthermore,
this
device
is
not
suited
to
produce
absolute
measured
values
in
regard
to
the
bulk
flows,
because
their
capacitive
field
effect
is
strongly
dependent
on
the
material
properties,
such
as
moisture,
the
relative
dielectric
constant,
the
electrical
conductance
and
particularly
the
density
of
the
material
to
be
measured.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
werden
durch
die
Gasatmosphäre
erzeugte
Temperaturänderungen
ausgewertet,
wenn
es
sich
um
einen
Sensor
handelt,
welcher
die
Verbrennungswärme
anstelle
der
Aenderung
des
elektrischen
Leitwertes
feststellt.
In
a
similar
way
temperature
changes
due
to
the
gas
atmosphere
can
be
evaluated
in
the
case
of
a
sensor
element
which
detects
heat
of
combustion
instead
of
a
change
in
the
electrical
conductance
or
conductivity.
EuroPat v2
Der
vorgesehenen
automatischen
Regelung
der
mittleren
Strahlungstemperatur
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
die
bezüglich
ihres
elektrischen
Leitwertes
temperaturabhängigen
metallischen
Flächenheizleiter
elektrisch
als
Prüfling
an
eine
vom
Heizstrom
gespeiste
Wheatstone'sche
Brücke
mit
einem
niederohmigen
und
einem
hochohmigen
Brückenzweig
zu
schalten,
wobei
mindestens
der
mit
dem
Flächenheizleiter
in
Reihe
liegende
Brükkenwiderstand
temperaturabhängig
ist.
According
to
the
invention,
the
automatic
regulation
of
the
mean
radiation
temperature
is
based
on
the
idea
of
connecting
the--with
respect
to
their
electric
conductance--temperature-dependent
metallic
surface
heating
elements
electrically
as
test
piece
with
a
Wheatstone
bridge
with
a
low-ohmic
and
a
high-ohmic
bridge
branch
and
charged
with
heating
current,
with
at
least
the
bridge
resistance
that
is
in
series
with
the
surface
heating
element
being
temperature-independent.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zu
diesem
Zweck
die
Frequenz
der
Impulse
des
Meßsignals
des
elektrischen
Leitwertes
der
Wäsche
bestimmt
und
als
Maß
für
die
Beladungsmenge
verwendet.
According
to
the
invention,
the
frequency
of
the
pulses
in
the
measurement
signal
of
the
electrical
conductivity
of
the
laundry
is
determined
and
used
as
a
measure
of
the
load.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
zu
diesem
Zweck
die
Schwankungsbreite
des
elektrischen
Leitwertes
bestimmt
und
als
Maß
für
die
Beladungsmenge
verwendet.
According
to
the
invention,
the
range
of
fluctuation
of
the
electrical
conductivity
is
determined
and
used
as
a
measure
of
the
load.
EuroPat v2
Der
Feuchtigkeitsgehalt
von
textilen
Gütem
in
einem
Wäschetrockner
wird
üblicherweise
durch
die
Messung
ihres
elektrischen
Leitwertes
bestimmt,
wobei
der
Feuchtigkeitsgehalt
proportional
vom
Leitwert
abhängt.
The
moisture
content
of
textile
goods
in
a
laundry
drier
is
normally
determined
by
measuring
their
electrical
conductivity.
The
moisture
content
is
thereby
proportional
to
the
conductivity.
EuroPat v2
Sie
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Schwankungsbreite
des
elektrischen
Leitwertes
bestimmt
wird
und
als
Maß
für
die
Beladungsmenge
dient.
The
method
is
distinguished
by
the
fact
that
a
range
of
fluctuation
of
the
electrical
conductivity
is
determined
and
serves
as
a
measure
of
the
load.
EuroPat v2
Dazu
ist
bekannt,
daß
die
beschichtete
Folie
unmittelbar
nach
dem
Bedampfungsprozeß
ein
Meßwalzensystem
passiert,
durch
das
mittels
Messung
des
elektrischen
Leitwertes
die
Schichtdickenverteilung
bestimmt
wird.
