Übersetzung für "Einwandfreier ablauf" in Englisch
Hierdurch
ist
ein
einwandfreier
Ablauf
des
Wassers
beim
Entleeren
des
Rohrleitungssystems
gewährleistet.
This
assures
satisfactory
drainage
of
the
water
when
the
pipeline
system
is
emptied.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
ein
einwandfreier
Ablauf
von
den
im
Gatter
vorgelegten
Spulen
zu
gewährleisten.
It
is
merely
necessary
to
ensure
impeccable
unwinding
of
creeled
bobbins.
EuroPat v2
Um
den
Filtratauslauf
im
Bereich
der
Membran
so
zu
gestalten,
daß
keine
Undichtigkeiten
zwischen
Membran
und
Grundkörper
auftreten
und
ständig
ein
einwandfreier
Ablauf
des
Filtrats
gewährleistet
ist,
auch
dann,
wenn
das
Filtergut
durch
Druckluft
in
den
Räumen
zwischen
Membran
und
der
Oberfläche
des
Rezesses
im
Grundkörper
beaufschlagt
ist,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
rahmenartige
Verstärkung
im
Bereich
des
Filtratablaufes
in
zwei
Stege
geteilt
ist,
daß
sich
zwischen
den
beiden
Stegen
die
Durchbrechung
für
den
Filtratablauf
befindet
und
daß
der
innere
Steg
mehrere
in
querende
kanalartige
Ausnehmungen
aufweist,
In
order
to
form
the
filtrate
outlet
in
the
region
of
the
membrane
so
that
no
untightness
between
the
membrane
and
the
base
member
occurs
and
a
satisfactory
outflow
of
the
filtrate
is
assured
even
when
the
filter
material
is
acted
upon
by
compressed
air
in
the
space
between
the
membrane
and
the
outer
surface
of
the
recesses
in
the
base
members,
it
is
advantageous
that
the
frame-like
reinforcing
in
the
region
of
the
filtrate
outlet
is
divided
into
two
webs,
that
a
recess
for
outflow
of
the
filtrate
is
provided
between
the
two
webs
and
that
the
inner
web
has
a
plurality
of
transverse
channel-like
recesses.
EuroPat v2
Insbesondere
zweckmäßig
ist
es,
jede
Strebe
einfach
abzuknicken,
da
dann
ein
einwandfreier
Ablauf
der
Behandlungsflüssigkeit
erfolgen
kann.
In
particular,
it
is
expedient
simply
to
kink
every
strut
since
perfect
drainage
of
the
treatment
liquids
can
then
take
place.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
notwendigen
Dispersion
und
ein
einwandfreier
Ablauf
des
Verfahrens
ist
gewährleistet,
wenn
eine
schwefelsaure,
wässrige
Dispersion
mit
einer
Konzentration
an
Schwefelsäure
von
15-55
Gew.-%,
vorzugsweise
20
Gew.-%,
eingesetzt
wird.
The
production
of
the
necessary
dispersion
and
a
satisfactory
processing
are
assured
if
the
concentration
of
sulfuric
acid
in
the
aqueous
medium
ranges
from
15
to
55
weight
percent;
a
preferred
value
is
20
weight
percent.
EuroPat v2
Um
den
Filtratauslauf
im
Bereich
der
Membran
so
zu
gestalten,
daß
keine
Undichtigkeiten
zwischen
Membran
und
Grundkörper
auftreten
und
ständig
ein
einwandfreier
Ablauf
des
Filtrats
gewährleistet
ist,
auch
dann,
wenn
das
Filtergut
durch
Druckluft
in
den
Räumen
zwischen
Membran
und
der
Oberfläche
des
Rezesses
im
Grundkörper
beaufschlagt
ist,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
rahmenartige
Verstärkung
im
Bereich
des
Filtratablaufes
in
zwei
Stege
geteilt
ist,
daß
sich
zwischen
den
beiden
Stegen
die
Durchbrechung
für
den
Filtratablauf
befindet
und
daß
der
innere
Steg
mehrere
ihm
querende
kanalartige
Ausnehmungen
aufweist.
In
order
to
form
the
filtrate
outlet
in
the
region
of
the
membrane
so
that
no
untightness
between
the
membrane
and
the
base
member
occurs
and
a
satisfactory
outflow
of
the
filtrate
is
assured
even
when
the
filter
material
is
acted
upon
by
compressed
air
in
the
space
between
the
membrane
and
the
outer
surface
of
the
recesses
in
the
base
members,
it
is
advantageous
that
the
frame-like
reinforcing
in
the
region
of
the
filtrate
outlet
is
divided
into
two
webs,
that
a
recess
for
outflow
of
the
filtrate
is
provided
between
the
two
webs
and
that
the
inner
web
has
a
plurality
of
transverse
channel-like
recesses.
EuroPat v2
So
sorgt
H+E
an
dieser
wichtigen
Schnittstelle
des
Maschinenvortriebs
für
einen
einwandfreien
Ablauf.
At
this
key
interface
of
machine
tunneling,
H+E
ensures
smooth
operations.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
einwandfreien
Ablauf
zu
gewährleisten
wird
unsere
Software
stetig
erneuert
und
erweitert.
