Übersetzung für "Eingeschlagene strategie" in Englisch
Die
Fig.
9
veranschaulicht
die
eingeschlagene
Strategie.
FIG.
9
illustrates
the
employed
strategy.
EuroPat v2
Die
eingeschlagene
Zwei-Säulen-Strategie
zahlt
sich
aus.
The
two-pillar
strategy
we
adopted
has
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
abwarten,
ob
neu
eingeschlagene
Strategie
des
Herstellers
zum
Erfolg
verhilft.
We
must
wait
to
see
if
the
manufacturer's
newly
adopted
strategy
helps
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschlagene
Strategie,
beginnend
mit
der
Annexion
der
Krim,
lieferte
beinahe
umgehend
Ergebnisse.
The
strategy
that
emerged,
beginning
with
the
annexation
of
Crimea,
delivered
results
almost
immediately.
News-Commentary v14
Mit
der
Agenda
2000
haben
wir
die
damals
eingeschlagene
Strategie
noch
vertieft
und
ausgeweitet.
The
Agenda
2000
package
represents
a
deepening
and
broadening
of
the
earlier
strategy.
TildeMODEL v2018
Schließlich
wurde
ein
vollständiges
Paket
von
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
nachhaltigen
Entwicklung
geschnürt,
die
eingeschlagene
Strategie
für
den
Energiebereich
geht
in
die
richtige
Richtung.
Last
but
not
least,
a
comprehensive
set
of
measures
have
been
taken
to
guarantee
sustainable
development,
and
the
energy
strategy
is
a
step
in
the
right
direction.
TildeMODEL v2018
Jede
eingeschlagene
Strategie
muß
daher
so
angelegt
sein,
daß
aktuelle
Probleme
gelöst
werden
können,
daß
aber
auch
bestehende
Regelungen
angepaßt
und
zusätzliche
Vorschriften
erlassen
werden
können,
um
neu
auftauchende
Probleme
abzudecken.
Thus
any
approach
adopted
must
not
only
be
effective
in
dealing
with
current
issues
but
must
also
be
flexible
enough
so
that
existing
providers
can
be
adopted
and
additional
regulations
introduced
to
cover
evolving
issues.
TildeMODEL v2018
Auch
drei
erfolgreiche
Finanzierungsrunden
für
Gründungen,
an
denen
das
KIT
beteiligt
ist,
bestätigen
die
eingeschlagene
KIT
Strategie.
The
KIT
strategy
pursued
in
this
area
was
also
confirmed
by
three
successfully
passed
competitions
for
the
acquisition
of
funding
for
startups
with
KIT
participation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Gruppen
von
Fachleuten,
die
eilig
die
hohle,
von
Putin
am
Vorabend
der
Wirtschaftskrise
eingeschlagene
“Strategie
2020”
abspulten.
There
are
groups
of
experts
who
are
hastily
finishing
off
the
vacuous
“Strategy
2020”
adopted
by
Vladimir
Putin
on
the
eve
of
the
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Nassau,
13.
August
2019
-
Der
Leifheit-Konzern,
ein
führender
Markenanbieter
von
Haushaltsartikeln
in
Europa,
hat
im
ersten
Halbjahr
2019
die
eingeschlagene
Strategie
mit
Nachdruck
fortgeführt.
Nassau,
13
August
2019
-
The
Leifheit
Group,
one
of
the
leading
brand
suppliers
of
household
items
in
Europe,
continued
to
pursue
its
chosen
strategy
with
focus
and
determination
in
the
first
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Damit
zeigt
die
eingeschlagene
Strategie,
das
Geschäft
mit
Brennstoffzellen
sowohl
national
als
auch
international
auszuweiten,
deutliche
Früchte.
The
strategy
adopted
to
expand
the
fuel
cell
business
both
nationally
and
internationally
is
thus
clearly
bearing
fruit.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschlagene
Strategie,
die
VBH
als
Spezialisten
für
ein
international
abgestimmtes
Produktsortiment,
für
ein
umfangreiches
technisches
Dienstleistungsangebot,
für
effiziente
elektronische
Geschäftsverbindungen
und
für
die
bekannt
hohe
Beratungskompetenz
und
Wissensvermittlung
in
der
Fenster-
und
Türenbranche
weiter
auszubauen,
wird
selbstverständlich
weiterverfolgt.“
The
strategy
of
further
expanding
VBH
in
the
window
and
door
industry
as
a
specialist
for
a
globally
harmonized
product
range,
a
comprehensive
technical
service
portfolio,
efficient
electronic
business
relationships,
and
world-class
consulting
expertise
and
knowledge
transfer
will
continue
to
be
pursued,
of
course.”
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
EU-Ratspräsidentschaft
verfolgt
zudem
die
eingeschlagene
Strategie
der
Besseren
Rechtsetzung
konsequent
weiter
und
strebt
dabei
eine
eingehende
Bewertung
der
bisherigen
Integrationsschritte
an.
