Übersetzung für "Grobe einstellung" in Englisch

Auf diese Art wird eine grobe Einstellung der Phasenbedingung der Oszillatorschaltung erreicht.
A rough adjustment of the phase condition of the oscillator circuit is achieved in this way.
EuroPat v2
Dies lässt nur eine relativ grobe Einstellung zu.
This means that only a relatively coarse setting is possible.
EuroPat v2
Es ist daher lediglich eine grobe Einstellung des Aluminiumformlings 12 erforderlich.
Therefore it is necessary to only have a rough adjustment of the aluminum molding 12.
EuroPat v2
Dieser Einstellschritt kann eine grobe visuelle Einstellung sein.
This adjustment step can be a rough visual adjustment.
EuroPat v2
Eine grobe Einstellung erfolgt durch lösen und drehen der Trapezgewindemuttern.
A coarse tuning can be made by loosen and turning the acme-threaded nut.
ParaCrawl v7.1
Die grobe Einstellung der Schnitthöhe erfolgt über die Verstellung der Tastrolle.
The rough adjustment of the cutting height is effected by adjusting the roller.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie die Rändelschraube unterhalb der Kurbel im Uhrzeigersinn auf eine sehr grobe Einstellung.
Turn the knurled screw under the crank clockwise to a very coarse setting.
ParaCrawl v7.1
Daher haben die bisher bekannten Wischvorrichtungen den Nachteil, dass wegen des Fehlens einer direkten Druckmessung, welche auch bei stillstehender Druckmaschine durchgeführt werden könnte, nur eine sehr grobe Einstellung des Anpressdrucks möglich ist.
The disadvantage of the wiping devices known hitherto is therefore that only a very rough setting of the pressing force is possible owing to the lack of a direct pressure measurement which could also be carried out with the printing machine at a standstill.
EuroPat v2
Über die Amplitude der Bewegung der Dosierplatte 22 läßt sich die über die Größe des Dosierspaltes 22 vorgegebene grobe Einstellung des aus dem Vorratsbehälter 10 abgezogenen Puderstromes noch fein einjustieren.
The coarse adjustment of the powder stream removed from the storage container 10, determined by way of the size of the dosing gap 22, can be finely adjusted by way of the amplitude of the movement of the dosing plate 20.
EuroPat v2
Die grobe Einstellung von Sendestrahl- und Empfangsrichtung erfolgt durch Drehung des dafür vorgesehenen Teleskops um zwei Achsen mittels getriebeuntersetzter Steppermotoren.
The coarse setting of the transmission and reception direction takes place by rotating the telescope provided for this around two axes by means of reduction-geared stepper motors.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung führt eine grobe elektronische Einstellung durch, um das elektronische Drucken der Daten in der richtigen Pixellinie neu anzuordnen, um dann an den Pixeln eine elektronische Feineinstellung vorgenommen durchzuführen, um den Krümmungsfehler weiter auf einen Bruchteil einer Pixellinie zu reduzieren.
The present invention applies a coarse electronic adjustment to rearrange the electronic printing of data into the proper pixel line and then a fine electronic adjustment is made to pixels to get the bow error to further reduce to a fraction of a pixel line.
EuroPat v2
Zwar besitzt das System einen Selbstregulierungsmechanismus, wobei sich die Ströme in den unabhängigen Stromkreisen prinzipiell selbst so einstellen, dass der Spannungsverlust in beiden Teilspulen gleich ist, jedoch spielt sich diese Stromumverteilung auf einer Zeitskala von Monaten oder Jahren ab, so dass beim Laden eine erste, grobe Einstellung der benötigten Ströme notwendig ist, wie im Folgenden beschrieben:
The system actually has a self-regulating mechanism, wherein the currents in the independent electric circuits basically adjust themselves, such that the voltage loss in both partial coils is the same. This current redistribution occurs on a time scale of months or years, such that one first rough adjustment of the required currents is necessary during charging, which is described below:
EuroPat v2
Da dies jedoch nur eine grobe Einstellung des Strahlengangs ist, kann zusätzlich eine Feinjustierung vorgenommen werden, mit der sich weitere Fehler beseitigen lassen.
Since this is, however, only a rough setting of the optical path, fine adjustment can be additionally performed for eliminating further aberrations.
EuroPat v2
So ist es möglich, zunächst eine Vorsteuerung mittels eines offenen Regelkreises für die grobe Einstellung des Arbeitspunktes zu realisieren.