In
order
to
guarantee
a
smooth
operation
our
software
is
constantly
being
renewed
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
scannen
Deckensensoren
Personen-
sowie
Verhaltensmuster
und
beaufsichtigen
einen
einwandfreien
Ablauf.
In
addition,
ceiling
sensors
scan
personal
and
behavioural
profiles,
and
oversee
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
als
weiterer
Aspekt,
daß
die
notwendige
Mittelausstattung
für
den
einwandfreien
Ablauf
des
Programms
bereitgestellt
werden
muß.
Similarly,
we
must
ensure
that
sufficient
finance
is
provided
for
the
proper
functioning
of
the
programme.
Europarl v8
Bei
digitalen
elektronischen
Einrichtungen
müssen
der
einwandfreie
Ablauf
des
Messvorgangs,
die
Anzeigefunktion
und
sämtliche
Datenspeicherungs-
und
-übertragungsvorgänge
stets
angemessen
kontrolliert
werden.
Digital
electronic
devices
shall
always
exercise
adequate
control
of
the
correct
operation
of
the
measuring
process,
of
the
indicating
facility,
and
of
all
data
storage
and
data
transfer.
TildeMODEL v2018
Bei
digitalen
elektronischen
Einrichtungen
müssen
der
einwandfreie
Ablauf
des
Messvorgangs,
die
Anzeigeeinrichtung
und
sämtliche
Datenspeicherungs-
und
-übertragungsvorgänge
stets
angemessen
kontrolliert
werden.
Digital
electronic
devices
shall
always
exercise
adequate
control
of
the
correct
operation
of
the
measuring
process,
of
the
indicating
device,
and
of
all
data
storage
and
data
transfer.
DGT v2019
Hier
ergibt
sich
zunächst
der
Fall,
dass
bestimmte
Erfordernisse
der
technischen
Einheitlichkeit
zu
der
in
Betracht
kommenden
Funktion
geho'ren
oder
fur
deren
einwandfreien
Ablauf
sehr
wichtig
sind.
There
is
first
the
case
where
certain
technical
uniformity
requirements
are
inherent
in
the
function
in
question,
or
extremely
important
to
its
efficient
functioning.
EUbookshop v2
Demnach
stellt
also
die
Vorschubbewegung
der
Schubstange
16
ein
Kriterium
für
den
ordnungsgemässen
Ablauf
und
das
einwandfreie
Füllen
des
ablaufenden
Darms
dar.
The
advance
movement
of
connecting
rod
16
is
thus
a
criterion
for
a
regular
operation
and
correct
stuffing
of
the
pulled-off
casing.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Merkmal
dieser
Ausführungsform,
dass
für
einen
einwandfreien
Ablauf
des
Freigabevorganges
die
Zapfen
13
eine
Bewegungsbahn
definieren,
deren
Abstand
vom
Auflagekörper
16
in
der
Richtung
gegen
die
Freigabestelle
hin
abnehmend
ist.
Of
note,
for
trouble-free
operation
of
the
release
procedure,
the
pins
13
define
a
path
of
movement
which
defines
a
narrowing
with
respect
to
the
support
member
16
in
the
direction
towards
the
release
position.
EuroPat v2
Ebenfalls
wird
gewährleistet,
daß
kurzfristig
das
jeweils
erforderliche
Antriebsmoment
auf
die
Speichertrommel
gebracht
wird,
um
einen
einwandfreien
Ablauf
und
Einlauf
der
Versorgungsleitung
sicherzustellen.
It
is
further
ensured
that
temporarily,
the
magazine
drum
is
supplied
with
the
respective
drive
torque
needed
for
unwinding
and
winding
up
of
the
supply
line
in
a
completely
satisfactory
manner.
EuroPat v2
Das
Sekretariat
unter
Leitung
des
Generalsekretärs
gewährleistet
die
Vorbereitung,
den
einwandfreien
Ablauf
und
die
Kontinuität
der
Arbeiten
des
Rates.
The
Secretariat,
under
the
leadership
of
the
Secretary-General,
prepares
and
ensures
the
smooth
functioning
and
continuity
of
the
Council’s
work.
EUbookshop v2
Um
einen
einwandfreien
Ablauf
zu
garantieren,
hat
es
sich
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Kollektorelementes
nach
der
Erfindung
als
sehr
zweckmäßig
herausgestellt,
wenn
innerhalb
jedes
Kollektorelementes
die
Längskanten
der
Flächen
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
horizontalen
Außenkante,
die
vorzugsweise
durch
die
Längskante
des
Kollektorelementes
gebildet
ist,
verlaufen.
In
order
to
ensure
trouble-free
operation,
it
has
been
found
very
advantageous
in
a
further
refinement
of
the
collector
element
according
to
the
present
invention,
if
within
each
collector
element
the
longitudinal
edges
of
the
surfaces
extend
at
an
acute
angle
to
the
horizontal
outer
edge,
which
outer
edge
preferably
is
formed
by
the
longitudinal
edge
of
the
collector
element.
EuroPat v2