Übersetzung für "Elektrische festigkeit" in Englisch
Die
Verbundwerkstoffe
weisen
außerdem
eine
hohe
elektrische
Festigkeit
auf.
The
composite
materials
also
exhibit
high
dielectric
strength.
EuroPat v2
Nach
dem
Eintauchen
des
Transformatoröls
ist
die
elektrische
Festigkeit
hoch.
After
immersing
the
transformer
oil,
the
electrical
strength
is
high.
ParaCrawl v7.1
Der
höchste
gemessene
Wert
vor
dem
elektrischen
Durchschlag
ergibt
die
elektrische
Festigkeit.
This
value
is
considered
the
dielectric
strength.
ParaCrawl v7.1
Abstützleisten
sind
nicht
erforderlich
und
würden
zudem
die
elektrische
Festigkeit
im
zugehörigen
Kühlkanal
ungünstig
beeinflussen.
Support
straps
are
not
necessary
and
would,
in
addition,
have
an
adverse
effect
on
the
dielectric
strength
in
the
cooling
canal.
EuroPat v2
Abatützleisten
sind
nicht
erforderlich
und
würden
zudem
die
elektrische
Festigkeit
im
zugehörigen
Kühlkkanal
ungünstig
beeinflussen.
Support
straps
are
not
necessary
and
would,
in
addition,
have
an
adverse
effect
on
the
dielectric
strength
in
the
cooling
canal.
EuroPat v2
Durch
den
Überdruck
kann
die
elektrische
Festigkeit
des
elektrisch
isolierenden
Fluids
zusätzlich
erhöht
werden.
As
a
result
of
the
elevated
pressure,
the
electric
strength
of
the
electrically
insulating
fluid
can
be
additionally
increased.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
radial
elastisch
aufweitbaren,
vorgefertigten
Steuerelement
zur
Steuerung
des
elektrischen
Feldes
in
Geräten
der
Hochspannungstechnik,
insbesondere
in
Garnituren
von
Hochspannungskabeln,
das
auf
einen
blanken
oder
isolierten
Leiter
aufschiebbar
ist
und
aus
mehreren
elastischen
Isolierkörpern
besteht,
die
in
Achsrichtung
des
Leiters
aufeinanderfolgend
und
ineinandergreifend
angeordnet
und
mit
trichterförmig
verlaufenden
Stirnflächen
versehen
sind
und
denen
elektrisch
leitende
Teile
aus
ebenfalls
elastischem
Material
zugeordnet
sind,
die
gemeinsam
eine
kapazitive
Steuerung
bilden,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
einstückige
Ausgestaltung
des
gesamten
Steuerelementes
dessen
elektrische
Festigkeit
zu
verbessern.
Starting
out
from
a
prefabricated
control
element
which
can
be
elastically
expanded
radially,
for
controlling
the
electric
field
in
high
voltage
apparatus,
especially
in
fittings
of
high
voltage
cables,
which
can
be
slipped
onto
a
bare
or
insulated
conductor
and
consists
of
several
elastic
insulators
which
follow
each
other
in
the
axial
direction
and
engage
each
other
and
are
provided
with
funnel
shaped
end
faces,
and
with
which
electrically
conductive
parts
of
likewise
electric
material
are
associated
which
together
form
a
capacitive
control,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
its
dielectric
strength
by
making
the
entire
control
element
of
one
piece.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Da
die
Randbereiche
keine
Freiräume
mehr
aufweisen,
ist
auch
die
elektrische
Festigkeit
besser
als
bei
Lagenwicklungen,
wie
sie
nach
dem
vorbekannten
Verfahren
hergestellt
werden
können.
Since
the
edge
areas
no
longer
have
any
free
spaces,
the
electrical
strength
is
better
than
with
layer
windings
made
according
to
the
prior
art
method.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
in
der
Isolierschicht
12
und
im
Isolierkonus
13
die
Feldstärken
hoch
und
ebenso
die
elektrische
Festigkeit
für
diese
Teile.
