Übersetzung für "Einer der termine" in Englisch
Einer
der
wichtigsten
Termine
im
Jahre
1999
sind
die
Wahlen
zum
Europäischen
Parlament.
One
of
the
important
dates
for
1999
is
that
of
the
elections
to
this
House.
Europarl v8
Hinterlassen
Sie
doch
eine
Nachricht,
wenn
Ihnen
einer
der
beiden
Termine
passt.
You
can
leave
a
message
if
either
of
those
times
are
good
for
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Masarikring
im
tschechischen
Brünn
ist
einer
der
festen
Termine
im
Rennsportkalender.
The
Masarikring
in
Brno,
Czech
Republic
is
one
of
the
fixed
dates
in
the
racing
calendar.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
dort
war
sicher
einer
der
beeindruckendsten
Termine
des
RIAS-Programms.
Our
visit
to
the
Turkish
community
revealed
one.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
z.B.
der
Hinweis,
dass
einer
der
Termine
zu
verschieben
ist.
The
suggestion
is
made,
e.g.,
that
one
of
the
appointments
is
to
be
postponed.
EuroPat v2
Die
Weinlese
ist
einer
der
wichtigsten
Termine
im
toskanischen
Herbst.
Harvest
time
is
one
of
the
most
important
autumn
events
in
Tuscany.
CCAligned v1
Heute
Halloween
ist
einer
der
wichtigsten
Termine
in
den
USA
und
Kanada
Feiertagskalender.
Today
Halloween
is
one
of
the
most
important
dates
in
U.S.
and
Canadian
holiday
calendar.
ParaCrawl v7.1
Für
COLOP
ist
Ende
Jänner
einer
der
wichtigsten
Termine
des
Jahres.
The
end
of
January
is
one
of
the
most
important
dates
of
the
year
for
COLOP.
ParaCrawl v7.1
Ostern
ist
einer
der
wichtigsten
Termine
in
der
ersten
April-Woche
oder
Ende
März.
Easter
is
one
of
the
important
dates
during
the
first
week
of
April
or
late
March.
ParaCrawl v7.1
Dies
beseitigt
die
Notwendigkeit
mehrerer
Profilnamen,
Passwörter
sowie
einer
externen
Nachverfolgung
der
Termine
Ihrer
Kunden.
This
eliminates
the
need
for
multiple
profile
names,
passwords
and
external
tracking
of
your
client
appointments.
ParaCrawl v7.1
Der
ESC
Congress
ist
einer
der
wichtigsten
Termine
der
Medizin
im
Bereich
der
Kardiologie.
The
ESC
Congress
is
one
of
the
most
important
medical
events
in
the
field
of
cardiology.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
sich
alle
einig:
Die
Zeit
in
der
Loipe
ist
einer
der
tollsten
"Termine"
der
ganzen
Woche.
But
all
agree
their
ski
time
is
one
of
the
most
precious
parts
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
400.000
Tickets
und
19.000
internationalen
Fachbesuchern
ist
die
Berlinale
nicht
nur
das
größte
Publikumsfestival
der
Welt,
sondern
auch
einer
der
bedeutendsten
Termine
im
Kalender
der
internationalen
Filmbranche.
With
more
than
400,000
tickets
and
19,000
professional
visitors,
the
Berlinale
is
not
only
the
world’s
largest
festival
in
terms
of
audience,
but
also
one
of
the
most
important
annual
events
for
the
international
film
industry.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gegenüber
findet
alljährlich
im
September
der
traditionelle
Alarde
(Heerschau)
statt,
einer
der
wichtigsten
Termine
im
lokalen
Festtagskalender.
Opposite
it,
the
traditional
Alarde
takes
place
every
September,
one
of
the
most
important
events
on
the
town's
festive
calendar.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Termine
im
Wirtschaftskalender
ist
die
OPEC-Sitzung,
da
sich
das
Ergebnis
dieser
Sitzung
beträchtlich
auf
die
Marktpreise
auswirkt,
insbesondere
auf
den
von
Öl.
One
of
the
most
important
dates
to
be
aware
of
in
the
economic
calendar
is
the
timing
of
the
OPEC
meeting,
as
the
outcome
of
this
meeting
will
have
a
significant
impact
on
market
prices,
and
especially
that
of
global
oil.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Termine
für
die
IR-Arbeit
ist
jedes
Jahr
die
ordentliche
Hauptversammlung,
die
wir
im
vergangenen
Geschäftsjahr
für
den
17.
Juni
in
Frankfurt
am
Main
einberufen
hatten.
One
of
the
most
important
IR
events
each
year
is
the
Ordinary
General
Meeting,
which
last
financial
year
we
convened
for
17
June
in
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Der
Transferstichtag,
einer
der
wichtigsten
Termine
im
Fußballkalender
bot
für
Vodafone
UK
(@VodafoneUK)
die
perfekte
Plattform,
um
mit
stark
engagierten
Fußballfans
zu
interagieren
und
dabei
das
exklusive
4G
Sky
Sports
Mobile
TV-Angebot
zu
bewerben.
