Übersetzung für "Einhaltung von qualitätsstandards" in Englisch
Sicherheitsinspektionen
dienen
der
Einhaltung
von
Sicherheits-
und
Qualitätsstandards
sowie
der
vorbeugenden
Wartung.
Safety
inspections
ensure
compliance
with
safety
and
quality
standards
and
serve
as
preventive
maintenance
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkreditierung
ist
ein
Gütesiegel
und
garantiert
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards.
The
accreditation
is
a
seal
of
quality
and
guarantees
that
quality
standards
are
met.
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigung
im
Ausland
wird
regelmäßig
vor
Ort
auf
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
überprüft.
We
regularly
check
the
manufacturing
procedures
abroad
to
guarantee
compliance
with
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wird
die
Einhaltung
von
Sicherheits-
und
Qualitätsstandards
sowie
gesetzlichen
und
lokalen
Vorgaben
erreicht.
As
a
result,
compliance
with
safety
and
quality
standards
as
well
as
local
government
and
legal
requirements
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Hascelik
Quality
Management
System
garantiert
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
in
jedem
Bereich
der
Produktion.
Hasçelik
Quality
Management
System
guarantees
the
fulfillment
of
quality
standards
in
every
aspect
of
production.
CCAligned v1
Sicherheit
und
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
werden
durch
das
unabhängige
Audit
von
Inacta
nachgewiesen.
Safety
and
compliance
with
quality
standards
are
monitored
by
Inacta
independent
audit.
CCAligned v1
Alle
in
der
Beccaria
–
Evaluationsagentur
verzeichneten
Anbieter
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
.
Every
registered
offerer
in
the
Beccaria
–
Evaluation
Agency
commits
themselves
to
the
adherence
to
quality
standards
.
ParaCrawl v7.1
Die
preisbewusste
Produktion
bei
Einhaltung
von
hohen
Qualitätsstandards
sind
die
bestimmenden
Faktoren
der
Branche.
Ensuring
cost
awareness
in
production
while
maintaining
high
quality
standards
is
the
key
to
success
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität,
Fachwissen
und
die
strikte
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
sind
der
Schlüssel
zum
Erfolg
von
Montoni.
Flexibility,
expertise,
and
the
strict
adherence
to
quality
standards
are
the
keys
to
Montoni's
success.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
leistet
WATson
in
der
Produktionskontrolle
einen
wichtigen
Beitrag
bei
der
Einhaltung
von
Qualitätsstandards.
WATson
also
makes
an
important
contribution
to
maintaining
quality
standards
at
the
production
control
stage.
ParaCrawl v7.1
Über
30
der
40
Qualitätsbetriebe
aus
Bad
Neuenahr-Ahrweiler
haben
sich
zu
Einhaltung
von
einheitlichen
Qualitätsstandards
verpflichtet.
About
30
of
the
40
quality
companies
from
Bad
Neuenahr-Ahrweiler
are
committed
to
compliance
with
uniform
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Zunehmendes
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
Einhaltung
von
Sicherheits-
und
Qualitätsstandards
wird
sich
überall
in
der
Lebensmittelkette
günstig
auswirken.
The
benefits
of
consumer
confidence
in
better
safety
and
quality
standards
will
be
felt
throughout
the
food
chain.
TildeMODEL v2018
Unterstützt
wird
das
Projekt
durch
die
Chamilo
Association,
welche
sich
zum
einen
um
die
Öffentlichkeitsarbeit
von
Chamilo
kümmert,
und
zum
anderen
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
durch
Zertifizierungen
von
offiziellen
Service-Anbietern.
It
is
backed
up
by
the
Chamilo
Association,
which
has
goals
including
the
promotion
of
the
software,
the
maintenance
of
a
clear
communication
channel
and
the
building
of
a
network
of
services
providers
and
software
contributors.
Wikipedia v1.0
Die
Interessenlage
der
Beteiligten
macht
die
besondere
Verantwortung
der
Kommission
deutlich,
in
Verfolgung
der
Vertragsziele
über
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
bei
den
FuE-Vorhaben
zu
wachen.
Since
participants
are
interested
parties,
the
Commission
has
a
clear
responsibility
to
ensure
that
while
pursuing
the
Treaty
objectives
R
&
D
projects
satisfy
the
quality
criteria.
EUbookshop v2
Damit
ist
WATson
auch
ideal
dazu
geeignet,
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
im
Rahmen
der
laufenden
Produktionsüberwachung
sicherzustellen.
As
a
result,
WATson
is
also
ideally
suited
to
guaranteeing
compliance
with
quality
standards
in
the
course
of
ongoing
production
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
aktiv
für
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
ein
und
haben
dafür
unter
anderem
bereits
in
folgenden
Bereichen
konkrete
Maßnahmen
ergriffen:
We
actively
promote
compliance
with
Quality
standards
and
for
this
purpose,
we
have
already
taken
precise
measures,
amongst
others,
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Mit
der
Unterzeichnung
des
Nationalen
Kodex
für
das
Ausländerstudium
verpflichtet
sich
die
Universität
zur
Einhaltung
von
Qualitätsstandards.
