Übersetzung für "Elektrische abnahme" in Englisch
Schwelle
nach
Anspruch
13,
wobei
die
Kraftmesszelle
(61)
elektrische
Anschlüsse
zur
Abnahme
von
elektrischen
Signalen
besitzt,
die
die
von
der
Schiene
in
die
Kraftmessdose
eingeleitete
Kraft
repräsentieren.
The
sleeper
according
to
claim
12,
wherein
the
force
measuring
cell
has
electric
connections
for
tapping
electric
signals
which
represent
the
force
introduced
into
the
force
measuring
cell
from
the
rail.
EuroPat v2
In
an
und
für
sich
bekannter
Weise
kann
die
Kraftmesszelle
elektrische
Anschlüsse
zur
Abnahme
von
elektrischen
Signalen
besitzen,
die
die
von
der
Schiene
in
die
Kraftmesszelle
eingeleitete
Kraft
repräsentieren.
In
a
manner
which
is
known
per
se,
the
force
measuring
cell
may
have
electric
connections
for
tapping
electric
signals
which
represent
the
force
introduced
into
the
force
measuring
cell
from
the
rail.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abgreifvorrichtung
zur
Übertragung
elektrischer
Energie
von
einer,
vorzugsweise
räumlich
fixierten,
Leitungsschiene
auf
eine
entlang
der
Leitungsschiene
bewegbaren
oder
ebenso
räumlich
fixierten
Abgreifeinrichtung,
umfassend
zumindest
ein
Verbindungsgehäuse,
wobei
über
das
Verbindungsgehäuse
die
Leitungsschiene
mechanisch
mit
der
Abgreifeinrichtung
verbunden
ist
oder
verbindbar
ist,
sowie
eine
Stromabgreifvorrichtung
welche
Schleifkontaktelemente
zur
Abnahme
elektrischer
Energie
von
der
Leitungsschiene
umfasst,
wobei
die
Stromabgreifvorrichtung
mechanisch
fest
mit
dem
Verbindungsgehäuse
verbunden
ist,
und
weiter
wobei
das
Verbindungsgehäuse
zumindest
einen
Basisträger
umfasst,
an
dem
zumindest
zwei
Steuerungsplatinen
montiert
sind
oder
aber
diese
beiden
Steuerungsplatinen
den
Basisträger
selbst
ausbilden.
The
invention
relates
to
a
tapping
apparatus
for
transmitting
electrical
energy
from
a,
preferably
spatially
fixed,
busbar
to
a
tapping
device
which
can
be
moved
along
the
busbar
or
is
also
spatially
fixed,
comprising
at
least
one
connection
housing,
the
busbar
being
mechanically
connected
or
connectable
to
the
tapping
device
by
means
of
the
connection
housing,
and
a
current
tapping
apparatus
which
comprises
sliding
contact
elements
for
collecting
electrical
energy
from
the
busbar,
the
current
tapping
apparatus
being
mechanically
rigidly
connected
to
the
connection
housing,
and
furthermore
the
connection
housing
comprising
at
least
one
base
support,
on
which
at
least
two
control
circuit
boards
are
mounted,
or
said
two
control
circuit
boards
themselves
forming
the
base
support.
EuroPat v2
Zudem
umfasst
die
Verbindungsvorrichtung
eine
Stromabgreifvorrichtung,
welche
wiederrum
zumindest
ein
Schleifkontaktelement
zur
Abnahme
elektrischer
Energie
von
der
Leitungsschiene
umfasst.
The
connection
apparatus
also
comprises
a
current
tapping
apparatus,
which
in
turn
comprises
at
least
one
sliding
contact
element
for
collecting
electrical
energy
from
the
busbar.
EuroPat v2
Die
obige
Abgreifvorrichtung
zur
Übertragung
elektrischer
Energie
von
einer,
vorzugsweise
räumlich
fixierten,
Leitungsschiene
auf
eine
entlang
der
Leitungsschiene
bewegbaren
oder
ebenso
räumlich
fixierten
Abgreifvorrichtung,
umfasst
zumindest
ein
Verbindungsgehäuse,
wobei
über
das
Verbindungsgehäuse
die
Leitungsschiene
mechanisch
mit
der
Abgreifvorrichtung
verbunden
ist
oder
verbindbar
ist,
sowie
eine
Stromabgreifvorrichtung
welche
Schleifkontaktelemente
zur
Abnahme
elektrischer
Energie
von
der
Leitungsschiene
umfasst,
wobei
die
Stromabgreifvorrichtung
mechanisch
fest
mit
dem
Verbindungsgehäuse
verbunden
ist.
The
above
tapping
apparatus
for
transmitting
electrical
energy
from
a,
preferably
spatially
fixed,
busbar
to
a
tapping
apparatus
which
can
be
moved
along
the
busbar
or
is
also
spatially
fixed,
comprises
at
least
one
connection
housing,
the
busbar
being
mechanically
connected
or
connectable
to
the
tapping
apparatus
by
means
of
the
connection
housing,
and
comprises
a
current
tapping
apparatus
which
comprises
a
sliding
contact
elements
for
collecting
electrical
energy
from
the
busbar,
the
current
tapping
apparatus
being
mechanically
rigidly
connected
to
the
connection
housing.
EuroPat v2
In
der
Figur
2A
ist
in
einer
schematisch
perspektivischen
Ansicht
wiederum
zwar
die
hier
beschriebene
Abgreifvorrichtung
100
ausschnittsmäßig
dargestellt,
jedoch
ist
nunmehr
die
erfindungsgemäße
Stromabgreifvorrichtung
3
dargestellt,
welche
Schleifkontaktelemente
31
zur
Abnahme
elektrischer
Energie
von
der
Leitungsschiene
1
umfasst,
wobei
die
Stromabgreifvorrichtung
3
fest
mit
dem
Verbindungsgehäuse
10
verbunden
ist.
FIG.
2A
is
a
schematic
perspective
detail
of
the
herein
described
tapping
apparatus
100
once
again,
although
the
current
tapping
apparatus
3
according
to
the
invention
is
now
shown,
which
comprises
sliding
contact
elements
31
for
collecting
electrical
energy
from
the
busbar
1,
the
current
tapping
apparatus
3
being
rigidly
connected
to
the
connection
housing
10
.
EuroPat v2