Übersetzung für "Elektrischer schaltschrank" in Englisch
Ein
elektrischer
Schaltschrank,
in
den
Komponenten,
insbesondere
für
Niederspannung
eingebaut
sind,
besitzt
einen
elektrischen
Rahmen,
der
aus
Profilstäben
zusammengesetzt
ist,
die
an
ihren
Ecken
mittels
eines
Eckverbinders
mechanisch
miteinander
verbunden
sind.
An
electronic
switchgear
cabinet
in
which
components,
in
particular
for
a
low
voltage,
are
installed,
has
an
electrical
frame,
which
is
made
up
of
profiled
bars
which
are
mechanically
connected
to
one
another
at
their
corners
by
means
of
a
corner
connector.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Schaltschrank
wird
z.B.
in
Form
eines
Steuerschranks
in
einer
Windkraftanlage
zur
Notstromversorgung
einer
Blattwinkelverstelleinrichtung
(Pitchsystem)
eingesetzt,
die
zur
Verstellung
eines
oder
mehrerer
Rotorblätter
der
Windkraftanlage
dient.
An
electrical
switchgear
cabinet
is
used
for
example
in
the
form
of
a
switchgear
cabinet
in
a
wind
turbine
for
the
emergency
power
supply
of
a
blade
angle
adjustment
device
(pitch
system),
which
serves
for
the
adjustment
of
one
or
a
plurality
of
rotor
blades
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
zwischen
den
beiden
Wasservorratstanks
ein
elektrischer
Schaltschrank
und/oder
eine
Ablagefläche
für
eine
Werkzeugkiste
angeordnet
sind.
It
is
advantageous
if
an
electric
switch
cabinet
and/or
a
storage
surface
for
a
toolbox
are
arranged
between
the
two
water
storage
tanks.
EuroPat v2
Im
Bereich
zwischen
den
beiden
Wasservorratstanks
32,
34
sind
zwischen
den
hinteren
Tankbereichen
38
ein
elektrischer
Schaltschrank
72,
eine
Schlauchtrommel
74
für
einen
Hochdruckschlauch
76,
eine
Schlauchtrommel
78
für
einen
Zulaufschlauch
80,
eine
Ablagefläche
82
für
eine
Werkzeugkiste
84
sowie
ein
Reinigungsmitteltank
86
und
ein
Frostschutzmitteltank
88
angeordnet,
die
dem
Benutzer
auf
einfache
Weise
von
der
Rückseite
26
der
Hochdruckreinigungseinrichtung
10
bei
geöffneter
hinterer
Haube
52
zugänglich
sind.
In
the
region
between
the
two
water
storage
tanks
32,
34,
an
electric
switch
cabinet
72,
a
hose
drum
74
for
a
high-pressure
hose
76,
a
hose
drum
78
for
an
inlet
hose
80,
a
storage
surface
82
for
a
toolbox
84
and
also
a
cleaning-agent
tank
86
and
an
antifreeze
tank
88
are
arranged
between
the
rear
tank
regions
38,
these
all
being
accessible
to
the
user
in
a
simple
manner
from
the
rear
side
26
of
the
high-pressure
cleaning
apparatus
10
when
the
rear
cover
52
is
opened.
EuroPat v2
Die
als
elektrischer
Schaltschrank
fungierende
Umrichterbox
3
ist
aus
drei
Module
oder
Segmente
eines
Baukastensystems
21
zusammengesetzt,
die
hintereinander
angeordnet
sind.
The
converter
box
3,
functioning
as
an
electrical
switchgear
cabinet,
is
assembled
from
three
modules
or
segments
of
a
modular
system
21
which
are
arranged
successively.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Nebenkomponente
17
kann
dabei
zum
Beispiel
eine
elektrische
Drosselspule
oder
ein
Hilfstransformator
oder
ein
elektrischer
Hilfsmotor
oder
ein
elektrischer
Schaltschrank
sein.
The
respective
ancillary
component
17
can,
for
example,
be
an
electric
choke
coil
or
an
auxiliary
transformer
or
an
electric
auxiliary
motor
or
an
electric
switch
cabinet.
EuroPat v2
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Konzipierung
elektrischer
Schaltschränke
einschließlich
Layout
und
Schaltplänen.
We
support
our
customers
in
an
electrical
cabinet
design,
including
layout
and
wiring
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Alle
Funktionen
werden
durch
SPS
und
Wechselrichter
im
zentralen
elektrischen
Schaltschrank
gesteuert.
All
functions
are
managed
by
the
PLC
and
Inverter
located
in
the
centralized
electrical
control
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kohlenstoff-Fabrik
hat
einen
elektrischen
Schaltschrank,
der
sich
in
einem
Problembereich
befindet.
A
carbon-processing
factory
has
an
electrical
control
cabinet
which
is
sited
in
a
problem
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Zyklonabscheider
ist
in
den
Hauptmotor
integriert
und
der
elektrische
Schaltschrank
wird
für
Elektrogeräte
verwendet.
The
cyclone
separator
is
integrated
with
the
main
engine,
and
the
electric
control
cabinet
is
used
for
electric
appliances.
ParaCrawl v7.1
Das
Modulo
ESG-System
umfasst
ein
Wasseraufbereitungsset,
einen
elektrischen
Schaltschrank
und
alle
Rohr-
und
elektrischen
Anschlüsse.
The
Modulo
ESG
system
includes
water
treatment
set,
electric
switchboard
cabinet
and
all
pipe
&
electric
connections.
ParaCrawl v7.1
Alle
Komponenten
sind
übersichtlich
angeordnet,
komplett
intern
verrohrt
und
elektrisch
mit
dem
Schaltschrank
verdrahtet.