It
is
known
in
this
connection
for
the
coated
film,
immediately
following
the
vaporisation
process,
to
pass
through
a
measuring
roller
system.
The
measuring
roller
system
determines
the
layer
thickness
distribution
by
measuring
the
electrical
conductance.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Messungen
des
elektrischen
Widerstandes
oder
des
elektrischen
Leitwertes
als
zu
messender
Parameter
auf
jedem
Höhenniveau
durchgeführt
werden.
The
process
according
to
claim
1,
wherein
measurements
of
electric
conductance
is
carried
out
at
each
height
level.
EuroPat v2
Sobald
jedoch
die
Temperatur
erreicht
wird,
bei
welcher
koagulationsfähige
Bestandteile
des
Gewebes
koagulieren,
das
ist
etwa
zwischen
50°C
und
80°C
der
Fall,
wird
die
Zunahme
des
elektrischen
Leitwertes
als
Funktion
der
Temperatur
immer
geringer.
However,
as
soon
as
the
temperature
at
which
coagulatable
components
of
the
tissue
coagulate
is
reached,
which
is
the
case
between
approximately
50°
C.
and
80°
C.,
the
increase
in
the
electrical
conductance
becomes
progressively
less
as
a
function
of
the
temperature.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
definierter
Abschaltzeitpunkt
t
k
aus
der
Änderung
des
elektrischen
Leitwertes
des
Gewebes
zwischen
der
monopolaren
Koagulationselektrode
15
und
der
Neutralelektrode
18
bzw.
zwischen
den
beiden
Polen
einer
bipolaren
Koagulationselektrode
13
hergeleitet
werden.
Furthermore,
a
defined
shutoff
time
tk
can
be
derived
from
the
change
in
the
electrical
conductance
value
of
the
tissue
between
the
monopolar
coagulation
electrode
15
and
the
neutral
electrode
18,
or
between
the
two
poles
of
a
bipolar
coagulation
electrode
13.
EuroPat v2
Die
Herleitung
des
Abschaltzeitpunktes
t
k
aus
den
Änderungen
des
elektrischen
Leitwertes
des
Gewebes
während
des
Koagulationsvorganges
ist
zwar
aufwendiger
als
dessen
Herleitung
aus
den
Amplitudenänderungen
des
HF-Stromes
I
HF
oder
der
HF-Spannung
U
HF,
bietet
jedoch
den
Voteil,
daß
Amplitudenschwankungen,
welche
vom
HF-Generator
verursacht
werden,
beispielsweise
infolge
Netzbrumm
oder
Netzspannungsschwankungen,
automatisch
eleminiert
werden.
Deriving
the
shutoff
time
tk
from
the
changes
in
the
electrical
conductance
of
the
tissues
during
the
coagulation
process
is
more
expensive
than
deriving
it
from
the
changes
in
amplitude
of
the
high
frequency
current
IHF
or
the
high
frequency
voltage
UHF,
but
it
does
have
the
advantage
that
fluctuations
in
amplitude
caused
by
the
high
frequency
generator,
for
example
because
of
power
line
hum
or
fluctuations
in
the
power
system
voltage,
are
automatically
eliminated.
EuroPat v2
Am
Anschlussstutzen
24
ist
in
bekannter
Weise
noch
ein
Messgerät
zur
Anzeige
des
elektrischen
Leitwertes
von
die
Filtervorrichtung
verlassender
gereinigter
Flüssigkeit
angebracht.
At
the
connecting
stub
24
a
measuring
device
for
indicating
the
electric
conductivity
of
purified
liquid
leaving
the
filter
device
is
connected
in
conventional
fashion.
EuroPat v2
Aus
der
Quantisierung
des
elektrischen
Leitwertes
in
Einheiten
des
sogenannten
Leitwertquants
(dem
Zweifachen
der
inversen
Klitzing-Konstante
2e2
/h)
folgt
mit
dem
geringen
Phononen-Beitrag
und
dem
Wiedemann-Franz-Gesetz
die
Quantisierung
des
thermischen
Leitwertes,
die
im
Experiment
bestätigt
wurde.
