Übersetzung für "Eingriff in die natur" in Englisch

Dieser Eingriff in die Natur kann üble Konsequenzen für das Ökosystem haben.
Thörnblads intervention in nature can have serious consequences for the ecosystem.
OpenSubtitles v2018
Andererseits muss der Eingriff in die maritime Natur so umweltverträglich wie möglich erfolgen.
On the other hand, interventions in maritime nature must be carried out as environmentally friendly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnung von Rohstoffen ist immer mit einem Eingriff in die Natur verbunden.
The extraction of raw materials always involves an impact on nature.
ParaCrawl v7.1
Die Bäume zu fällen sei entsprechend ein massiver Eingriff in die Natur.
Felling the trees is accordingly a massive intervention into nature.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war der Eingriff in die Natur hier wesentlich geringer.
Moreover, the degree of intervention in Nature was substantially lower.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Eingriff in die Natur hat ungeahnt langfristige Konsequenzen, möglicherweise sind sie sogar unumkehrbar.
Human interventions in nature have unexpected long-term consequences, in some cases they may even be irreversible.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Ressourcen sind endlich und deren Ausbeutung ist immer ein Eingriff in die Natur.
Natural resources are limited, and their exploitation always constitutes an interference with nature.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinnung von Rohstoffen ist immer mit einem Eingriff in die Natur und einer Flächeninanspruchnahme verbunden.
The extraction of raw materials is always associated with an intrusion on nature and land use.
ParaCrawl v7.1
Genehmigungen sind darin nicht vorgeschrieben, allerdings ist die Distriktbehörde (Naturschutzamt) zu konsultieren, wenn ein geplanter Betrieb oder eine vorgesehene Maßnahme (wie der Einsatz von Pestiziden) einen „beträchtlichen Eingriff in die Natur" bedeutet.
No permit is required but the County Board (Nature Conservation Unit) is to be consulted if a planned exploitation or other activity (such as use of pesticides) may render 'significant alteration of nature'.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß die zulässige Zahl der Erholungsuchenden begrenzt und jeder Eingriff in die Natur als Folge anderer Aktivitäten verhindert werden muß.
This means that limits must be set on numbers of people, while encroachment on the region through other activities must be restricted.
EUbookshop v2
Aber wie lässt sich gewährleisten, dass der Eingriff des Men­schen in die Natur „vertretbar" ist oder keine schädlichen Folgen haben wird?
But how can one be sure that man's action on nature is 'ten­able', or will not have a damaging Impact?
EUbookshop v2
Die Landwirtschaft wirkt sich - definitionsgemäß - auf die Umwelt aus, da die Bewirtschaftung von Flächen für die Zwecke des Ackerbaus und der Tierhaltung zur Erzeugung von Nahrungsmitteln und nachwachsenden Rohstoffen einen Eingriff in die Natur bedeutet.
Agriculture has - by definition - an impact on the state of the environment. The very meaning of the word implies the modification of nature for the purpose of producing food and raw materials, through the cultivation of land to grow crops and rear animals
EUbookshop v2
Aber die Zerstörung des triestinischen Karstgebiets, zu der die industrielle Tätigkeit in dieser Zone unweigerlich führend würde, wäre auch unter einem anderen Gesichtspunkt ein äußerst gravierender Eingriff in die Natur: die Zerstörung des historischen Lebens raums der slowenischen Minderheit der triestinischen Bevölkerung.
Cecovini tries that would destroy the Carso, we ask that Italy and Yugoslavia be encouraged to set up in the zone already set aside for industries a 'karst international ecological zone' where researchers and scientists from around the world can find a natural meeting point for their research. This would also serve the general cause of peace.
EUbookshop v2
Es wird allerdings schnell klar, dass es der enorme Eingriff des Menschen in die Natur ist, der das verursacht.
It quickly becomes clear, however, that it is humankind’s vast intervention in nature that causes this.
CCAligned v1
Der monumentale "Black Butt" (Schwarzer Baumstrunk) thematisiert, auch mit seinem Titel, das nur grob zu einer Holzkugel geschnittene Ausgangsmaterial, während die glatt gearbeiteten "Three Humps" (Drei Höcker) mit je einem aufklaffenden Einschnitt versehen sind und den gestaltenden Eingriff des Künstlers in die Natur offensichtlich machen.
Even with its title, "Black Butt" in the Bad Homburg Kurpark thematizes the roughly cut wooden ball that was its original raw material, while the smoothly worked "Three Humps" each display a gaping cut, making the artist's creative intervention in nature patently clear.