All
components
are
neatly
arranged,
completely
piped
internally
and
electrically
wired
to
the
switch
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Der
neue,
flachere
Aufbau
mit
vorderseitigen
Anschlüssen
vereinfacht
die
Installation
der
elektrischen
Energieverteilung
im
Schaltschrank.
The
new
slimmer
frame
design,
with
front
access
for
the
power
connections,
simplifies
integration
of
the
electrical
power
distribution
arrangement
inside
the
cabinet.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
hydraulische
Steuereinheit
von
dem
elektrischen
Schaltschrank
der
Werkzeugmaschine
gesteuert.
In
this
case,
the
hydraulic
power
unit
is
controlled
by
the
electric
cabinet
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Gummizerkleinerungsmaschine
besteht
aus
einer
Zerkleinerungsmaschine,
einem
Zyklonabscheider,
einem
elektrischen
Schaltschrank
und
einem
Wasserversorgungsmechanismus.
The
rubber
crushing
machine
consists
of
one
crushing
machine,
cyclone
separator,
electric
control
cabinet
and
water
supply
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasseraufbereitungssystem
(zur
automatischen
Wasserenthärtung)
und
der
elektrische
Schaltschrank
sind
in
diesem
Set
enthalten.
The
water
treatment
system
(for
automatic
water
softening)
and
electric
switchboard
cabinet
is
included
in
this
set.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
nicht
dargestellt
ist
der
elektrische
Schaltschrank
mit
dem
Steuerungscomputer,
welcher
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
neben
der
Abrollvorrichtung
90
angeordnet
sein
kann.
The
electrical
switchgear
cabinet
with
the
control
computer,
which
can
be
arranged
in
a
manner
known
per
se
next
to
the
roll-off
device
90,
is
also
not
represented.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
elektrische
Schaltschränke
üblicherweise
als
Wandschränke
ausgebildet
sind
und
zur
Unterbringung
elektrischer
Schaltgeräte
sowie
von
elektrischen
Sicherungen
und
dergleichen
vorgesehen
sind.
It
is
known
that
electrical
switchgear
cabinets
are
usually
in
the
form
of
wall
cabinets
and
are
intended
to
accommodate
electrical
switchgear
and
electrical
fuses
and
the
like.
EuroPat v2
Ohne
den
dazugehörigen
elektrischen
Schaltschrank
ist
der
Turbinengenerator
nicht
viel
größer
als
eine
Schuhschachtel
und
kann
dezentral
dort
eingesetzt
werden,
wo
Gas
von
einem
höheren
Druckniveau
auf
ein
niedrigeres
gebracht
wird.
Without
its
control
cabinet
the
turbine
generator
is
not
much
larger
than
a
shoebox
and
can
be
installed
decentrally
anywhere
gas
pressure
shifts
from
a
high
level
to
a
lower
level.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
dazugehörigen
elektrischen
Schaltschrank
ist
der
Expander
nicht
viel
größer
als
eine
Schuhschachtel
und
kann
dort
eingesetzt
werden,
wo
Gas
von
einem
höheren
Druckniveau
auf
ein
niedrigeres
gebracht
wird.
Without
its
electric
control
cabinet,
the
turbine
generator
is
not
much
larger
than
a
shoebox
and
can
be
installed
wherever
gas
is
transferred
from
a
higher
to
a
lower
pressure
level.
ParaCrawl v7.1
Als
Subunternehmen
wird
technomatic
das
komplette
Steuerungssystem
einschließlich
elektrischer
Arbeiten,
Schaltschränke,
glasfaserbasiertem
IP-Telefonie
Kommunikationssystem
und
dessen
Ausrüstung
liefern.
As
a
subcontractor
technomatic
is
to
deliver
complete
control
system
including
electrical
works,
control
cabinets,
fibre
optic
based
IP
telephone
communication
system
and
instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
bei
Verwendung
derartiger
elektrischer
Schaltschränke
im
Bürobereich
oder
in
industriellen
Anlagen
wird
seitens
der
Betreiber
Wert
auf
ein
angemessenes
Erscheinungsbild
gelegt,
das
heißt,
der
Schaltschrank
kann
zwar
als
solcher
erkennbar
sein,
soll
aber
dennoch
ansprechend
gestaltet
sein.
However,
even
when
such
electrical
switchgear
cabinets
are
used
in
offices
or
in
industrial
installations,
the
operator
places
importance
on
appropriate
appearance,
that
is
to
say
the
switchgear
cabinet
is
identifiable
as
such
but
should
nevertheless
be
visually
appealing.
SUMMARY
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
elektrischen
Schaltschrank
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
für
Transportzwecke
zerlegbar
und
darüber
hinaus
auch
einfach
montierbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electrical
switchgear
cabinet
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
can
be
dismantled
for
transportation
purposes
and
furthermore
can
be
easily
assembled.
EuroPat v2
In
den
meisten
Fällen
jedoch,
insbesondere
wenn
der
Schaltschrank
für
den
Wohnbereich
vorgesehen
ist,
wird
seitens
der
Nutzer
solcher
Schaltschränke
großer
Wert
auf
deren
gefälliges
Äußeres
gelegt,
so
dass
der
elektrische
Schaltschrank
als
solcher
und
seine
technische
Bestimmung
möglichst
nicht
zu
erkennen
sind.
However,
in
most
cases,
such
as
when
the
switchgear
cabinet
is
intended
for
the
residential
sector,
the
user
of
the
switchgear
cabinet
places
a
great
deal
of
importance
on
the
switchgear
cabinet
having
an
attractive
exterior,
and
therefore
the
electrical
switchgear
cabinet
itself
and
its
technical
provisions
should,
as
far
as
possible,
not
be
visible.
EuroPat v2