The
quantization
of
the
thermal
conductance
in
gold
chains,
as
proven
by
experiment,
ultimately
results
from
the
combination
of
three
factors:
the
quantization
of
the
electrical
conductance
value
in
units
of
the
so-called
conductance
quantum
(twice
the
inverse
Klitzing
constant
2e2
/h),
the
negligible
role
of
phonons
in
heat
transport
and
the
validity
of
the
Wiedemann-Franz
law.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
dient
das
Milchvolumen
als
elektrischer
Leiter
einer
bestimmten
elektrischen
Widerstandsgrösse,
bzw.
eines
bestimmten
elektrischen
Leitwertes.
The
milk
volume
hereby
serves
as
electrical
conductor
of
a
certain
electrical
resistivity
or
of
a
certain
electrical
conductance
value,
respectively.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
den
Leitern
und
den
Kurzschlussringen
kann
sich
dabei
lösen,
wodurch
es
zu
einer
Verschlechterung
des
elektrischen
Leitwertes
im
Bereich
des
Übergangs
zwischen
den
Kurzschlussringen
und
den
Leitern
kommt.
The
transition
between
the
conductors
and
the
short-circuit
rings
can
release
in
such
cases,
which
causes
a
deterioration
of
the
electrical
conductivity
value
and
in
the
area
of
the
transition
between
the
short-circuit
rings
and
the
conductors.
EuroPat v2
Neben
einer
beispielsweise
berührungslosen
Messung
der
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
einlaufenden
und
dem
auslaufenden
Abschnitt
des
strangförmigen
Gutes
ist
es
daher
auch
möglich,
zum
Beispiel
eine
Änderung
eines
elektrischen
Leitwertes,
eine
Längen-
und/oder
Durchmesseränderung
und/oder
eine
leitwertabhängige
Dämpfung
zwischen
dem
einlaufenden
und
dem
auslaufenden
strangförmigen
Gut
zu
messen,
beispielsweise
mittels
induktiver
Ringsensoren.
Along
with,
for
example,
a
noncontact
measurement
of
the
temperature
difference
between
the
incoming
and
the
outgoing
section
of
the
strand-like
material,
it
is
therefore
also
possible
to
measure,
for
example,
a
change
of
an
electrical
conductance,
a
change
in
length
and/or
diameter,
and/or
a
conductance-dependent
attenuation
between
the
incoming
and
the
outgoing
strand-like
material,
for
example
using
inductive
ring
sensors.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
beispielsweise
Elektroden
40a
und
40b
im
unteren
Bereich
der
Wäschetrommel
3
angebracht,
an
welche
die
Steuereinrichtung
20
eine
elektrische
Spannung
anlegt,
um
nachfolgend
die
Stärke
eines
zwischen
den
Elektroden
fließenden
Stromes
bzw.
des
elektrischen
Leitwertes
zwischen
diesen
Elektroden
zu
messen.
To
this
end
electrodes
40
a
and
40
b
for
example
are
attached
in
the
lower
region
of
the
laundry
drum
3,
to
which
the
control
facility
20
applies
an
electrical
voltage,
in
order
then
to
measure
the
strength
of
a
current
flowing
between
the
electrodes
or
the
electrical
conductivity
between
said
electrodes.
EuroPat v2
Wenn
die
Kurzschlussstäbe
am
radial
nach
innen
gerichteten
Nutgrund
angeordnet
werden,
entstehen
durch
die
in
den
Nuten
aushärtende
Schmelze
Anlaufstäbe,
die
aufgrund
ihres
im
Vergleich
zu
den
Kurzschlussstäben
niedrigeren
elektrischen
Leitwertes
eine
Verbesserung
des
Anlaufverhaltens
der
Asynchronmaschine
bewirken.
If
the
short-circuited
bars
are
arranged
at
the
radially
inwardly
directed
slot
base,
starting
bars
are
produced
as
a
result
of
the
melt
hardening
in
the
slots
and,
on
account
of
their
low
electrical
conductivity
compared
to
the
short-circuited
bars,
improve
the
starting
response
of
the
asynchronous
machine.