The
field
strengths
are
preferably
high
in
the
insulating
layer
12
and
in
the
insulating
cone
13,
as
is
the
electric
strength
for
these
parts.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
ist
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
in
der
Statorwicklungsisolierung
schichfförmige
Träger
in
Form
von
Gewebestrukturen
Verwendung
finden,
die
ein
Volumenverhältnis
von
Längsfäden
zu
Querfäden
von
mindestens
2.5:
1
aufweisen,
wobei
diese
Träger
mit
Feinglimmer
hoher
Packungsdichte
versehen
sind
und
das
Gewichtsverhältnis
Feinglimmer
zu
Trägermaterial
im
so
aufgebauten
Glimmerband
gleich
oder
grösser
6:
1
ist,
wodurch
eine
kompakte
lsolierungsstruktur
ermöglicht
wird,
die
bei
geringerer
Dicke
eine
mindestens
gleiche
elektrische
Festigkeit
wie
bekannte
Glimmerbänder
aus
dem
Stand
der
Technik
ergibt
und
zusätzlich
eine
wesentlich
höhere
Wärmeleitfähigkeit
aufweisen.
The
essence
of
the
invention
is
to
be
seen
essentially
in
that
the
stator
winding
insulation
makes
use
of
layer-like
carriers
in
the
form
of
fabric
structures
which
have
a
volume
ratio
of
longitudinal
threads
to
transverse
threads
of
at
least
2.5:1,
these
carriers
being
provided
with
fine
mica
having
a
high
packing
density,
and
the
weight
ratio
of
fine
mica
to
carrier
material
in
the
mica
band
thus
composed
being
equal
to
or
greater
than
6:1,
thereby
making
it
possible
to
have
a
compact
insulating
structure
which,
whilst
being
of
smaller
thickness,
provides
electric
strength
at
least
equal
to
that
of
known
mica
bands
of
the
prior
art
and,
in
addition,
a
substantially
higher
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
in
den
zuführenden
Kanälen
größer
ist,
so
dass
einerseits
die
Wärme
schneller
abgeführt
und
andererseits
die
Wahrscheinlichkeit
der
Ausbildung
von
Faserbrücken
(entlang
denen
bevorzugt
Spannungsüberschläge
auftreten)
vermindert
wird,
so
dass
sowohl
die
thermische,
als
auch
die
elektrische
Festigkeit
dieser
Bereiche
erhöht
wird.
Consequently,
the
flow
speed
in
the
feed
channels
is
higher,
so
that
on
the
one
hand
the
heat
can
be
discharged
faster
while
on
the
other
hand
the
probability
of
formation
of
fiber
bridges
(along
which
voltage
flash-overs
preferably
occur)
is
reduced,
so
that
the
thermal
as
well
as
the
electrical
strength
of
these
areas
is
enhanced.
EuroPat v2
Wird
eine
höhere
Durchschlagsspannung
(ein
Maß
für
die
elektrische
Festigkeit
von
Isolierflüssigkeiten)
als
die
von
Luft
gefordert,
kann
ein
Öl
oder
ein
Gas
mit
höherer
Durchschlagsspannung
anstelle
von
Luft
eingesetzt
werden.
If
a
higher
disruptive
voltage
(a
measure
for
the
electrical
stability
of
insulating
fluids)
than
that
of
air
is
required,
an
oil
or
a
gas
having
a
higher
disruptive
voltage
can
be
used
instead
of
air.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Klemmenabdeckkappe
32
wird
auch
bei
dieser
Anordnung
die
elektrische
Festigkeit
zwischen
den
Anschlussklemmen
erhöht.
In
this
configuration
too,
the
electric
strength
between
the
connection
terminals
is
increased
by
means
of
the
terminal
covering
cap
32
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
jedoch
die
elektrische
Festigkeit
speziell
im
Bereich
der
Kühlkanäle
9
zu
den
Teilwicklungen
3
und
5
verbessert.
