Übersetzung für "Einweisung und schulung" in Englisch
Gestatten
Sie
niemandem,
die
Maschine
ohne
entsprechende
Einweisung
und
Schulung
zu
führen.
Do
not
let
anyone
operate
the
machine
without
instruction
and
training.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführliche
Einweisung
und
Schulung
der
Maschinen-
und
Anlagenführer
vor
Ort
rundet
unser
Leistungsportfolio
ab.
The
detailed
instruction
and
training
of
the
machine
and
plant
operators
on
site
completes
our
service
portfolio.
CCAligned v1
Einweisung
und
Schulung
Ihrer
Mitarbeiter
sind
ebenso
selbstverständlich
wie
umfangreiche
Support-
Leistungen
und
Betriebsbegleitungen.
Instruction
and
training
of
your
employees
and
extensive
support
and
factory
accompaniment
are
self-evident.
ParaCrawl v7.1
Gerne
beliefern
wir
auch
Sie
mit
einem
PAGETI-Internet-Terminal,
inklusive
Einweisung
und
Schulung
von
Ort.
Gladly,
we
will
deliver
and
install
a
PAGETI
terminal
and
train
you
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
an
der
Durchführung
einer
Prüfung
beteiligten
Mitarbeiter
erhalten
eine
angemessene
Einweisung
und
Schulung
in
Bezug
auf
die
korrekte
Verwendung
des
Prüfprodukts,
den
klinischen
Prüfplan
und
die
bewährte
klinische
Praxis.
A
list
of
the
technical
and
functional
features
of
the
device
and
the
related
expected
clinical
outcomes
shall
be
provided.
DGT v2019
Benötigt
werden
mithin
finanzielle
und
personelle
Mittel
für
ein
Vorbereitungsjahr,
das
die
Möglichkeit
bietet,
Strategien
zu
entwickeln,
für
Einweisung
und
Schulung
zu
sorgen,
Projekte
auszuwählen,
Informationsmaterial
und
Werbeträger
zu
produzieren
und
eine
Website
einzurichten,
für
das
Durchführungsjahr,
in
dem
der
Schwerpunkt
auf
Koordinierung
und
Überwachung
liegt,
und
für
ein
Abschlussjahr,
in
dem
sich
die
Tätigkeit
auf
Berichterstattung
und
Bewertung
konzentriert.
Funding
and
staff
resources
are
required
for
a
preparatory
year,
during
which
strategies
can
be
developed,
briefing
and
training
can
take
place,
projects
can
be
selected,
information
and
publicity
material
can
be
produced
and
a
website
can
be
established;
the
implementation
year
in
which
the
emphasis
is
on
co-ordination
and
monitoring;
and
a
concluding
year
during
which
activity
is
focussed
on
reporting
and
evaluating.
TildeMODEL v2018
Die
notwendige
Ausrüstung,
geeignete
Vorkehrungen
und
Anweisungen
sollten
bereitgestellt
bzw.
eingeführt
werden,
und
die
Arbeitnehmer
sollten
eine
genaue
Einweisung
und
Schulung
erhalten.
The
necessary
equipment,
appropriateprecautions
and
systems
of
work
should
be
provided
andimplemented,and
workers
should
have
had
clear
instruction
and
training.
EUbookshop v2
Nach
erfolgreichem
Integrationstest
und
Probebetrieb
erfolgt
die
Endabnahme,
sowie
die
Einweisung
und
Schulung
in
die
Steuerung
und
Benutzerführung
Ihrer
Anlage.
After
successful
integration
test
and
trial
operation,
the
final
acceptance,instruction
and
training
for
the
control
system
and
user
guidance
of
your
equipment
will
take
place.
ParaCrawl v7.1
Installation,
Einweisung
und
Schulung
gehören
nur
zu
den
Leistungspflichten
von
W-U-S,
wenn
dies
vereinbart
ist.
Installation,
instruction
and
training
belong
only
to
the
obligations
to
perform
of
W-U-S,
if
this
is
agreed.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Leistungen
des
Anbieters,
die
auf
Wunsch
des
Kunden
erbracht
werden
(insbesondere
Einsatzvorbereitung,
Demonstration,
Einweisung,
Schulung
und
Beratung),
werden
gesondert
nach
Aufwand
vergütet.
All
other
services
of
the
Provider
that
are
carried
out
by
request
of
the
Customer
(in
particular
preparation
for
use,
demonstration,
education,
training
and
consultation)
will
be
charged
separately
according
to
the
effort
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
von
Software
sowie
Einweisung
und
Schulung
sind
mangels
ande
rer
Verein
barung
nicht
im
Leistungs
umfang
enthalten,
können
dem
AUF
TRAG
GE
BER
(im
folgenden
AG
genannt)
aber
gemäß
der
jeweils
gültigen
Preis
liste
des
AN
angeboten
werden.
The
installation
of
software,
instruction
and
training
are,
in
the
absence
of
other
agreements,
not
included
in
the
service
levels
to
be
provided.
They
may,
however,
be
offered
to
CLIENT
(hereinafter
“CL”)
in
accordance
with
the
current
pricelist
of
CO.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Einweisung
und
Schulung
fordert
jedoch
vom
System-Lieferanten
hohe
Anstrengungen
bezüglich
der
Gestaltung
von
Benutzerhandbüchern
oder
Schulungsmaßnahmen.