EuroPat v2
Nach
erfolgreichem
Einsatz
derartiger
Schichten
z.
B.
als
Sensoren
zur
Messung
des
elektrischen
Widerstands
bzw.
Leitwertes
von
wässrigen
Lösungen
konzentrierten
sich
die
Entwicklungen
in
der
PTB
auf
Dünnschichtsensoren,
die
auch
auf
Bauteilen
mit
nicht-ebenen,
rauen
Flächen
und
unterschiedlichsten
Bauteilwerkstoffen
abgeschieden
werden
können.
After
using
such
layers
successfully
–
e.
g.
as
sensors
for
measuring
the
electrical
resistance
or
conductance
of
aqueous
solutions
–
PTB
focused
its
developments
on
thin-film
sensors
which
can
be
deposited
on
components
with
uneven,
rough
surfaces
and
on
the
most
diverse
materials.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verringerung
der
Masse
dieser
Leiterschleifen
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Stützteil
(18)
so
dimensioniert
wird,
daß
es
zur
angrenzenden
Leiterschleife
(21,
22)
einen
elektrischen
Nebenschluß
darstellt,
dessen
elektrischer
Leitwert
zumindest
ein
Viertel
des
elektrischen
Leitwertes
der
Leiterschleife
(21,
22)
beträgt.
Die
Erfindung
eignet
sich
für
Axialfeldkontakte
mit
zumindest
einer
hinter
dem
Kontaktstück
angeordneten
Leiterschleife.
In
order
to
reduce
the
mass
of
these
conductor
loops,
it
is
provided
that
the
supporting
part
be
dimensioned
such
that
it
represents
an
electrical
shunt
to
the
adjoining
conductor
loop
the
electrical
conductance
of
this
shunt
amounting
to
at
least
1/4
of
the
electrical
conductance
of
the
conductor
loop,
the
invention
is
suitable
for
axial
field
contacts
comprising
at
least
one
conductor
loop
disposed
behind
the
contact
member.
EuroPat v2
Dieser
Betriebsstab
5
ist
aus
Kupfer
und
besitzt
daher
einen
guten
elektrischen
Leitwert.
This
operating
bar
5
is
made
of
copper
and
thus
possesses
a
good
electrical
conductivity
value.
EuroPat v2
In
dieser
Orientierungsrichtung
werden
nach
der
Graphitierung
die
höchsten
Festigkeitswerte
und
die
besten
elektrischen
Leitwerte
erreicht.
After
the
graphitizing
treatment,
the
highest
strength
values
and
the
best
electrical
conductivity
values
are
obtained
in
this
orientation
direction.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinrichtung
bestimmt
zunächst
den
elektrischen
Leitwert
des
flüssigen
Mediums
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Elektrode.
The
control
device
first
determines
the
electrical
conductance
of
the
liquid
medium
between
the
first
and
second
electrodes.
EuroPat v2
Zur
Messung
des
Präparationsauftrags
stehen
beispielsweise
Einrichtungen
zur
Verfügung,
welche
aus
zwei
Elektroden
bestehen,
die
in
einem
definierten
Abstand
voneinander
mit
bestimmter
Kraft
auf
die
Spulenoberfläche
oder
als
Nadeln
in
die
Spule
gedrückt
werden
und
den
elektrischen
Leitwert
der
Spule
mit
einem
geeigneten
Ohmmeter
ermitteln.
For
measuring
the
preparation
application,
devices
are
available,
for
example,
which
comprise
two
electrodes
which
are
pressed
at
a
specified
spacing
and
with
a
certain
force
onto
the
bobbin
surface,
or
pressed
as
needles
into
the
bobbin,
and
the
electrical
conductance
of
the
bobbin
is
then
measured
using
a
suitable
ohmmeter.
EuroPat v2
Das
rohrförmige
Gehäuse
17
besteht
aus
einem
nichtmagnetisierbaren
Werkstoff
mit
geringem
elektrischen
Leitwert,
der
ausserdem
gegen
das
durchströmende
Medium
resistant
ist
und
den
Strömungskanal
hermetisch
vom
Aussenraum
abtrennt,
so
dass
kein
Leck
durch
Drehdurchführungen,
Kabeldurchführungen
usw.
entstehen
kann.