Moreover,
the
German
presidency
will
resolutely
continue
the
strategy
of
better
regulation
and
will
seek
to
closely
evaluate
the
progress
made
towards
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
eingeschlagene
Strategie
der
klaren
Wachstumsfokussierung
auf
das
Geschäftssegment
Specialty
Chemicals
zeigt
sich
auch
in
der
geplanten
Verdreifachung
der
CreAMINO(R)-Produktionskapazitäten
auf
jährlich
insgesamt
21.000
Tonnen.
The
strategy
of
clearly
focusing
growth
on
the
Specialty
Chemicals
business
segment
is
also
reflected
in
the
planned
tripling
of
CreAMINO(R)
production
capacity
to
a
total
of
21,000
metric
tons
per
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
"Expertise
matters"
wird
GBS
die
eingeschlagene
Strategie
weiter
forcieren
und
sie
konsequent
auf
alle
Unternehmensbereiche
ausweiten.
With
"Expertise
matters",
GBS
will
further
strengthen
its
new
strategy
and
consistently
apply
it
throughout
all
divisions.
ParaCrawl v7.1
Jan
Jenisch,
Vorsitzender
der
Konzernleitung:
„Die
von
uns
eingeschlagene
Strategie
2018
lieferte
positive
Resultate
und
wir
können
in
den
ersten
drei
Monaten
2014
einen
außerordentlich
guten
Geschäftsverlauf
verzeichnen.
"The
new
Strategy
2018
is
delivering
positive
results
and
we
can
record
an
excellent
business
performance
for
the
first
three
months
2014,"
said
Jan
Jenisch,
Chief
Executive
Officer.
ParaCrawl v7.1
Klar
ist
jedenfalls,
dass
China
die
kommunizierte
und
eingeschlagene
Strategie
einer
sukzessiven
Freigabe
der
Wechselkurse
konsequent
weiterverfolgt.
But
it
is
certainly
clear
that
China
will
subsequently
follow
its
adopted
strategy
of
a
gradual
floating
of
the
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Aufbau
einer
Dünnschicht-Solarmodule
Produktion
in
der
Republik
Tschuwaschien
verfolgt
Rusnano
konsequent
die
eingeschlagene
Strategie
weiter,
die
Entwicklung
der
russischen
Hightech-Wirtschaft
durch
Co-Investitionen
in
vielversprechende
Nanotechnologie-Industrieprojekte
voranzutreiben.
Establishing
production
of
thin
film
solar
modules
in
the
Chuvash
Republic
is
part
of
Rusnano's
strategy
to
develop
the
high
tech
economy
in
Russia
by
co-investing
in
nanotechnology
industry
projects.
ParaCrawl v7.1
Ein
moderner
Maschinenpark
und
die
eingeschlagene
Strategie
der
Ausrichtung
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
ermöglichen
es
uns,
Polypropylen
Gewebe,
die
alle
Anforderungen
unserer
Kunden
gerecht
zu
fertigen.
Modern
machinery
and
the
adopted
strategy
of
orientation
on
individual
needs
enable
us
to
manufacture
Polypropylene
Fabrics
that
satisfy
all
the
requirements
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Jan
Jenisch,
Vorsitzender
der
Konzernleitung:
"Die
von
uns
eingeschlagene
Strategie
2018
lieferte
positive
Resultate
und
wir
können
in
den
ersten
drei
Monaten
2014
einen
außerordentlich
guten
Geschäftsverlauf
verzeichnen.
"The
new
Strategy
2018
is
delivering
positive
results
and
we
can
record
an
excellent
business
performance
for
the
first
three
months
2014,"
said
Jan
Jenisch,
Chief
Executive
Officer.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Gruppen
von
Fachleuten,
die
eilig
die
hohle,
von
Putin
am
Vorabend
der
Wirtschaftskrise
eingeschlagene
"Strategie
2020"
abspulten.
There
are
groups
of
experts
who
are
hastily
finishing
off
the
vacuous
"Strategy
2020"
adopted
by
Vladimir
Putin
on
the
eve
of
the
economic
crisis.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zuversichtlich,
unsere
Ziele
eines
15-prozentigen
Umsatz-Wachstums
sowie
einer
15-prozentigen
Net-Profit-Marge
für
das
Gesamtjahr
2006
zu
erreichen",
sagt
CEO
Limberger.Die
vorliegenden
Resultate
bestätigen
eindrücklich
die
Mitte
2005
eingeschlagene
Strategie:
die
Konzentration
auf
die
Kerngeschäftsfelder
Dünnfilmbeschichtung,
Vakuumtechnologie
und
das
Komponentengeschäft
(Präzisionstechnologie)
sowie
der
dezidierte
Fokus
auf
Kunden,
Technologien
und
Märkte.
Zu
den
Höhepunkten
der
Segmente
(siehe
Grafik)
im
ersten
Halbjahr
zählen:
We
are
confident
that
we
shall
achieve
our
targets
of
15
percent
growth
in
sales
and
a
15
percent
net
profit
margin
for
2006
as
a
whole,"
added
Limberger.
