Übersetzung für "Einer meiner mitarbeiter" in Englisch

Es ist ein Tattoo vom Hals einer meiner Mitarbeiter... eine Art Botschaft.
It's a tattoo from the neck of an associate of mine-- a message of sorts.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner strahlenden, jungen Mitarbeiter wurde bei einem Unfall mit Fahrerflucht getötet.
One of my bright young staffers was killed in a hit-and-run accident.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner Pfleger Mitarbeiter liegt schon im Koma.
He already put one of my orderlies in a coma.
OpenSubtitles v2018
Das ist einer meiner Mitarbeiter aus Kalifornien.
That's one of my associates from California, a Mr. Harden.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner Mitarbeiter hat doch was gestohlen.
My employee that stole.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner Mitarbeiter hat aus Teddy und ein paar anderen Profit schlagen wollen.
One of my employees decided to take advantage of Teddy and a few others.
OpenSubtitles v2018
Stell ihn auf den Parkplatz, einer meiner Mitarbeiter holt ihn.
Put it in the overnight valet and one of my interns will get it tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Da hat einer meiner Mitarbeiter wohl einen Fehler gemacht.
Not my boys, not my boys!
OpenSubtitles v2018
Gestern stürmte einer meiner Mitarbeiter wieder eine Höhle in Ocean Hill.
But last night, one of my team raided another one in ocean hill.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner Mitarbeiter ist auf dem Lastwagen.
My staff member is on that truck.
OpenSubtitles v2018
Wenn einer meiner Mitarbeiter ist in Gefahr,
If one of my employees is in danger,
OpenSubtitles v2018
Er war dein Freund und er war einer meiner besten Mitarbeiter über Jahre.
He may be your friend, but he's also my subordinate!
OpenSubtitles v2018
Ja, einer meiner Mitarbeiter hat es mir gesagt.
Yes, it was one of my staff who told me.
OpenSubtitles v2018
Mädels, das ist einer meiner neuen Mitarbeiter.
Girls, this is one of my new employees.
OpenSubtitles v2018
Was passiert, wenn einer meiner Mitarbeiter das Unternehmen verlässt?
What happens when one of my employees leaves the company?
CCAligned v1
Einer meiner Mitarbeiter sprach über Sie.
One of my associates spoke about you.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auch persönlich stolz, denn Wolfgang Petritsch war, bevor er Botschafter in Belgrad wurde, einer meiner Mitarbeiter, und er leistet hier eine wirklich hervorragende Arbeit, eine Arbeit, die anerkannt ist.
And I take a personal pride here, for before becoming ambassador in Belgrade Wolfgang Petritsch was a colleague of mine and he really is doing a splendid job here, which is much appreciated.
Europarl v8
Einer meiner Mitarbeiter sagte, dass es nicht möglich sei, alle wichtigen Bereiche zu berücksichtigen und das Programm gleichzeitig kürzer zu gestalten.
My collaborator said that it was not possible to bring in all the important issues and make the programme shorter.
Europarl v8
Hier ist einer unserer Forschungsplätze, und um Euch einen Eindruck seiner Größe zu vermitteln, dieser kleine blaue Fleck hier, das ist einer meiner Mitarbeiter.
Here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little blue smudge here, that's one of my collaborators.
TED2013 v1.1
Sein Name ist Shane, und er wird von einem Truck überfahren, den einer meiner hoch geschätzten Mitarbeiter fährt.
His name is Shane, and he's going to be hit by a truck, driven by my highly esteemed associate.
OpenSubtitles v2018
Lass die Klage bis zum Ende der Woche fallen oder einer meiner Mitarbeiter wird dich vor Gericht sehen.
Drop the suit by the end of the week, or one of my associates will see you in court.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich, hat einer meiner Mitarbeiter Geld von mir gestohlen, also prügeln wir auf seinen dämlichen Hintern ein.
Actually, one of my staff has been stealing money from me, so we're beating his punk ass.
OpenSubtitles v2018
Was mir etwas sagt, ist, dass einer meiner Mitarbeiter ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten meiner Frau rumschnüffelt.
What means something to me is one of my employees prying into my wife's private business without authorization.
OpenSubtitles v2018
Also, nicht nur, dass einer meiner zuverlässigsten Mitarbeiter tot ist, jetzt wurde auch noch ein anderer verhaftet.
So not only is one of my top-tier employees dead, but now another is under arrest.
OpenSubtitles v2018
Einer meiner jüngeren Mitarbeiter traut sich auf Festen nicht, zu sagen, dass er im Ministerium arbeitet.
I have a young man on my staff and, at dinner parties, he doesn't dare. He says he's in anything but a ministry.
OpenSubtitles v2018
Wenn wegen dieser von Ihnen so geschätzten Damenkapelle auch nur einer meiner Mitarbeiter in Gefahr gerät, beißen die ins Gras.
If one person in that lovely band of yours... endangers one of my colleagues, they're dead meat.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollen ein paar Vandalen etwas klauen, darum bleibt ihr hier und behaltet eure Hände am Auto, bis einer meiner Mitarbeiter kommt.
There might be some vandals around who wanna steal somethin', so you boys just stay here and keep your hands on the car until one of my associates arrive.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mitarbeiter werben mitarbeiter einer ihrer mitarbeiter Mitarbeit einer meiner mitarbeiter
einer meiner kollegen einer meiner freunde einer unserer mitarbeiter meiner
einer meiner mitarbeiter einer firma