In
particular,
however,
the
electrical
strength
is
improved,
particularly
in
the
region
of
the
cooling
channels
9
using
a
respect
to
the
partial
windings
3
and
5.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
elektrischen
Druckgasschalter
der
eingangs
genannten
Art
die
mechanische
Stabilität
des
Isolierstoffrohres
bei
vergleichbarem
Materialaufwand
zu
erhöhen
und
die
elektrische
Festigkeit
der
dem
Lichtbogen
zugewandten
Rohrwandung
zu
verbessern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
in
a
gas
pressure
circuit
breaker
of
the
above
mentioned
type
to
increase
the
mechanical
stability
of
the
insulation
tube
at
comparable
cost
of
material
and
to
improve
the
electric
strength
of
the
tube
wall
toward
the
arc.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
konstruktive
Gestaltung
wird
die
elektrische
Festigkeit
gesteigert,
weil
in
Axialrichtung
Isolierstoff
und
Isolier-
bzw.
Löschgas
mehrfach
einander
abwechseln.
By
the
design
according
to
the
invention,
the
electrical
strength
is
increased
because
the
insulating
material
and
the
insulating
or
quenching
gas
alternate
several
times
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Eine
von
den
Innennuten
8
und
Innennutstegen
11
gebildete
innere
Oberfläche
wird
von
dem
gezogenen
Lichtbogen
thermisch
beansprucht,
die
Stützfunktion
und
die
elektrische
Festigkeit
kann
jedoch
relativ
lange
aufrechterhalten
werden.
An
inner
surface
formed
by
the
inner
grooves
8
and
inner
groove
webs
11
is
thermally
stressed
by
the
drawn
arc,
yet
the
supporting
function
and
the
electric
strength
can
be
maintained
relatively
long.
EuroPat v2
Einzelne
Oberfläche
behandelt
und
mit
einem
Silikonkleber
beschichtet
und
als
geschlitzte
Bänder
geliefert,
„PTFE
Klebeband“
genannt,
die
eine
ausgezeichnete
Wärmebeständigkeit,
mechanische
Festigkeit,
elektrische
Beständigkeit
und
Flammhemmung
.
Single
surface
treated
and
coated
with
a
silicone
adhesive,
and
supplied
as
slitted
tapes,called
"
PTFE
Adhesive
Tape
",
which
exhibits
excellent
heat
resistance,mechanical
strength,
electrical
resistance,and
fire
retardancy
.
ParaCrawl v7.1
Das
reine
Transformatoröl
hat
eine
elektrische
Festigkeit
von
200-250
kV
/
cm,
die
4-7
mal
höher
ist
als
die
von
Luft.
The
pure
transformer
oil
has
an
electrical
strength
of
200-250kV/cm,
which
is
4-7
times
higher
than
air.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Konstruktion
mit
öldurchströmter
Barrierestruktur
weist
eine
sehr
hohe
elektrische
Festigkeit
gegenüber
Potenzialen
auf,
die
sich
auf
der
dem
U
abgewandten
Seite
befinden.
A
construction
of
this
type
having
a
barrier
structure
through
which
oil
is
flowing
can
have
a
very
high
electrical
strength
with
respect
to
potentials
that
are
located
on
the
side
that
is
remote
from
the
U-shaped
profile.
EuroPat v2
Das
Fluid
kann
im
Innern
unter
einen
erhöhten
Druck
gesetzt
werden,
wodurch
im
Regelfall
die
elektrische
Festigkeit
des
Fluids
zusätzlich
verbessert
wird.
The
fluid
can
be
pressurized
in
the
interior,
thus
in
general
additionally
improving
the
electrical
strength
of
the
fluid.
EuroPat v2
Schaltgerüste
weisen
eine
Vielzahl
an
senkrechten
und
waagerechten
Leisten
auf,
in
welche
die
Leiterseile
aufwendig
mit
Rollen
und
kleinen
Pressspanplatten
eingeklemmt
sind
und
beziehen
ihre
elektrische
Festigkeit
ausschließlich
aus
der
Isolation
auf
den
Leiterseilen.
Switching
frames
can
include
a
multiplicity
of
vertical
and
horizontal
strips
in
which
the
stranded
conductors
are
clamped
in
a
costly
and
laborious
manner
using
rollers
and
small
pressboard
plates
and
they
acquire
their
electrical
strength
exclusively
from
the
insulation
on
the
stranded
conductors.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gewährleistet
die
Verbindung
der
beiden
Isolationsbarrieren,
dass
zum
einen
eine
entsprechende
elektrische
Festigkeit
als
elektrische
Abschirmung
und
zum
anderen
eine
mechanische
Stabilität
des
Verbindungselements
gewährleistet
ist.
