Übersetzung für "Einzigen schlag" in Englisch
Dieser
Krieg
wurde
mit
einem
einzigen
Schlag
gewonnen.
The
war
is
won
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Ben
mit
einem
einzigen
Schlag
zu
retten.
For
saving
Ben
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Einem
Mann
mit
einem
einzigen
Schlag
den
Kopf
von
den
Schultern
zu
schlagen.
It
is
no
easy
task.
To
cleave
a
man's
head
from
his
shoulders
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
drei
von
ihnen
mit
einem
einzigen
Schlag
getötet.
I
killed
three
of
them
in
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Jin-Hai
ist
von
einem
einzigen
Schlag
auf
den
Kehlkopf
gestorben.
Kingai
died
by
having
his
entire
neck
shattered
with
a
single
blow.
OpenSubtitles v2018
Er
strafft
die
Belagerung
der
Todeszone
mit
einem
einzigen
vernichtenden
Schlag.
He
tightens
the
siege
on
the
death
zone
with
a
single
devastating
shot.
QED v2.0a
Es
kam
zu
keinem
einzigen
Schuss
und
keinem
einzigen
Schlag.
Not
a
single
shot
was
fired
nor
blow
dealt.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
hatte
Vegeta
seinen
Sohn
mit
nur
einem
einzigen
Schlag
besiegt.
But
somehow
Vegeta
had
defeated
his
son
in
a
single
blow.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mit
einem
einzigen
Schlag
töten!
It
can
kill
in
a
single
attack!
ParaCrawl v7.1
Einschlag-Gehäuse
schaffen
eine
starke
Verbindung
durch
einen
einzigen
Schlag
mit
dem
Hammer.
Knock-in
housings
create
a
strong
connection
with
a
simple
blow
of
a
hammer.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
keinen
einzigen
Schlag
abwehren
oder
gar
kontern.
I
couldn’t
land
nor
block
a
single
hit.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
könnte
sie
ihm
mit
einem
einzigen
Schlag
erledigen.
Perhaps
she
could
take
him
down
with
one
fell
swoop.
ParaCrawl v7.1
Das
war
jetzt
der
9.
Du
hast
nur
noch
einen
einzigen
Schlag,
um
zu
gewinnen!
That's
your
9th
attack.
You
only
have
a
single
strike
left
to
win!
OpenSubtitles v2018
Und
die
Erde
samt
den
Bergen
emporgehoben
und
dann
niedergeschmettert
wird
mit
einem
einzigen
Schlag:
And
the
earth
is
moved,
and
its
mountains,
and
they
are
crushed
to
powder
at
one
stroke,-
CCAligned v1
Oder
wünscht
Ihr,
ihn
aus
dem
All
mit
einem
einzigen
Schlag
zu
vernichten?“
Or
do
you
wish
to
destroy
it
from
space
with
a
single
attack?”
ParaCrawl v7.1
Das
Durchgangsloch
der
kleinen
und
mittleren
Größe
kann
mit
einem
einzigen
Schlag
einmal
angezapft
werden.
The
through-hole
thread
of
the
small
and
medium
size
can
be
tapped
once
with
a
single
tap.
ParaCrawl v7.1
Im
Hauptturnier
war
er
von
Goku
vorgeführt
und
mit
einem
einzigen
herabwürdigenden
Schlag
besiegt
worden.
He’d
been
embarrassed
in
the
main
tournament
by
Goku,
defeated
in
a
single
humiliating
blow.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erstens
eine
in
vielem
sehr
archaische
Stammesgesellschaft,
die
man
nicht
mit
einem
einzigen
Schlag
ins
21.
Jahrhundert
katapultieren
kann.
Firstly,
it
is
in
many
respects
a
very
ancient
tribal
society,
which
we
cannot
catapult
into
the
21st
century
in
one
fell
swoop.
Europarl v8
Sind
Fälle,
wo
man
vielleicht
mit
einem
einzigen
präventiven
Schlag
ein
Atomkraftwerk
zerstören
könnte,
so
dass
keine
nukleare
Waffenfähigkeit
entsteht,
wie
es
beispielsweise
die
Israelis
Anfang
der
80er-Jahre
im
Irak
gemacht
haben,
Teile
einer
solchen
Strategie,
bei
der
wir
möglicherweise
mit
weniger
Verlusten
an
Menschen
oder
kaum
Verlusten
an
Menschen
Fähigkeiten
entwickeln
können,
so
dass
spätere
ungeheuer
große
Gefahren
und
Kriege
verhindert
werden
können.
If
we
could
do
as
-
for
example
-
the
Israelis
did
in
Iraq
in
the
early
1980s,
and
destroy
a
nuclear
power
plant
with
a
single
pre-emptive
strike,
thereby
preventing
the
development
of
any
nuclear
capability,
could
this
be
part
of
such
a
strategy,
one
that
might
enable
us,
with
less
or
scarcely
any
loss
of
human
life,
to
develop
capacities
to
prevent
immense
dangers
and
subsequent
wars?
Europarl v8
Dropshot
enthielt
Missions-Profile,
nach
denen
300
Atombomben
und
29.000
hochexplosive
Bomben
auf
200
Ziele
in
100
Städten
abgeworfen
würden,
um
85
%
der
industriellen
Kapazität
der
Sowjetunion
in
einem
einzigen
Schlag
zu
vernichten.
Dropshot
included
mission
profiles
that
would
have
used
300
nuclear
bombs
and
29,000
high-explosive
bombs
on
200
targets
in
100
cities
and
towns
to
wipe
out
85
percent
of
the
Soviet
Union's
industrial
potential
at
a
single
stroke.
Wikipedia v1.0
Also,
wenn
er
diesen
Totschläger
geschwungen
hätte,
hätte
Tendu
O.G.
wahrscheinlich
mit
einem
einzigen
Schlag
des
Hammers
direkt
auf
die
Schläfe,
getötet.
So
if
he
had
he
swung
this
club,
Tendu
would
likely
have
killed.
O.G.
with
a
single
blow
from
the
hammer
directly
to
the
temple.
OpenSubtitles v2018
Keine
Kampfspuren,
aber
Ford
starb
scheinbar
an
einem
einzigen
Schlag
auf
den
Hinterkopf...
das
linke
Scheitelbein.
No
signs
of
a
struggle,
but
it
looks
like
Ford
died
from
a
single
blow
to
the
back
of
the
head...
the
left
parietal
bone.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
nicht
erschossen,
sondern
mit
einem
einzigen
Schlag
mit
einem
stumpfen
Gegenstand
erschlagen,
der
dann
wie
von
Zauberhand
verschwand,
zusammen
mit
dem
Mörder.
He
wasn't
shot,
he
was
killed
by
a
single
blow
to
the
back
of
the
head
from
a
blunt
instrument,
which
then
magically
disappeared,
along
with
the
killer.
OpenSubtitles v2018
In
den
80erJahren
gab
es
Gerüchte,
dass
Saddam
eine
Waffe
entwickelte,
die
den
Iran
mit
einem
einzigen
Schlag
vernichten
würde.
During
the
80s
we've
heard
rumors
that...
Saddam
was
developing
a
weapon...
and
designed
to
take
Iran
down
in
one
fill
swoop.
OpenSubtitles v2018