Übersetzung für "Einstellung in rücklagen" in Englisch
Davon
entfielen
212,160
Mio.
DEM
auf
die
Einstellung
in
die
offenen
Rücklagen
im
Jahr
1986
(24
%
der
WK-Anteile),
659,362
Mio.
DEM
auf
die
Einstellung
in
die
offenen
Rücklagen
im
Jahr
1993
(38
%
der
WK-Anteile)
und
300
Mio.
DEM
auf
die
Stille
Einlage
der
HGV
im
selben
Jahr
(19,86
%
der
WK).
Of
this
amount,
DEM
212,16
million
corresponded
to
the
contribution
to
the
open
reserves
in
1986
(24
%
of
the
WK
shares),
DEM
659,362
million
to
the
contribution
to
the
open
reserves
in
1993
(38
%
of
the
WK
shares)
and
DEM
300
million
to
HGV's
silent
partnership
reserve
of
the
same
year.
DGT v2019
Für
die
Sondertätigkeiten
der
Bank,
die
vom
Rat
der
Gouverneure
und
vom
Verwaltungsrat
nach
Absatz
3
entschieden
werden,
ist
ausnahmsweise
eine
besondere
Einstellung
in
die
Rücklagen
vorzusehen
.
By
way
of
exception,
the
special
activities
of
the
Bank,
as
decided
by
the
Board
of
Governors
and
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
paragraph
3,
will
have
a
specific
allocation
of
reserve.
EUbookshop v2
Für
die
Sondertätigkeiten
der
Bank,
die
vom
Rat
der
Gouverneure
und
vom
Verwaltungsrat
nach
Absatz
3
entschieden
werden,
ist
ausnahmsweise
eine
besondere
Einstellung
in
die
Rücklagen
vorzusehen.
By
way
of
exception,
the
special
activities
of
the
Bank,
as
decided
by
the
Board
of
Governors
and
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
paragraph
3,
will
have
a
specific
allocation
of
reserve.
EUbookshop v2
Für
die
Sondertätigkeiten
der
Bank,
die
vom
Rat
der
Gouverneure
und
vom
Verwaltungsrat
nach
Absatz
3
beschlossen
werden,
ist
ausnahmsweise
eine
besondere
Einstellung
in
die
Rücklagen
vorzusehen.
By
way
of
exception,
the
special
activities
of
the
Bank,
as
decided
by
the
Board
of
Governors
and
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
paragraph
3,
will
have
a
specific
allocation
of
reserve.
EUbookshop v2
Für
die
Sondertätigkeiten
der
Bank,
die
vom
Rat
der
Gouverneure
und
vom
Verwaltungsrat
nach
Absatz
3
entschieden
werden,
ist
ausnahmsweise
eine
besondere
Einstellung
in
die
Rücklagen
vorzusehen.
By
way
of
exception,
the
special
activities
of
the
Bank,
as
decided
by
the
Board
of
Governors
and
the
Board
of
Directors
in
accordance
with
paragraph
3,
will
have
a
specific
allocation
of
reserve.
EUbookshop v2
Nach
Einstellung
in
die
satzungsmäßigen
Rücklagen
verbleibt
ein
Bilanzgewinn
von
1,4
Mio.
Euro,
der
auch
für
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
4,5
%
an
Mitglieder
und
Anteilseigner
verwendet
wird.
After
allocation
to
the
statutory
reserves
remains
a
net
profit
of
1.4
m
Euros,
which
is
also
used
for
distribution
of
a
4.5
%
dividend
to
members
and
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
in
die
Rücklage
wird
erneut
aufgenommen,
wenn
diese
Bedingung
nicht
mehr
erfuellt
ist.
Such
deduction
shall
cease
to
be
made
once
the
reserve
amounts
to
10%
of
subscribed
capital
and
shall
be
reapplied
as
soon
as
the
latter
condition
is
no
longer
fulfilled.
JRC-Acquis v3.0