At
the
same
time,
the
connection
of
the
two
isolating
barriers
ensures
that,
on
the
one
hand,
an
appropriate
electrical
strength
is
ensured
as
electrical
shielding
and
on
the
other
hand
that
mechanical
robustness
of
the
connecting
element
is
ensured.
EuroPat v2
Feuchtigkeit
insbesondere
bei
Öl-Papier-Isolierungen
von
Leistungstransformatoren
verringert
deren
elektrische
Festigkeit,
beschleunigt
ihre
Alterung
und
kann
zur
Bildung
von
Gasblasen
in
der
Isolierung
führen.
Humidity,
in
particular
in
the
case
of
oil-paper
insulations
of
power
transformers,
reduces
their
electrical
strength,
makes
them
age
faster
and
can
result
in
formation
of
gas
bubbles
in
the
insulation.
EuroPat v2
Füllstoff
(B)
wird
in
die
Siliconzusammensetzungen
eingearbeitet,
um
eine
ausreichend
hohe
mechanische
und/oder
elektrische
Festigkeit
des
vernetzten
Siliconkautschuks
zu
erzielen.
Filler
(B)
is
incorporated
into
the
silicone
composition
in
order
to
achieve
a
sufficiently
high
mechanical
and/or
electrical
strength
of
the
crosslinked
silicone
rubber.
EuroPat v2
Die
Länge
a
des
Isolierkonus
13,
die
Dicke
b
des
Isolierkonus,
die
Neigung
a
des
Isolierkonus,
der
Radius
c
der
ringförmigen
Elektrode
14,
die
Länge
d
der
Elektrode,
die
Dicke
e
der
Elektrode,
der
Radius
f
der
Erdleiterverbindung
8,
die
Dicke
g
der
Isolierschicht
12
und
die
relative
Permittivität
der
eingesetzten
Isoliermaterialien
(Isolierschicht
12,
Isolierkonus
13,
isolierender
Füllstoff
16,
Isolatoren
10)
sind
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
in
keinem
Bereich
die
Beanspruchung
durch
die
elektrische
Feldstärke
die
jeweilige
elektrische
Festigkeit
übersteigt.
The
length
a
of
the
insulating
cone
13,
the
thickness
b
of
the
insulating
cone,
the
inclination
a
of
the
insulating
cone,
the
radius
c
of
the
annular
electrode
14,
the
length
d
of
the
electrode,
the
thickness
e
of
the
electrode,
the
radius
f
of
the
ground
conductor
connection
8,
the
thickness
g
of
the
insulating
layer
12,
and
the
relative
permittivity
of
the
insulating
materials
that
are
employed
(the
insulating
layer
12,
the
insulating
cone
13,
the
insulating
filler
16,
the
insulators
10)
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
loading
due
to
the
electric
field
strength
does
not
exceed
the
respective
electric
strength
in
any
region.
EuroPat v2
Zur
zeitlichen
Minimierung
des
durch
den
Leistungshalbleiter
fließenden
Laststroms
wird
über
einen
Stromwandler
der
Kommutierungszeitpunkt
erfasst
und
der
Stromfluss
durch
den
Halbleiter
nur
so
lange
aufrechterhalten,
bis
die
sich
öffnende
mechanische
Schaltstrecke
eine
ausreichende
elektrische
Festigkeit
erreicht
hat.
In
order
to
minimize
the
time
of
the
load
current
flowing
through
the
power
semiconductor,
the
commutation
time
is
detected
by
a
current
transformer,
and
the
current
flow
through
the
semiconductor
is
maintained
only
until
the
opening
mechanical
switching
path
has
reached
a
sufficient
electrical
stability.
EuroPat v2
Die
elektrische
Festigkeit
der
HVI
®
Leitung
wurde
ermittelt
und
wird
im
Rahmen
unseres
Qualitätsmanagementsystems
kontinuierlich
überwacht.
The
electrical
resistance
of
the
HVI
®
Conductor
was
determined
and
is
controlled
continu-ously
within
the
scope
of
our
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1