Übersetzung für "Einstellen von mitarbeitern" in Englisch
Und
ganz
wie
die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens,
ist
auch
das
Einstellen
von
Mitarbeitern
riskant.
And
like
starting
a
business,
hiring
employees
is
risky,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
grundsätzliche
Voraussetzung
für
Erreichen
von
guten
Ergebnissen
in
diesem
Bereich
ist
das
Einstellen
von
guten
Mitarbeitern
mit
einer
Voraussetzung
der
präzis
abgegebene
Arbeit.
The
basic
prerequisite
for
achieving
of
good
results
in
this
field
is
the
hiring
of
good
employees
with
a
prerequisite
of
precisely
delivered
work.
CCAligned v1
Eine
dynamische
Talentzuweisungsstrategie,
das
Einstellen
und
Befördern
von
Mitarbeitern
für
eine
bessere
Integration
am
Arbeitsplatz
und
eine
starke
Unternehmenskultur
tragen
alle
zur
Optimierung
dieser
Resultate
bei.
A
dynamic
talent-allocation
strategy,
hiring
and
promoting
for
a
more
inclusive
workplace
and
a
strong
company
culture
all
improve
those
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
dynamische
Talentzuweisungsstrategie,
das
Einstellen
und
Befördern
von
Mitarbeitern
für
eine
bessere
Integration
am
Arbeitsplatz
und
eine
starke
Unternehmenskultur
tragen
alle
zur
Optimierung
dieser
Ergebnisse
bei.
A
dynamic
talent-allocation
strategy,
hiring
and
promoting
for
a
more
inclusive
workplace
and
a
strong
company
culture
all
improve
those
results.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
ist
hohe
Zuverlässigkeit
zu
erfordern.
When
employing
staff,
high
standards
of
reliability
shall
be
required;
TildeMODEL v2018
Ein
Projektergebnis
ist
ein
Handbuch
über
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
mit
einer
Behinderung.
One
result
of
the
project
is
a
manual
on
employing
people
with
disabilities.
EUbookshop v2
Nur
bei
einem
Drittel
der
Existenzgründungen
kam
es
zur
Einstellung
von
zusätzlichen
Mitarbeitern.
Only
one
third
of
all
start-ups
were
undertaken
with
employees.
EUbookshop v2
Sie
können
flexibel
die
Einstellung
und
Kündigung
von
Mitarbeitern
gestalten;
You
can
flexibly
handle
the
hiring
and
redundancy
of
your
staff;
CCAligned v1
Wie
lange
dauert
die
Einstellung
von
Mitarbeitern?
How
long
does
it
take
to
hire
employees?
CCAligned v1
Weitere
Einstellungen
von
Mitarbeitern
sollen
dem
Auftragsvolumen
entsprechend
erfolgen.
More
employees
are
to
be
hired
in
accordance
with
the
order
volumes.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
darüber
nachgedacht,
Einstellung
von
Mitarbeitern?
Have
you
thought
about
hiring
employees?
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
von
neuen
Mitarbeitern
erfolgt
in
Konsultation
mit
dem
betreffenden
Team.
The
recruitment
of
new
employees
is
carried
out
in
consultation
with
the
relevant
team.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
eine
Sammlung
von
Videos
zum
Thema
Einstellung
von
Mitarbeitern.
There
is
also
a
video
series
that
covers
the
process
of
recruiting.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auf
für
die
Einstellung
von
Mitarbeitern.
The
same
applies
to
the
recruitment
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
arbeitspsychologischen
Untersuchungen
sollen
dem
Eisenbahnunternehmen
bei
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
und
bei
der
Personalverwaltung
helfen.
The
purpose
of
the
occupational
psychological
examinations
is
to
assist
in
the
appointment
and
management
of
staff.
DGT v2019
Einstellung
und
Freisetzung
von
Mitarbeitern
wurden
als
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
Markt-
und
Konjunkturveränderungen
benutzt.
In
the
past,
staff
engagement
and
dismissal
were
used
for
adaptation
to
market
changes
and
fluctuations
in
the
economy.
EUbookshop v2
Unsere
Expertise
umfasst
Berufsausbildung,
Einstellung
und
Vermittlung
von
Mitarbeitern,
Projektmanagement,
Assistenz
und
Beratung.
Our
Expertise
covers
Vocational
Training,
Recruitment
and
Placement
of
Employees,
Project
Management,
Assistance
and
Consulting
CCAligned v1
Auch
die
zunehmende
Bedeutung
von
Forschung
und
Entwicklung
wurde
durch
die
Einstellung
von
neuen
Mitarbeitern
untersetzt.
The
increasing
importance
of
research
and
development
was
underscored
with
the
hiring
of
new
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
herausragende
Entwicklung
erforderte
schnell
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
und
den
Erwerb
vonÂ
zusätzlichen
Fahrzeugen.
