Übersetzung für "Einzige frage" in Englisch

Die einzige Frage ist, woher Europa eine solche Kraft nehmen kann.
The only question is from where Europe can draw such strength.
Europarl v8
Ich möchte nur eine einzige Frage an Sie richten, Herr Präsident.
I just have a question which I should like to put to you, Mr President.
Europarl v8
Zu diesem speziellen Thema reicht demnach eine einzige Frage gar nicht aus.
So on this particular issue, one question is not enough.
Europarl v8
Ich habe an Herrn Blair geschrieben und eine einzige, klare Frage gestellt.
I have written to Mr Blair asking one very clear question.
Europarl v8
Das ist doch die einzige Frage, um die es heute geht.
That is the only issue which needed to be raised today.
Europarl v8
Die einzige Frage ist, wie das am besten erreicht werden kann.
The only question is how best to implement it.
Europarl v8
Allerdings ist dies heute nicht die einzige wichtige Frage.
Nevertheless, it is not the only important issue today.
Europarl v8
Das ist die einzige Frage, die zählt.
That is the only question that matters.
Europarl v8
Das war wirklich seine einzige Frage an mich.
That was really the only question he had.
TED2013 v1.1
Und die einzige Frage ist: Sind Sie es auch?
And the only question is, are you?
TED2020 v1
Die einzige Frage wäre also, welche nationale Währung die Rolle erobert.
The only question is which national currency will capture the role.
News-Commentary v14
Die einzige Frage ist nur, wer ihn ersetzen wird.
The only question is who will replace him.
News-Commentary v14
Das war die einzige Frage, die ich hatte.
That was the only question I had.
Tatoeba v2021-03-10
Ich durfte keine einzige Frage stellen.
I wasn't allowed to ask even one question.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
Tatoeba v2021-03-10
Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
The only question now is how we're going to get home.
Tatoeba v2021-03-10
Die Prüfung war sehr schwierig, und ich konnte keine einzige Frage beantworten.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
Tatoeba v2021-03-10
Die einzige Frage ist, welche Großstadt London ersetzen wird.
The only question is which city will win the race to replace London.
News-Commentary v14
Die einzige Frage lautete, wann das Ende wohl kommen würde.
The only real question was when it would.
News-Commentary v14
Die einzige Frage ist, ob politische Spannungen die dröhnende Musik verhallen lassen.
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.
News-Commentary v14
Ich habe nur eine einzige Frage an Sie.
I only have one question.
OpenSubtitles v2018
Die einzige ausstehende Frage war Artikel 137 (3) erster Gedankenstrich.
The remaining issue was Article 137, (3), 1st indent.
TildeMODEL v2018
Und Atwood kann keine einzige Frage beantworten.
Atwood can't answer a single question about how or why.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Frage ist, warum musstest du sie opfern?
The only question is, why you gotta sacrifice her?
OpenSubtitles v2018
Aber die einzige Frage, die sich alle stellten, war:
But really, the only question anyone seemed to want to ask was...
OpenSubtitles v2018
Die einzige Frage, die bleibt... ist warum?
The only question remaining... is why?
OpenSubtitles v2018
Die einzige Frage ist die Anzahl der Leichen.
See, the only question is the body count.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir noch keine einzige Frage gestellt.
You've yet to ask a single question about me.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Frage ist nur, ob du jetzt schon eine wirst.
The only question is... are you gonna be one now?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Frage einzige frage einziges einzige
frage kommen besonderen frage einzig in Frage
frage an einziger