The
tubular
housing
17
is
composed
of
a
nonmagnetic
material
with
low
electrical
conductivity,
e.g.
glass,
which
is
also
resistant
to
attack
by
the
metered
fluid
and
which
hermetically
seals
the
flow
passage
from
the
environment.
No
leakage
can
occur
through
any
fittings
in
the
wall
of
the
tube
since
none
are
provided.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Leitvorrichtung
zu
schaffen,
die,
bei
möglichst
kleinem
Aussendurchmesser
der
Wendel
eine
grosse
Ermüdungsbeständigkeit
und
einen
verhältnismässig
grossen
elektrischen
Leitwert
bzw.
kleinen
elektrischen
Widerstand
aufweist.
The
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
conductor
device
which,
with
the
smallest
possible
outer
diameter
of
the
spiral,
has
a
high
fatigue
resistance
and
a
relatively
high
electrical
conductance
or
low
electrical
resistance,
respectively.
EuroPat v2
Die
Pumpe
14
sorgt
für
den
Zirkulation
einer
Kühlflüssigkeit
mit
sehr
kleinem
elektrischen
Leitwert
in
diesem
Sekundärkühlkreislauf.
The
pump
14
provides
the
circulation
of
a
cooling
liquid
having
a
very
low
electrical
conductance
in
this
secondary
cooling
circuit.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einem
Hochleistungsstrahler
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Hohlkörper
in
thermischem
Kontakt
mit
einem
Kühlkörper
steht,
in
welchem
Kühlkanäle
()
vorgesehen
sind,
welche
mit
den
Kühlkanälen
der
Dielektrikumsrohre
in
Verbindung
stehen
und
einen
geschlossen
Kühlmittelkreislauf
bilden,
und
dass
durch
diese
Kühlkanäle
eine
Kühlflüssigkeit
mit
geringem
elektrischen
Leitwert
hindurchleitbar
ist.
In
order
to
achieve
this
object
with
a
high-power
radiator
of
the
initially
mentioned
type,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
hollow
body
is
in
thermal
contact
with
a
cooling
body
in
which
cooling
channels
()
are
provided,
which
are
connected
to
the
cooling
channels
of
the
dielectric
tubes
and
form
a
closed
coolant
circuit,
and
in
that
a
cooling
liquid
having
a
low
electrical
conductance
can
be
passed
through
these
cooling
channels.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
hochfrequenten
Stromes
I
HF
ist
hauptsächlich
von
der
Ausgangsspannung
U
HF
des
Hochfrequenzgenerators
17
sowie
dem
elektrischen
Leitwert
zwischen
aktiver
Elektrode
5
und
der
Neutralelektrode
1
abhängig.
The
intensity
of
the
high
frequency
current
IHF
is
mainly
dependent
upon
the
output
voltage
UHF
of
the
high
frequency
generator
17,
as
well
as
the
electrical
conductivity
of
the
path
between
the
active
electrode
5
and
the
neutral
electrode
1.
EuroPat v2
Zudem
besitzen
diese
Leitvorrichtungen
im
Vergleich
zu
ihren
Biegesteifheiten,
Ermüdungsbeständigkeiten
und
Querschnittabmessungen
nur
einen
verhältnismässig
geringen
elektrischen
Leitwert.
Moreover,
in
comparison
with
their
bending
resistances,
fatigue
resistances
and
cross-sectional
dimensionings,
these
conductor
devices
have
only
a
relatively
low
electrical
conductance.
EuroPat v2
Verwendet
man
als
Füllstandsmesser
elektronische
Leitwertsonden,
so
kann
man
aus
dem
elektrischen
Leitwert
der
Flüssigkeit
nicht
nur
die
Steuerung
des
Füllstandes
ableiten,
sondern
auch
eine
Kontrolle,
ob
die
für
eine
Reinigung
notwendigen
Mengen
an
Tensid-
bzw.
