Übersetzung für "Einsätze vor ort" in Englisch
Die
Einsätze
werden
vor
Ort
durchgeführt.
The
operations
are
carried
out
on
site.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
stehen
Demonstrationsfilter
in
verschiedenen
Baugrößen
für
Einsätze
vor
Ort
zur
Verfügung.
Furthermore,
demonstration
plants
in
different
sizes
are
available
for
use
on
site.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verbessert
der
Fernzu-
griff
auch
die
Einsätze
vor
Ort.
Remote
access
also
improves
local
intervention.
ParaCrawl v7.1
Dank
mehrerer
Einsätze
vor
Ort
kann
eine
erfolgreiche
technische
Zusammenarbeit
garantiert
werden.
Successful
technical
cooperation
is
guaranteed
thanks
to
several
on-site
visits.
ParaCrawl v7.1
Durch
kompakte
Abmessungen
der
Geräte
sind
mobile
Einsätze
vor
Ort
und
unter
ungünstigen
Umgebungsbedingungen
möglich.
The
devices
have
compact
dimensions,
facilitating
mobile
deployment
in
the
field,
and
in
spaces
which
are
confined
or
difficult
to
reach.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodenseehof
hat
einige
Einsätze
vor
Ort
laufen,
bei
denen
die
Bibelschüler
gerne
mitwirken
können.
Bodenseehof
also
has
built
up
a
number
of
local
outreaches
which
students
are
invited
to
help
out
with.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
wie
die
Einsätze
vor
Ort
innerhalb
der
verschiedenen
Optionen
aussehen
sollen.
You
decide
the
constellation
of
visits
within
the
various
options.
We
do
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
als
besonders
wichtig
erachtet,
dass
das
künftige
EIDHR
einen
weiten
Geltungsbereich
beibehält,
der
das
bestehende
breite
Spektrum
von
Tätigkeiten
wie
Advocacy-Arbeit,
grundlegende
Unterstützung
und
Einsätze
vor
Ort
einschließlich
Wahlbeobachtung
umfasst,
mit
denen
alle
mit
der
Demokratie
verbundenen
Grundrechte
sowie
alle
anderen
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
unterstützt
werden.
It
is
therefore
deemed
essential
that
the
future
EIDHR
keeps
a
large
scope
encompassing
the
existing
wide
array
of
activities
of
advocacy,
core
support
and
field
operations,
including
election
observation,
supporting
all
fundamental
rights
inherent
to
democracy
together
will
all
other
human
rights
and
fundamental
freedoms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
betreffenden
NRO
gelangten
zu
der
Auffassung,
daß
die
Vereinbarung
die
Einsätze
vor
Ort
erheblich
einschränken
und
einen
gefährlichen
Präzedenzfall
darstellen
würde.
The
Commission,
Member
States
and
NGOs
concerned
decided
that
the
terms
of
the
Memorandum
would
severely
restrict
operations
on
the
ground
and
set
a
dangerous
precedent.
TildeMODEL v2018
Es
waren
die
großen
geopolitischen
Umwälzungen
nach
dem
Zusammenbruch
des
Kommunismus
Ende
der
1980er
Jahre,
die
deutsche
Einheit,
die
Konflikte
im
ehemaligen
Jugoslawien
in
den
1990er
Jahren
und
die
Bedrohung
durch
den
internationalen
Terrorismus,
die
die
politische
Führung
der
EU
veranlasst
haben,
im
Rahmen
des
Vertrags
von
Maastricht
1993
und
des
Vertrags
von
Amsterdam
1999
ein
eigenes
förmliches
Instrumentarium
für
diplomatische
Beziehungen
und
Einsätze
vor
Ort
zu
schaffen
und
weiterzuentwickeln.
It
was
the
geopolitical
changes
that
followed
the
collapse
of
communism
at
the
end
of
the
1980s,
the
reunification
of
Germany,
the
conflicts
in
the
former
Yugoslavia
in
the
1990s
and
the
threat
of
international
terrorism
that
prompted
EU
leaders
to
create
and
develop
its
formal
instruments
of
diplomacy
and
intervention
under
the
Maastricht
Treaty
in
1993
and
the
Amsterdam
Treaty
in
1999.