However,
such
guidance
and
training
requires
extensive
efforts
on
the
part
of
the
system
supplier
with
regard
to
the
configuration
of
user
manuals
or
training
measures.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
an
allen
Typen
von
IS-Maschinen
und
sind
in
der
Lage
Sie
nicht
nur
im
Bereich
der
Mechanik,
sondern
Sie
auch
bei
der
Einweisung
und
Schulung
Ihres
Personals,
sowie
bei
Produktionsproblemen
zu
unterstützen,
damit
Sie
ein
für
Ihr
Unternehmen
optimales
Ergebnis
erzielen.
We
can
handle
all
typs
of
IS-machines
and
are
able
to
support
you,
not
only
in
mechanics,
but
also
in
introducing
and
teaching
your
personnel
for
your
business
to
achieve
optimal
results.
CCAligned v1
Die
Medikamentendosis
und
-konzentration
muß
bei
der
Medikamentenbeschickung
und
der
Grundeinstellung
der
Vorrichtung
auf
die
Kapazität
des
jeweiligen
speziellen
Medikamentenbehälters
umgerechnet
werden,
was
eine
ausführliche
Einweisung
und
Schulung
an
Umrechnungstabellen
für
die
Geräte
erforderlich
macht.
When
loading
the
medication
and
setting
the
device,
the
medication
dosage
and
the
concentration
thereof,
has
to
be
converted
to
the
capacity
of
the
respective
medication
container,
which
requires
an
extensive
introduction
to
the
conversion
tables
and
therefore
training
people
to
use
the
equipment.
EuroPat v2
Dieser
Vor-Ort-Service
umfasst
den
Aufbau,
die
Konfiguration
und
die
Inbetriebnahme
des
Gerätes
unter
Einweisung
der
Administratoren
und
Schulung
späterer
Nutzer
unter
der
Voraussetzung
der
Funktionsfähigkeit
der
gesamten
technischen
Einheit
(vgl.
Ziff.
This
onsite
service
shall
comprise
setup,
configuration
and
commissioning
of
the
devices
under
administrator
supervision,
and
training
of
future
users
provided
that
the
entire
technical
unit
is
operational
(cf.
ParaCrawl v7.1
Die
Handhabung
und
Arbeit
mit
OPTALIGN
smart
ist
denkbar
einfach,
und
Ausrichtungen
können
nach
einer
kurzen
Einweisung
und
Schulung
von
jedermann
durchgeführt
werden.
Handling
and
working
with
the
OPTALIGN
are
very
easy.
Alignment
can
be
performed
by
anybody
after
a
short
briefing
and
training
session.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
darf
jedoch
nicht
an
Dritte
(z.B.
Unternehmen,
Universitäten,
Institute,
Dienstleister
usw.)
veräußert,
verliehen,
weitergegeben
oder
anderweitig
genutzt
werden.Weitergehende
Supportleistungen
durch
info-key,
insbesondere
Einsatzvorbereitung,
Installation,
Demonstration,
Einweisung,
Schulung
und
sonstige
Beratung
werden
nach
Aufwand
vergütet.
The
software
must
not
be
sold,
lent,
handed
over
to
or
otherwise
used
by
any
third
party
(e.g.
companies,
universities,
institutions,
service
providers
etc.),
though.For
additional
support
services
by
info-key,
particularly
with
regards
to
system
preparation,
installation,
demonstration,
orientation,
workshops
and
any
further
consultations,
the
licensee
will
be
charged
according
to
expended
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
alles
aus
einer
Hand,
ausgehend
von
Beratung
und
Engineering
über
Materialbeschaffung,
Fertigung,
Montage,
sowie
Installation,
Einweisungen
und
Schulungen.
We
offer
our
customers
everything
from
one
source,
starting
from
consulting
and
engineering
to
material
sourcing,
production,
assembly,
as
well
as
installation,
instruction
and
training.
CCAligned v1
Hierzu
bedarf
es
intensiver
Einweisungen
und
Schulungen
der
Anwender
und
Führungskräfte,
um
die
gewonnen
Informationen
gewinnbringend
und
zielgerichtet
einsetzen
zu
können:
This
will
require
intensive
instruction
and
training
of
users
and
managers
to
use
the
information
gained
profitable
and
in
a
targeted
manner:Â
ParaCrawl v7.1
Hier
bieten
wir
Ihnen
nicht
nur
die
Möglichkeit
unsere
innovativen
Oberflächen
auf
Boden-
und
Wandflächen
zu
sehen
und
zu
fühlen,
sondern
auch,
wenn
gewünscht,
detaillierte
Einweisungen
und
Schulungen,
nicht
nur
in
der
Theorie,
sondern
speziell
in
der
Praxis
mit
uns
durchzuführen.
Here
we
not
only
put
you
in
a
position
to
see
and
feel
our
innovative
surfaces
on
floors
and
walls
but
also
give
you
the
possibility
to
get
in
contact
with
our
systems
not
only
in
theory
but
also
in
practical
trainings
accompanied
by
our
technicians.
ParaCrawl v7.1