These
results
provide
dramatic
confirmation
of
the
success
of
the
strategy
implemented
in
mid-2005,
concentrating
on
the
core
business
areas
of
thin
film
and
vacuum
technology
and
on
the
component
business
(precision
technology),
with
a
decided
focus
on
clients,
technologies
and
markets.
Highlights
of
the
first
half
of
2006
include:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
daher
überzeugt,
mit
unserer
eingeschlagenen
Strategie
Wert
für
unsere
Aktionäre
zu
schaffen.“
We
are
therefore
convinced
that
our
chosen
strategy
will
create
value
for
our
shareholders.”
ParaCrawl v7.1
Bei
der
von
der
Kommission
eingeschlagenen
Strategie,
eine
solche
Rubrik
auszuwählen
und
in
der
Anfangsphase
die
Gesamtmenge
der
in
die
Reserve
eingestellten
Beihilfen
bereitzustellen
und
gleichzeitig
die
Erfüllung
von
Bedingungen
vorauszusetzen,
wird
das
Europäische
Parlament
wie
ein
Löwe
einmarschieren
und
die
Arena
am
Ende
als
Schwächling
verlassen.
The
decision
to
select
a
given
heading
and
initially
place
the
total
amount
of
aid
in
reserve,
leaving
the
final
decision
to
the
Commission
provided
that
certain
conditions
are
met,
shows
how
the
European
Parliament
caved
in
on
its
initially
successful
demands.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
hat
das
Eurosystem
eine
geldpolitische
Strategie
eingeschlagen,
die
vorausschauend
ist
und
auf
die
umgehende
Abwendung
von
Gefahren
für
die
Preisstabilität
ausgerichtet
ist.
To
this
end,
the
Eurosystem
has
adopted
a
monetary
policy
strategy
that
is
forward-looking
and
acts
promptly
to
address
threats
to
price
stability.
Europarl v8
Insbesondere
im
Fall
der
globalen
Partnerschaft
Vogelgrippe
und
Grippepandemie
bleibt
unklar,
welche
Strategie
eingeschlagen
wird,
um
zu
einer
Partnerschaft
zu
gelangen,
und
welche
Akteure
vom
Projekt
betroffen
werden.
Particularly
in
the
case
of
the
International
Partnership
on
Avian
and
Pandemic
Influenza,
it
remains
unclear
what
strategy
is
being
pursued
in
order
to
establish
a
partnership
and
which
stakeholders
are
being
invited
to
participate
in
the
project.
Europarl v8
Bisher
haben
diesen
Weg
nur
die
Regierungen
Portugals,
Dänemarks
und
Irlands
mit
einer
in
einem
Memorandum
an
den
Europäischen
Rat
niedergelegten
Strategie
eingeschlagen.
The
only
bodies
to
have
contributed
to
this
so
far
are
the
Portuguese,
Danish
and
Irish
Governments,
which
submitted
memoranda
to
the
European
Council
setting
out
their
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
breite
Zustimmung
der
Aktionäre
zur
eingeschlagenen
Strategie
spiegelte
sich
in
den
Redebeiträgen
und
in
den
Abstimmungsergebnissen
wider.
The
widespread
backing
of
shareholders
for
the
strategy
adopted
by
the
Group
was
reflected
in
the
speeches
made
and
in
the
voting.
ParaCrawl v7.1
Christopher
Nolde,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
MS
Deutschland
GmbH,
beteiligt
sich
im
Rahmen
der
Transaktion
als
Minderheitsgesellschafter
an
der
MS
Deutschland
Holding
und
wird
die
weitere
Umsetzung
der
eingeschlagenen
Strategie
der
Gesellschaft
sowie
die
konsequente
Positionierung
der
DEUTSCHLAND
im
Luxussegment
weiter
mitgestalten.
Under
the
terms
of
the
transaction,
Christopher
Nolde,
Managing
Director
of
MS
Deutschland
GmbH,
is
taking
a
stake
in
MS
Deutschland
Holding
as
a
minority
shareholder
and
will
continue
to
help
expedite
the
strategy
that
the
company
is
applying
and
shape
the
consistent
positioning
of
the
DEUTSCHLAND
in
the
luxury
segment.
ParaCrawl v7.1
Ich
verlasse
AIXTRON
in
der
Zuversicht,
dass
sich
das
Unternehmen
mit
der
eingeschlagenen
Strategie,
den
innovativen
Produkten
für
zahlreiche
wichtige
Zukunftsmärkte,
den
implementierten
Prozessen,
den
gestärkten
Kundenbeziehungen,
seinen
hochqualifizierten
Mitarbeitern
und
der
klaren
Ergebnisorientierung
auf
einem
guten
Weg
zurück
zu
nachhaltiger
Profitabilität
befindet.
I
am
leaving
AIXTRON
confident
that,
with
the
strategy
it
has
adopted,
the
innovative
products
it
can
offer
to
numerous
key
future
markets,
the
processes
it
has
put
in
place,
its
strong
customer
relationships,
highly
qualified
employees
and
clear
results
focus,
the
company
is
on
the
road
towards
sustainable
profitability.
ParaCrawl v7.1