By
signing
the
National
Code
of
Conduct
on
Foreign
Students,
the
University
undertakes
to
comply
with
the
stipulated
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
System
zur
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
der
Finceramica
ist
von
Certiquality
und
vom
Istituto
Superiore
della
Sanità,
der
staatlichen
Gesundheits-behörde
zertifiziert.
It
is
a
factor
of
vital
importance
for
the
company's
competitiveness.
The
Finceramica
quality
management
system
is
certified
by
Certiquality
and
by
the
National
Institute
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Ein
schonungsvoller
Umgang
mit
der
Umwelt
ist
für
uns
ein
ebenso
großes
Anliegen
wie
die
Einhaltung
von
internationalen
Qualitätsstandards
und
Richtlinien
(Verhaltenskodex).
It
is
just
as
important
for
us
to
be
protective
towards
the
environment
as
it
is
to
adhere
to
international
quality
standards
and
guidelines
(Code
of
conduct).
ParaCrawl v7.1
Die
Geber
und
die
Regierung
haben
auch
mit
Ausbildung
und
der
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
dazu
beigetragen,
dass
diese
Produktion
aufgebaut
werden
konnte.
The
donors
and
Government
have
also
been
instrumental
in
building
up
this
industry
through
training
and
compliance
with
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prozess-
und
Verfahrenskonzepte
berücksichtigen
in
jeder
einzelnen
Entwicklungsphase
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards,
Termin-
und
Kostenvorgaben.
Our
process
and
method
concepts
take
compliance
with
quality
standards,
deadlines
and
costs
into
consideration
at
every
single
stage
of
development.
ParaCrawl v7.1
In
einem
hart
umkämpften
Markt
ist
die
Optimierung
von
Ressourcen,
die
Anpassung
der
Fristen
und
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
die
Grundlage
für
den
Erfolg
eines
Projektes.
In
a
highly
competitive
market,
optimizing
resources,
adjusting
deadlines
and
respecting
quality
standards,
is
the
basis
for
the
success
of
any
project.
CCAligned v1
Eurokyt
Unternehmen
erhielt
die
Zertifizierung
Qualitätsmanagementsystem,
ISO
9001:
2001,
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
auf
höchstem
Niveau.
Eurokyt
company
received
the
quality
management
system
certification-ISO
9001:
2001,
confirming
the
maintenance
of
quality
standards
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
haben
die
Helmholtz-Zentren
und
die
Universitäten
gegenüber
der
Gesellschaft
und
der
Wissenschaft
die
Verantwortung,
auf
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
in
der
Promovierendenausbildung
zu
achten
und
eine
Kultur
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
zu
etablieren
und
weiter-
zugeben.
At
the
same
time,
the
Helmholtz
Centres
and
the
universities
have
a
responsibility
towards
society
and
the
scientific
community
to
comply
with
quality
standards
in
PhD
pro-
grammes,
and
to
establish
and
maintain
a
culture
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Gleisbauarbeiten
unter
Zeitdruck
oder
nachts
und
eine
zeitgleiche
Einhaltung
von
hohen
Qualitätsstandards
sowie
Kosteneffizienz
sind
Herausforderungen,
die
Network
Rail
zur
Anschaffung
der
Mobilen
Instandhaltungssysteme
von
ROBEL
bewogen
hat.
Track
maintenance
work
under
time
pressure
or
at
night
time
as
well
as
maintaining
high
quality
standards
and
cost
efficiency
at
the
same
time
are
challenges
that
brought
about
Network
Rail's
decision
to
procure
the
ROBEL
Mobile
Maintenance
Systems.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich,
dass
der
Kompromiss
zwischen
einem
apparativem
Aufwand
bzw.
dem
Aufwand
einer
Regelung
zur
Kühlung
einer
ersten
Anzahl
von
Glasformen
unter
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
für
die
hergestellten
Glaskörpern
in
vielen
Fällen
zu
Lasten
der
Komplexität
und
Kosten
der
Kühlsysteme
geht.
It
is
found
that
the
compromise
between
expenditure
on
apparatus
and
expenditure
on
control
for
the
cooling
of
a
first
number
of
glass
molds,
while
maintaining
quality
standards
for
the
glass
bodies
produced,
is
in
many
cases
at
the
expense
of
the
complexity
and
costs
of
the
cooling
systems.
EuroPat v2
Wir
setzen
uns
aktiv
für
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
ein
und
haben
dazu
bereits
konkrete
Maßnahmen
getroffen,
unter
anderem
in
folgenden
Bereichen:
We
actively
promote
compliance
with
Quality
standards
and
for
this
purpose,
we
have
already
taken
precise
measures,
amongst
others,
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Als
Lieferant
für
elektronische
Steuerungen
und
als
weltweiter
Systemlieferant
steht
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
bei
uns
an
oberster
Stelle.
As
a
supplier
of
electronic
control
systems
and
a
global
system
supplier,
the
fulfillment
of
quality
standards
is
our
top
priority.
CCAligned v1
Acels
ist
eine
Abteilung
des
irischen
Bildungsministeriums
und
überwacht
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
bei
der
englischen
Sprachausbildung
in
Irland.
Acels
is
the
section
of
the
Irish
Department
of
Education
&
Skills
responsible
for
monitoring
and
ensuring
quality
standards
in
English
language
teaching
in
Ireland.
ParaCrawl v7.1