Thus, it is possible, first of all, to achieve a pilot control by means of an open loop for the rough setting of the working point.
EuroPat v2
Die Einstellung der Lage des Femur-Schneidblocks 200 relativ zum Femur durch Bewegung der Tibia 20 und des Femurs 10 kann auch bei der oben bereits beschriebenen ersten Vorgehensweise genutzt werden, um insbesondere eine grobe Einstellung vorzunehmen.
Adjusting the position of the femoral cutting block 200 relative to the femur by moving the tibia 20 and the femur 10 can also be used in the first approach already described above, in particular in order to make a rough adjustment.
EuroPat v2
Diese kurze Auszugslänge ist durch die Anbringung der Nackenstütze an einer nicht nur in der Neigung, sondern auch in der Höhe verstellbaren Rückenlehne möglich: die grobe Einstellung kann dann mit der Lehne des Stuhles erfolgen, und die Verstellbarkeit der Nackenstütze dient nur der Feineinstellung.
This short extension length is possible by virtue of the neck support being fitted on a backrest which can be adjusted not just in respect of inclination but also in respect of height: the rough adjustment can then take place by way of the backrest of the chair, the adjustability of the neck support serving only for precision adjustment.
EuroPat v2
Für eine grobe Einstellung läßt sich noch der Abstand der Dampfabgabeeinrichtung 7 vom Walzenspalt 4 verändern, wie dies durch strichpunktierte Linien in Fig.
For an approximate adjustment, the distance between the steam dispensing device 7 and roller gap 4 can be adjusted as shown by the dash-dot lines in FIG.
EuroPat v2
Um die Höhenposition von in Messeraufnahmen aufgenommenen Messern zu korrigieren bzw. zu justieren, wird zum Teil eine grobe Einstellung vorgenommen, indem Zigarettenpapier oder ähnliches zwischen Messer und Messeraufnahme gelegt wird.
So as to correct and/or adjust the height positions of blades received in blade holding fixtures, at times a rough setting is performed in that cigarette paper or the like is placed between the blade and blade holding fixture.
EuroPat v2
Dieses System verfügt über eine grobe und feine Einstellung die benötigt wird um die erforderlichen geometrischen Toleranzen zu erreichen.
This structure is equipped with systems for rough and fine adjustment, which are necessary in order to reach the required geometric tolerances.
ParaCrawl v7.1
Bei MPM-Bausätzen darf man sich auf dickeres Plastik und grobe Kleinteile einstellen.
With MPM kids you can count on thick plastic and rough small parts.
ParaCrawl v7.1
Ein von einer Gegenstation ausgestrahltes Lichtsignal 1 wird über einen ersten Spiegel 2 und einen zweiten Spiegel 3, welche beide zur groben Einstellung der Sende- und Empfangsrichtung in einer periskopischen Anordnung mechanisch bewegbar gelagert sind, auf ein erstes optisches Filter 4 gerichtet.
A light signal 1 transmitted from a remote station is directed to a first optical filter 4 via a first mirror 2 and a second mirror 3, both of which are seated mechanically movable in a periscopic arrangement for the rough setting of the sending and receiving direction.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verbesserung der Linearität von Elementen in einem Druckkopf durch Anwenden einer groben elektronischen Einstellung zur Neuanordnung des elektronischen Daten in der richtigen Pixellinie und anschließendes Anwenden einer feinen elektronischen Einstellung, um den Krümmungsfehler auf einen Bruchteil einer Pixellinie zu reduzieren.
Increasing the linearity of elements within a printhead by applying a coarse electronic adjustment to rearrange the electronic printing of data into the proper pixel line and then applying a fine electronic adjustment to reduce the bow error to fraction of a pixel line.
EuroPat v2
Zur Veränderung der groben Einstellung einer größeren und kleineren Vorlage muß die Hülse mit einer Münze oder einem schraubenzieherförmigen Werkzeug, welche in geeignete Schlitze der Hülse eingesetzt werden, in der einen oder anderen Richtung gedreht werden.
In order to change the coarse adjustment of a greater or lesser forward inclination the sleeve must be turned in the one or other direction by means of a coin or a screwdriver-like tool, inserted into appropriate slots in the sleeve.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

negative einstellung gute einstellung grobe oberfläche grobes
individuelle einstellung grobe beschreibung neue einstellung Einstellung
grobe