ParaCrawl v7.1
Der unumkehrbare Eingriff des Menschen in die Natur lässt Begriffe wie "unberührt" oder "ursprünglich" absurd erscheinen.
The irrevocable nature of human intrusion into nature makes words such as "unspoiled" or "pristine" seem absurd.
ParaCrawl v7.1
Der monumentale „Black Butt“ (Schwarzer Baumstrunk) thematisiert, auch mit seinem Titel, das nur grob zu einer Holzkugel geschnittene Ausgangsmaterial, während die glatt gearbeiteten „Three Humps“ (Drei Höcker) mit je einem aufklaffenden Einschnitt versehen sind und den gestaltenden Eingriff des Künstlers in die Natur offensichtlich machen.
Even with its title, “Black Butt” in the Bad Homburg Kurpark thematizes the roughly cut wooden ball that was its original raw material, while the smoothly worked “Three Humps” each display a gaping cut, making the artist’s creative intervention in nature patently clear.
ParaCrawl v7.1
Gerade vor dem Hintergrund seines Œuvres betrachtet, eröffnen die Fotografien einen kontemplativen Rückzugsraum der Hoffnung und Affirmation angesichts des radikalen Wandels der Landschaft im amerikanischen Westen, der durch den Eingriff des Menschen in die Natur herbeigeführt wurde.
Especially when considering the series against the backdrop of Robert Adams's oeuvre, these photographs offer a contemplative refuge of hope and affirmation in view of the radical transformation of the Western landscape brought about by human interference in nature.
ParaCrawl v7.1
Viele natürliche Insektenlebensräume sind mit dem Eingriff in die Natur durch den Menschen nur noch eingeschränkt vorhanden.
Due to the interference in nature by humans many natural insect habitats are only existing to a limited extend.
ParaCrawl v7.1
Wasser wird wiederverwertet, mit Solarenergie Strom erzeugt, alles ist Bio und es wird versucht den menschlichen Eingriff in die Natur so klein wie möglich zu halten.
Water is recycled, solar power is used for electricity, garbage is separated and much is done to keep the human impact on nature as small as possible.
ParaCrawl v7.1
Viele natÃ1?4rliche Insektenlebensräume sind mit dem Eingriff in die Natur durch den Menschen nur noch eingeschränkt vorhanden.
Due to the interference in nature by humans many natural insect habitats are only existing to a limited extend.
ParaCrawl v7.1
Das neu angelegte Seitengewässer ist zwar ein notwendiger Eingriff in die Natur, soll jedoch so schonend für die Flora und Fauna gestaltet werden wie möglich.
A lthough the newly created bypass water course is an inevitable intervention in nature, it should be designed as gently as possible for the flora and fauna.
ParaCrawl v7.1
Somit eignet sich die erfindungsgemäße Dampfkraftanlage insbesondere für Regionen, in denen Wasserknappheit herrscht, bzw. aus Gründen des Umweltschutzes der Eingriff in die Natur minimiert werden muss.
The steam power plant according to embodiments of the invention is thus suitable in particular for regions suffering water shortages, or regions in which the impact on nature must be minimized for reasons of environmental protection.
EuroPat v2
Um den minimalen Eingriff in die Natur zu gewährleisten und die Bauzeit so kurz und effizient wie möglich zu gestalten, entschied man sich für eine Modulbauweise, bei der die vorgefertigten Bauteile und Südkorea über Neuseeland und letztendlich mithilfe von Eisbrechern an den Bestimmungsort gelangt sind.
To guarantee a minimal impact on nature and to make the construction period as short and efficient as possible, the decision was made in favour of a modular system, whereby the prefabricated building components and other equipment were shipped from Busan in South Korea via New Zealand, finally reaching their destination with the help of ice breakers.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit über vierzig Jahren beschäftigt sich Adams mit dem Wandel der Landschaft im Westen und Nordwesten seiner Heimat, der durch die zunehmende Besiedelung und den Eingriff des Menschen in die Natur ausgelöst wird.
Over a period of forty years, Adams has investigated the changing landscape of the American West and Northwest, an alteration caused by the increasing population and the human interference with nature.
ParaCrawl v7.1
Die exotischen Gewächse kommentieren ironisch das Zeitalter der Genmanipulation und der Umweltverschmutzung, denn ohne den menschlichen Eingriff in die Natur würden sie nicht existieren.
The exotic plants are an ironic commentary on the age of genetic engineering and environmental pollution, for without human intervention in nature they would not exist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

blick in die natur ausflug in die natur eingriff in die umwelt ausflüge in die natur
eingriff in die natur die Natur die freie Natur eingriffe in die natur
die menschliche Natur eingriff in die rechte