Natriumchlorid
vorhanden
sind.
When
the
electronic
electrical
conductance
probes
are
employed
as
level
sensors,
they
not
only
can
determine
the
level
which
is
occurring
but
from
the
electrical
conductance
of
the
fluid
they
can
also
monitor
the
amounts
of
the
cleaning
agent
or,
respectively,
sodium
chloride
which
is
present.
EuroPat v2
Den
für
die
kurzzeitige
Bereitstellung
der
Impulsenergie
erforderlichen
elektrischen
Leitwert
kann
man
vielmehr
durch
die
Auswahl
des
Träger-Werkstoffs
und/oder
durch
die
Auswahl
des
Materials
für
eine
gegebenenfalls
vorgesehene
Zwischenschicht
sicher
stellen.
On
the
contrary,
the
electrical
conductance
required
for
making
available
the
pulse
energy
for
a
short
time
can
be
ensured
by
the
selection
of
the
carrier
material
and/or
by
the
selection
of
the
material
for
any
interlayer
which
is
provided.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Schaltungsanordnung
dargestellt,
in
der
die
Kapazitäten
eines
in
das
zu
messende
Medium
tauchenden
Meßkondensators
1
eines
vollständig
in
das
zu
messende
Medium
tauchenden
ersten
Kompensationskondensators
2
und
eines
zweiten
Kompensationskondensators,
dessen
Kapazität
gleich
der
Kapazität
des
Meßkondensators
und
des
ersten
Kompensationskonden
sators,
wenn
diese
sich
in
Luft
befinden,
ist,
in
proportionale
Spannungen
U
CM,
U
CK
und
U
CD
umgewandelt
werden,
wobei
in
diese
Spannungen
die
elektrischen
Leitwerte
der
Kondensatoren
nicht
eingehen.
FIG.
1
shows
a
circuit
arrangement
in
which
the
capacitances
of
a
measurement
capacitor
1
dipping
into
the
fluid
to
be
measured,
of
a
first
compensation
capacitor
2
which
dips
completely
into
the
fluid
to
be
measured,
and
of
a
second
compensation
capacitor
3
of
a
capacitance
equal
to
the
capacitance
of
the
measurement
capacitor
and
of
the
first
compensation
capacitor
when
they
are
located
in
air,
are
converted
into
proportional
voltages
UCM,
UCK
and
UCO,
the
electric
conductances
of
the
capacitors
not
entering
into
these
voltages.
EuroPat v2
Diese
Signale
sind
proportional
zum
elektrischen
Leitwert
des
Metalloxid-Halbleiter-Sensors,
welcher
sich
unter
Einwirkung
der
in
seiner
Umgebung
vorhandenen
Gase
bzw.
Dämpfe
und
seines
Temperaturzustandes
ändert.
These
signals
are
proportional
to
the
electrical
conductivity
of
the
metal-oxide
semiconductor
sensor
element
which
changes
under
the
action
of
the
gases
or
vapors
present
in
its
environment
and
in
correspondence
with
the
temperature
state
thereof.
EuroPat v2
Das
R-2R-Leiternetzwerk
LW
läßt
sich
zweckmäßig
durch
Widerstandsschichten
aus
polykristallinem
Silicium
mit
entsprechender
Formung
und
entsprechend
eingestelltem
elektrischen
Leitwert
realisieren,
wobei
diese
Widerstandsschichten
auf
einer
Si0
2
-Schicht
aufgebracht
sind,
die
von
dem
die
übrigen
Teile
des
D/A-Wandlers
aufnehmenden
monokristallinen
Siliciumchip
getragen
wird.
The
R-2R
conductor
network
LW
can
be
advantageously
constructed
of
resistance
films
of
polycrystalline
silicon
of
suitable
shape
and
suitably
adjusted
electric
conductivity,
where
these
resistance
films
are
applied
to
an
SiO2
layer
which
is
supported
by
the
monocrystalline
silicon
chip
containing
the
other
parts
of
the
A/D
converter.
EuroPat v2