EUbookshop v2
Integrierte
und
innovative
Servicelösungen
stehen
dabei
im
Vordergrund
–
Remote-Betreuung,
Service-Apps
für
Kunden,
Predictive
Maintenance
oder
auch
die
Optimierung
der
Einsätze
der
Servicetechniker
vor
Ort.
Integrated
and
innovative
service
solutions
are
in
the
foreground
here
-
remote
support,
service
apps
for
customers,
predictive
maintenance
or
optimization
of
the
deployment
of
service
engineers
on-site.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Leistungen
des
Service-Center,
etwa
andere
Ansprechzeiten
und
-fristen
sowie
Rufbereitschaften
oder
Einsätze
des
Anbieters
vor
Ort
beim
Kunden
sind
vorab
ausdrücklich
zu
vereinbaren.
Further
services
of
the
service
center,
such
as
different
response
times
and
response
deadlines
as
well
as
on-call
services
or
on-site
operations
of
the
Provider
shall
be
expressively
agreed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Durch
kurzfristige
Einsätze
vor
Ort
hilft
es,
einen
Krankheitsausbruch
möglichst
früh
zu
erkennen
und
eine
Ausbreitung
zu
verhindern.
Through
rapid
deployment
on
the
ground,
it
helps
to
identify
outbreaks
of
disease
as
quickly
as
possible
and
stop
them
from
spreading.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
der
neuen
„DuplexplusLine“
im
kompakteren
Format,
der
neukonzipierten
und
in
ihren
Features
von
Kundenanforderungen
vorangetriebenen
Rental-Line
mit
Stage
V
Motoren
oderden
innovativen
Energiespeichern,
die
als
stand-alone
Gerätoder
im
Verbund
mit
einem
Rental
Line
RS
Stromerzeuger
betrieben
werden
können
-
alle
Endress-Neuheiten
sind
auf
die
täglichen
Einsätze
vor
Ort
abgestimmt.
Whether
it
is
the
new,
more
compact
format
"Duplex-plus
line",
the
newly
designed
Rental
Line
with
Stage
V
motors
whose
features
are
driven
by
customer
requirements
or
the
innovative
energy
storage
units
that
can
be
operated
as
stand-alone
units
or
be
combined
with
an
RS
rental
line
generator
-
all
of
our
Endress
innovations
are
fine-tuned
for
daily
on-site
use.
ParaCrawl v7.1
Für
Einsätze
vor
Ort
steht
Ihnen
unsere
Tochtergesellschaft
Tetenal
Imaging
Service
zur
Verfügung,
die
entsprechende
Reparaturen
und
Wartungen
durchführt.
For
locally
service
our
subsidiary
Tetenal
Imaging
Service
is
at
your
disposal
to
execute
repairs
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
auszuhelfen:
man
kann
ein
Sing-
oder
Anspielteam
zusammenstellen,
mit
Kindern,
Jugendlichen
oder
Erwachsenen
arbeiten,
Einsätze
vor
Ort
oder
weiter
weg
vom
Bodenseehof
veranstalten
und
durch
viele
andere
Möglichkeiten
kann
man
helfen,
sei
es
geistlich
oder
einfach
praktisch.
There
are
many
opportunities
to
help
out:
either
by
forming
sing
or
drama
teams,
working
with
children
and
youth
or
with
adults,
doing
outreach
locally
or
away
from
Bodenseehof,
and
through
many
different
outlets,
both
spiritually
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Durch
kurzfristige
Einsätze
vor
Ort
hilft
sie
dabei,
einen
Krankheitsausbruch
möglichst
früh
zu
erkennen
und
eine
Ausbreitung
zu
verhindern.
Through
rapid
deployment
on
the
ground,
it
helps
to
identify
outbreaks
of
disease
as
quickly
as
possible
and
stop
them
from
spreading.
ParaCrawl v7.1