The
company's
outstanding
development
quickly
required
the
hiring
of
staff
and
the
purchase
of
additional
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Projektleitung
ist
für
die
Ausschreibung
und
Einstellung
von
Projektmitarbeiterinnen
und
-mitarbeitern
verantwortlich.
The
project
leader
in
question
is
responsible
for
the
announcement
and
appointment
of
project
positions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
und
deren
Entwicklung
spielen
diese
WERTE
eine
besondere
Rolle.
In
the
hiring
and
development
of
people
we
place
special
emphasis
on
these
VALUES.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
all
dem
oben
genannten
müssen
Sie
sich
um
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
kümmern.
In
addition
to
all
of
the
above,
you
will
need
to
take
care
of
hiring
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
Präsidium
hat
Ausgaben
für
die
Einstellung
von
150
weiteren
Mitarbeitern
im
Parlament
und
in
den
politischen
Fraktionen
empfohlen,
um
so
den
Anforderungen
des
Vertrages
von
Lissabon
gerecht
zu
werden
-
massive
Mehrkosten
in
einer
Zeit,
in
der
so
viele
unserer
Bürger
Einschnitte
in
öffentlichen
Dienstleistungen
und
Steuererhöhungen
hinnehmen
müssen.
The
Bureau
has
recommended
expenditure
in
order
to
employ
150
more
people,
in
Parliament
and
the
political
groups,
to
cope
with
the
requirements
of
the
Lisbon
Treaty
-
a
massive
increase
in
expenditure
at
a
time
when
so
many
of
our
citizens
are
facing
public
service
cuts
and
tax
rises.
Europarl v8
Zum
Thema
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
zur
Verwaltung
der
europäischen
Behörden
kann
ich
aktuell
natürlich
keine
Informationen
über
Namen
preisgeben,
ich
würde
Ihnen
Herr
Giegold
und
ebenfalls
Ihnen
Herr
Martin
jedoch
gerne
sagen,
dass
in
dieser
Angelegenheit
Fortschritte
gemacht
wurden,
dass
alles
vollständig
objektiv
abgewickelt
wird,
und
was
mich
anbelangt,
die
Kriterien,
anhand
derer
die
Auswahl
getroffen
werden
muss,
Kompetenz
und
Unabhängigkeit
sind.
On
the
subject
of
recruiting
people
to
manage
the
European
authorities,
I
obviously
cannot
provide
any
specific
information
about
names
at
the
moment,
but
I
would
like
to
say
to
you,
Mr
Giegold,
and
also
to
Mr
Martin,
that
the
process
is
now
under
way,
that
it
is
being
conducted
completely
objectively,
and
that,
as
far
as
I
am
concerned,
the
criteria
according
to
which
the
choice
must
be
made
are
competence
and
independence.
Europarl v8
So
sind
1996
vor
allem
die
gesteckten
Ziele
für
die
Ernennung
und
Einstellung
von
weiblichen
Mitarbeitern
in
der
Laufbahngruppe
A
gut
erreicht
worden.
In
particular,
the
objectives
of
appointment
and
recruitment
of
female
staff
for
Category
A
have
broadly-speaking
been
achieved
in
1996.
Europarl v8
Wir
können
dem
Bericht
auch
entnehmen,
dass
66
%
der
Gesamtbeschäftigung
in
der
Gemeinschaft
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zurückzuführen
ist
und
80-90
%
der
aus
Wagniskapital
bereitgestellten
Mittel
für
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
bestimmt
sind.
The
report
indicates
that
66%
of
all
jobs
in
the
Community
are
in
SMEs
and
that
80%
to
90%
of
funding
secured
through
venture
capital
is
used
to
hire
staff.
Europarl v8
Der
Bürgerbeauftragte
hat
kürzlich
das
Parlament
um
Auskunft
über
Zahlungen
an
Abgeordnete
für
Reisen
und
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
gebeten,
was
das
Parlament
allerdings
mit
dem
Argument
des
Datenschutzes
abgelehnt
hat.
The
Ombudsman
has
recently
asked
Parliament
to
disclose
information
on
payments
received
by
MEPs
for
travel
and
for
employing
staff,
but
Parliament
has
refused
to
disclose
the
information,
taking
the
view
that
it
is
a
breach
of
data
protection.
Europarl v8
Der
Haushalt
2005
sieht
einen
Betrag
in
Höhe
von
17,5
Millionen
Euro
zur
Anpassung
der
Bezüge
der
Europaabgeordneten
zum
Zweck
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
vor.
The
2005
budget
appropriates
EUR 17.5
million
to
an
increase
in
MEPs’
remuneration
for
the
purpose
of
appointing
staff.
Europarl v8
Wir
erwarten,
dass
das
die
Einstellung
von
Mitarbeitern
vor
allem
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
erleichtern
wird.
We
expect
that
this
will
facilitate
the
recruitment
of
staff
from
new
Member
States
in
particular.
Europarl v8