Übersetzung für "Einstellung der kampfhandlungen" in Englisch

The respite which should have followed the cessation of hostilities did not materi­alise for the people of Europe.

There is a legal difference between the cessation of hostilities and a ceasefire.

London 1977 A ceasefire agreement was signed on the night of 2 to 3 October in Ozarów near Warsaw.

Today, I urge all countries and all combatants to honour this cessation of hostilities.

We need a cease-fire and an opening-up not only of humanitarian corridors, but an opening up of all the crossing points, because if the people do not have food to eat, if the people do not have trade, what can be done?

A ceasefire is vital, both to prevent the conflict spreading to neighbouring countries and to initiate a dialogue leading to a real peace process, one which cannot overlook the legitimate aspirations of the Kosovo population for real autonomy in their own lands.

When deaths are now being counted in their thousands, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.

The next thing to do is to achieve a speedy halt to the fighting, above all to protect the population of Afghanistan.

You will remember perfectly that on 16 December President Arafat made a speech in his own language, broadcast by television stations, as requested by the Members of the European Union, in which he called for a cease-fire, for peace and for the terrorist groups to stop their violent acts on behalf of the Palestinian Authority.

During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza’s borders to relief aid.

This was the first Ministerial Conference in the Euro-Mediterranean Partnership after the cessation of hostilities in Lebanon and in Israel.

It reiterates its support for the "Lusaka process" which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to ensure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.

In February 1999, an EU Ministerial Troika led by German Minister of State Ludger Volmer, visited Asmara and Addis Ababa to urge both governments to stop the fighting and solve their conflict peacefully.

It calls for an immediate cessation of the fighting and for the opening of negotiations to allow a political solution to the conflict to be found.

It again urges all the parties involved in the conflict to redouble their efforts to reach a ceasefire agreement, to operate an orderly withdrawal of the forces engaged in the DRC and to prepare for the deployment of a multinational peace-keeping force which would be followed by an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.

On the situation in Lebanon, both sides referred to their statements calling for an immediate cease-fire.

It instructed the Political Committee to follow closely the implementation of these provisions, in particular Croatia's compliance with the measures to bring about a cessation of military activity and cooperation with UNCRO.

The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.

It had built itself an enviable reputation and following the cessation of hostilities carried out convoys to Prague, Warsaw and Moscow.

Attacks on airfields and transportation infrastructure in southern Japan continued until the end of the war.

The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine Government and the MILF and particularly the decision taken by the Philippine Government in this regard.

The European Union urges the parties to the conflict to take all necessary measures to finalize as soon as possible a cessation of hostilities agreement for the Sarajevo area followed by a cessation of hostilities agreement for the whole of Bosnia-Herzegovina.

A few hours before the cessation of fighting in Berlin on May 2, 1945 troops of the SS blew up the north-south tunnel under the Landwehr Canal to complicate the advance of the Red Army in the Berlin city center.

Council statement condemning the attacks by the Bosnian Serbs on Gorazde. and calling lor [heir immediate withdrawal and for a ceasefire.

Parliament welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1860 (2009) in response to the military offensive launched by Israel in Gaza on 27 December 2008, following Hamas rocket attacks in the south of Israel.