Übersetzung für "Einige zeit zuvor" in Englisch

Einige Zeit zuvor hatte sie Geschlechtsverkehr.
Not long before that, she had sexual intercourse.
OpenSubtitles v2018

Sie war einige Zeit zuvor gestorben und das brachte alles zum Stillstand.
She had died some time before hand and this was it all shutting down.
WMT-News v2019

Das Schreiben der Daten muss einige Zeit zuvor erfolgen.
The data must be written ahead of time.
ParaCrawl v7.1

Einige Zeit zuvor war die Kette angebracht worden.
The chain had been put up some time before this.
ParaCrawl v7.1

Vieles deutet darauf hin, dass diese Sägemühle bereits einige Zeit zuvor bestanden hat.
There are a lot of indications that this sawmill had existed for some time before that.
Wikipedia v1.0

Sie hatte sich einige Zeit zuvor getrieben gefühlt, in einer unbekannten Sprache zu sprechen.
Some time before she had felt impelled to speak in an unknown tongue.
ParaCrawl v7.1

Da er sich einige Zeit zuvor der Hugenottenkirche anschlossen hatte, ihm aber das öffentliche Bekenntnis seiner Religion nicht gestattet war, ließ er sich wegen der Anfeindungen nach 1560 in Metz nieder.
Here he completed his collection, and returned to France; but not being permitted to profess publicly the Protestant religion, which he had embraced some time before, he withdrew to Metz, where he remained till his death.
Wikipedia v1.0

Der Prozess des Ausbaus und der Modernisierung habe bereits einige Zeit zuvor begonnen, und bis 1998 und 1999 habe man die anfallenden Kosten auf 13 Mio. NOK geschätzt.
The upgrading and modernising process had been ongoing for some time and the costs involved had, until 1998 – 1999, been estimated to NOK 13 million.
DGT v2019

Einige Zeit zuvor hatte Vrai den Runenstein von Sävsjö (Sm 77) in Erinnerung an seinen Bruder Gunni errichtet, der in England gestorben war.
Some time earlier, Vrái had raised the Sävsjö Runestone in memory of his brother Gunni who died in England.
WikiMatrix v1

Wohl schon einige Zeit zuvor hatten Siedler aus der griechischen Stadt dort einen Handelsstützpunkt, möglicherweise schon eine Kolonie, unterhalten, was den Etruskern so nah an ihrem Territorium gar nicht gefiel.
Even before this, Greeks had probably settled on the island in trading communities, perhaps even colonies, which the Etruscans did not appreciate, so near to their own territories.
WikiMatrix v1

Einige Zeit zuvor hatte Präsident Eisenhower die amerikanische Pazifikflotte angewiesen, ihren Stützpunkt von San Diego in Kalifornien nach Hawaii zu verlegen und die amerikanischen Truppen in den Philippinen zu verstärken, um die japanische Aggression und Vordrängung einzudämmen.
Sometime earlier, President Roosevelt had ordered the U.S. Pacific Fleet to shift its base from San Diego to Hawaii and had begun to build up American forces in the Philippines in order to discourage Japanese aggression.
ParaCrawl v7.1

Sehr deutlich kam mir der Gedanke, wie schon einige Zeit zuvor (leider ignorierte ich ihn), dass ich viel mehr Kraft aufnehmen müsse!
Very clearly the thought came, like some time before (unfortunately I ignored it), that I had to take in more energy!
ParaCrawl v7.1

Mit dem Projekt "Free China" und anderen Projekten kooperieren, um Lebewesen zu erretten Einige Zeit zuvor bekam ich die Gelegenheit, mittels der Vorführungen des Films Free China: in Dänemark Lebewesen zu erretten.
Cooperation with Free China screenings and other Dafa projects to save sentient beings Some time ago, I got the chance to save sentient beings through screening of "Free China" in Denmark.
ParaCrawl v7.1

Dort hatte er sich wiedergefunden, nachdem er einige Zeit zuvor als Sprecher der Menschenrechtspetition Charta 77 tätig war.
He had found himself there some time after taking on the role of spokesperson for the human rights petition Charter 77.
ParaCrawl v7.1

Ein eigenartiger Religionslehrer ihres Landes hatte diesen Priestern aus Mesopotamien einige Zeit zuvor eröffnet, ihm sei in einem Traum mitgeteilt worden, dass das „Licht des Lebens“ in Kürze auf Erden als ein Kind und unter den Juden erscheinen werde.
These priests from Mesopotamia had been told sometime before by a strange religious teacher of their country that he had had a dream in which he was informed that “the light of life” was about to appear on earth as a babe and among the Jews.
ParaCrawl v7.1

Einige Zeit zuvor war er von meinem verehrten Vorgänger Johannes Paul II. zum Vizepräsidenten des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden ernannt worden, als dessen Präsident er später die Veröffentlichung des Kompendiums der Soziallehre der Kirche einleitete.
A little earlier, my venerable Predecessor John Paul II had appointed him Vice-President of the Pontifical Council for Justice and Peace, of which he later became President, and he set about publishing the Compendium of the Social Doctrine of the Church.
ParaCrawl v7.1

Indessen waren einige Zeit zuvor neue Typen pflanzenfressender Dinosaurier aufgetreten, die ihre rasche Vermehrung dem Erscheinen der Gräserfamilie der Landpflanzen verdankten.
But sometime previously there had appeared new types of the herbivorous dinosaurs, whose rapid increase was due to the appearance of the grass family of land plants.
ParaCrawl v7.1

Einige Zeit zuvor hatte die Koraysh sich mit dem Stamm Mustalik, einer Filiale der Khuzah dessen Gebiet lag an der Küste des Roten Meeres verbündet.
Some time before, the Koraysh had allied themselves with the tribe of Mustalik, a branch of the Khuzah whose territory lay along the coast of the Red Sea.
ParaCrawl v7.1

Sosarme, der einige Zeit zuvor Media mit seiner Armee verlassen hat, um seine Braut abzuholen, stößt dazu und versucht, zwischen den Parteien zu vermitteln.
Sosarme, who had left Media some time before with his army in order to fetch his bride, happens upon this and attempts to mediate between the parties.
ParaCrawl v7.1

Ich erinnere mich, dass ich – hier in Italien, letztes Jahr – einen jungen Mann angerufen habe, den ich einige Zeit zuvor in Ciampino kennengelernt hatte und der heiraten wollte.
Then the issue is closely connected to social fact. I remember, I called — here in Italy, last year — I called a young man whom I met some time ago in Ciampino, and he was getting married.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du von Remarketing Gebrauch machst, zeigst Du dieselbe Werbung, die Besucher einige Zeit zuvor schon gesehen haben, einfach ein paar Mal mehr.
When you employ remarketing, you’re simply showing the same ads that people viewed earlier a few moretimes.
ParaCrawl v7.1