Übersetzung für "Eingeschränkte sichtweise" in Englisch
Aber
es
ist
die
eingeschränkte
Rationalität
und
Sichtweise
des
Maschinenbaus.
However,
that
is
the
one-sided,
limited
rationality
and
view
of
the
machine
engineer.
ParaCrawl v7.1
Eine
so
eingeschränkte
Sichtweise
steht
jedoch
in
deutlichem
Gegensatz
zu
den
biologischen
Tatsachen.
However,
such
narrow-minded
attitudes
are
in
conflict
with
the
biological
facts.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Ursachen
für
eine
eingeschränkte/produktorientierte
Sichtweise
auf
Usability
sind
etwa:
Potential
reasons
for
a
restricted
/
“product-focused”
perspective
on
usability
are
ParaCrawl v7.1
Dies
nur
auf
extremes
Sportklettern
zu
reduzieren,
ist
eine
sehr
eingeschränkte
Sichtweise.
To
look
at
just
in
terms
of
extreme
sport
climbing
is
a
very
limited
vision
of
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jedoch
eine
sehr
eingeschränkte
Sichtweise,
denn
die
Geschlechtsorgane
haben
auch
andere
Funktionen.
However,
this
is
a
very
selective
view,
because
the
sex
organs
also
have
many
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Diese
eingeschränkte
Sichtweise
entspricht
nicht
den
Innovationsgegebenheiten
in
Kleinunternehmen,
wo
vielmehr
ein
Bedarf
an
Hilfsdiensten
und
Instrumenten
herrscht,
die
an
ihre
Besonderheiten
angepasst
sind.
This
limited
vision
does
not
reflect
the
reality
of
innovation
within
small
businesses,
where
the
real
need
is
to
secure
support
services
and
tools
geared
to
their
specific
characteristics.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
eingeschränkte
Sichtweise
kann
es
sehr
schwierig
werden,
das
Verhalten
anderer
Menschen
zu
verstehen,
vor
allem,
wenn
dieses
Verhalten
von
den
eigenen
Erwartungen
abweicht.
Such
a
limited
view
can
make
it
very
difficult
to
understand
the
behavior
of
others,
especially
when
that
behavior
deviates
from
what
you
expected.
ParaCrawl v7.1
Diese
»sehr
eingeschränkte
Sichtweise«
wies
der
Autor
stets
zurück:
»Wir
leben
nun
mal
in
einer
sehr
gewaltsamen
Gesellschaft.
The
author
always
protested
against
this
"very
narrow-minded
assessment":
"We
happen
to
live
in
a
very
violent
society.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gottsuchender
kann
eine
eingeschränkte
Sichtweise
haben
und
an
die
physische
Form
des
Gurus
oder
eines
Heiligen
verhaftet
sein.
A
seeker
may
have
a
limited
perspective
and
may
be
attached
to
the
physical
form
of
the
Guru
or
Saint.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einigen
aktuellen
Veröffentlichungen,
die
eine
eingeschränkte
Sichtweise
einnehmen,
ziehen
Clark
und
Moonen
bewusst
einen
globalen
und
pluralistischen
Ansatz
heran.
Unlike
some
of
the
recent
literature
which
is
parochial
in
its
perspective,
Clark
and
Moonen
take
a
deliberately
global
and
pluralist
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschränkte
Sichtweise
wird
weder
der
heutigen
Generation
der
jungen
Erwachsenen
noch
den
Herausforderungen
unserer
Lebens-
und
Arbeitssituation
gerecht.
This
limited
perspective
does
justice
neither
to
today’s
generation
of
young
adults
nor
to
the
challenges
of
our
living
and
working
situations.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
durch
die
eingeschränkte
Sichtweise
bezüglich
der
Interferenz
(Mindestanforderung
erfüllt
oder
nicht)
Frequenzpläne
erstellt,
die
den
Betrieb
des
Mobilfunknetzes
durch
vermeidbare
Interferenzen
unnötig
erschweren.
Furthermore,
based
on
the
limited
view
with
regard
to
the
interference
(minimum
requirement
met
or
not),
frequency
schedules
are
drawn
up
which
needlessly
render
the
operation
of
the
mobile
radiotelephone
network
more
difficult
due
to
avoidable
interferences.
EuroPat v2
Die
Berufung
wächst
in
der
Kirche.Im
Laufe
der
Ausbildung
müssen
die
Kandidaten
für
die
verschiedenen
Berufungen
immer
besser
die
kirchliche
Gemeinschaft
kennen
lernen,
indem
sie
ihre
eingeschränkte
Sichtweise
überwinden,
die
wir
alle
am
Anfang
haben.
