Übersetzung für "Einzutreten droht" in Englisch

Overdue rent payments shall be paid by social assistance in cases where homelessness is otherwise an imminent threat.

Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken if, as a result of the obligations incurred by a Party under this Agreement, including tariff concessions, a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party or SACU, as the case may be, in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:

Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:

Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EU is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to in paragraph 2(a) to (c) to a SADC EPA State or SACU, as the case may be, the SADC EPA State concerned or SACU, as the case may be, may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 8.

Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.

Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.

Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;

Such a measure may also be adopted in case of material injury or threat of material injury limited to a single Community region.

The law applicable to a non-contractual obligation shall be the law of the country in which the damage arises or is likely to arise, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.

The expression “is likely to arise” shows that the proposed Regulation, like Article 5(3) of the “Brussels I” Regulation, also covers preventive actions such as actions for a prohibitive injunction.

The country where the damage occurs or threatens to occur shall be the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.

Article 3(1) takes as the basic rule the law of the place where the direct damage arises or is likely to arise.

As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC.

It must be implemented in the event of an obstacle or the threat of an obstacle and involves the Member States transmitting information to the Commission which the latter passes on to all the other Member States.

The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.

The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.

A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:

In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially significant, the Commission.

In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which is likely to result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission that a possible request for assistance through the ERCC can be expected, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and to activate its competent services.

When a disaster occurs within the Union, or is imminent, the affected Member State may request assistance through the ERCC.

When a disaster occurs outside the Union, or is imminent, the affected country may request assistance through the ERCC.

When a disaster occurs within the Union, or is imminent, upon receiving a request for assistance via CECIS, the Commission shall, as appropriate and without delay, carry out the actions provided for in Article 15(3) of Decision No 1313/2013/EU.

It also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.

Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:

In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.

Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in one or more Signatory CARIFORUM State(s) is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.

Where it is established, under the procedure referred to in the first paragraph of Article 99(3), that this risk has become a reality or is highly likely to become a reality, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall make the necessary recommendations to the Member State concerned.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2 above, when a product originating in Côte d’Ivoire is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described above in paragraphs 2(a), (b) and (c) in one or more outermost regions of the EC Party, the EC Party may take surveillance or safeguard measures, as provided for in paragraph 3 above, limited to the region(s) concerned and in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.