Vocations
grow
within
the
Church.
In
the
course
of
formation,
candidates
for
various
vocations
need
to
grow
in
their
knowledge
of
the
ecclesial
community,
overcoming
the
limited
perspectives
that
we
all
have
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
es
aber
zu
einer
derartig
eingeschränkten
Sichtweise
auf
Usability
Probleme
kommen?
But
how
can
these
restricted
views
of
usability
problems
come
about?
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
die
sich
jetzt
hier
stellt,
ist
die,
ob
im
Gegensatz
zu
dem
großen
Engagement
von
Feuerwehr,
Einzelpersonen,
Gemeindestellen,
Polizei-
und
Militärbehörden,
dem
prompten
Handeln
der
nationalen
und
regionalen
Regierungsstellen,
die
Kommission
lediglich
mit
einer
eingeschränkten
und
akademischen
Sichtweise
der
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
antworten
kann.
The
question
here
is
whether,
in
the
light
of
the
efforts
expended
by
the
Fire
Brigade,
Autonomous
Authorities,
municipal
councils,
police
and
military
authorities
in
their
response
to
the
disaster,
and
prompt
action
by
the
Governments
of
the
Republic
and
the
Region,
the
Commission
can
make
no
better
response
than
a
restricted
and
academic
view
of
the
Community
rules.
Europarl v8
Tatsächlich
waren
die
Amerikaner
die
ersten,
die
von
dieser
eingeschränkten
Sichtweise
(die
im
übrigen
durch
zahlreiche
Länder
widerlegt
wird,
die
Anteile
an
den
Weltmärkten
erlangen,
obwohl
ihre
Löhne
nicht
zu
den
niedrigsten
gehören)
Abstand
nahmen
und
diesem
zu
mathematischen
Begriff
eine
neue
Dimension
hinzufügten.
The
Americans
were
the
first
to
reject
this
as
too
limited
a
view
(and
one
contradicted
by
many
countries
able
to
gain
shares
of
world
markets
despite
not
being
lowwage
economies)
and
added
an
additional
dimension
to
this
excessively
mathematical
notion.
EUbookshop v2
Gebet
befreit
uns
von
unserer
eingeschränkten
Sichtweise
und
besonders
von
der
Unzulänglichkeit
unseres
Selbstbildes
-
von
genau
dem,
was
der
Entfaltung
unseres
Wesens
und
der
Erfüllung
unseres
Lebenszwecks
im
Wege
steht
-
und
fördert
unsere
persönliche
Kreativität
und
unsere
Verwirklichung
im
Leben.
Prayer
frees
us
from
our
limited
outlook
and
particularly
from
the
inadequacy
of
our
self-image
–
precisely
that
which
has
been
hampering
the
unfoldment
of
our
being
and
the
fulfillment
of
our
life's
purpose
–
and
fosters
our
personal
creativity
and
accomplishment
in
life.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
"Club-Atmosphäre"
mit
einer
eingeschränkten
Sichtweise
vermieden,
und
es
werden
regelmäßig
frische
Gedanken
eingebracht.
In
this
way,
a
"club"
atmosphere
with
its
own
narrowly
defined
outlook
is
avoided;
fresh
thought
is
brought
in
regularly.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
eingeschränkten
kaufmännischen
Sichtweise,
die
alles
Politische
krampfhaft
ausblendete,
waren
es
vor
allem
Umsatzrückgänge
an
der
Hamburger
Metallbörse
und
die
Einführung
nomineller
Kurse,
die
für
das
Erliegen
des
Termingeschäfts
und
den
Ruin
der
Firma
Ivan
Philip
verantwortlich
waren.
It
was
this
narrow
business
point
of
view,
which
blocked
out
all
political
matters
and
put
the
responsibility
for
the
decline
and
ruin
in
the
business
of
Ivan
Philip
in
future
contracts
on
the
decline
of
the
turnover
on
the
Hamburg
Metal
Exchange
and
the
introduction
of
quoted
prices.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
den
Brennpunkt
Ihres
Bewußtseins
verschieben,
können
Sie
sich
vom
Zwang
Ihrer
eingeschränkten
Sichtweise
befreien.
By
shifting
the
focus
of
your
consciousness,
you
can
free
yourself
from
the
constraint
of
your
restrictive
vantage
point.
ParaCrawl v7.1