The
opportunity
Transfer
deadline
day,
one
of
the
biggest
dates
in
the
footballing
calendar,
provided
the
perfect
platform
for
Vodafone
UK
(@VodafoneUK)
to
interact
with
highly
engaged
football
fans
and
promote
its
exclusive
4G
Sky
Sports
Mobile
TV
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauma
2019
in
MÃ1?4nchen
ist
einer
der
wichtigsten
Termine
in
der
Bayerischen
Landeshauptstadt
und
bietet
MÃ1?4nchen
sich
als
Gastgeber
bestens
zu
präsentieren.
Bauma
2019
in
Munich
is
one
of
the
most
important
dates
in
the
Bavarian
capital
of
Munich
and
offers
to
present
itself
as
the
best
host.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Termine,
die
auf
dem
Messegelände
Bozen
stattfindet,
ist
die
Interpoma,
spezialisiert
auf
den
Anbau
und
Handel
von
Äpfeln.
One
of
the
most
important
events
which
take
place
at
Fiera
Bolzano
is
Interpoma,
specializing
in
the
cultivation
and
marketing
of
apples.
ParaCrawl v7.1
Der
Termin
der
Deckung
ist
anhand
des
Anwendungsparameters
MD_MRPLinkMethod...
konfiguriert
und
kann
u.a.
einer
der
beiden
folgenden
Termine
sein:
The
date
of
the
coverage
is
configured
by
means
of
the
MD_MRPLinkMethod...
application
parameter
and
can
be
one
of
the
two
following
dates:
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
500.000
Tickets
und
20.000
internationalen
Fachbesucher*innen
ist
die
Berlinale
nicht
nur
eines
der
größten
Publikumsfestivals
der
Welt,
sondern
auch
einer
der
bedeutendsten
Termine
im
Kalender
der
internationalen
Filmbranche.
With
more
than
500,000
tickets
and
20,000
professional
visitors,
the
Berlinale
is
not
only
one
of
the
world's
largest
festivals
in
terms
of
audience,
but
also
one
of
the
most
important
annual
events
for
the
international
film
industry.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weltweite
Airline-Industrie
ist
es
einer
der
wichtigsten
Termine
des
Jahres:
Auf
der
Aircraft
Interiors
Expo
vom
14.
bis
16.
April
in
den
Hamburger
Messehallen
präsentieren
in
diesem
Jahr
fast
600
Aussteller
aus
40
Ländern
auf
einer
Fläche
von
31.000
Quadratmetern
Trends,
Produkte
und
Innovationen
für
die
Flugzeugkabine.
For
the
global
airline
industry,
it
is
one
of
the
most
important
events
of
the
year.
This
year's
Aircraft
Interiors
Expo,
taking
place
at
Hamburg's
Trade
Fair
from
14
to
16
April,
will
see
almost
600
exhibitors
from
40
countries
presenting
the
latest
trends,
products,
and
innovations
for
the
aircraft
cabin.
Some
31,000
square
metres
are
dedicated
to
the
expo
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
2015
sind
ein
wichtiger
Termin,
der
nicht
ungenutzt
verstreichen
darf.
The
2015
elections
are
an
important
rendez-vous
that
cannot
be
missed.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Senatorin
zieht
eine
Kürzung
der
öffentlichen
Termine
nicht
einmal
in
Erwägung.
But
the
senator
won't
even
consider
cutting
back
our
public
schedule.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
einen,
der
mit
den
Terminen
meines
Bruders
abgestimmt
ist.
Well,
I'd
like
to
pick
one
that
works
with
my
brother's
schedule.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
Sie
mir
der
einen
Termin
ausmachen.
After
that
you
have
to
make
an
appointment
with
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Patienten
der
seinen
Termin
verschoben
hat.
One
of
my
patients
changed
his
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ein
neuer
Termin
-
der
Abgabezeitpunkt
der
Steuererklärung
-
wird
eingetragen.
A
new
appointment
for
the
deadline
for
tax
return
is
entered.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
uns
viele
Türen
geöffnet
und
einen
Großteil
der
Termine
vereinbart.
He
opened
many
doors
for
us
and
set
up
a
majority
of
the
appointments.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
einen
Termin,
der
allen
passt.
Find
a
date
for
your
event
that
works
for
everybody.
CCAligned v1
Buchen
Sie
einen
der
folgenden
Termine:
Sign
up
for
one
of
the
following
dates:
CCAligned v1
Für
unsere
5-Star-Service-Kunden
ist
die
Teilnahme
an
einem
der
Termine
kostenfrei.
For
our
5-Star-Service
clients
the
participation
in
one
UserDay
is
for
free.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
Termine:
Here
is
an
overview
of
our
dates:
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
darauf,
dich
an
einem
der
Termine
begrüßen
zu
dürfen!
We
look
forward
to
meeting
you
at
one
of
the
events!
ParaCrawl v7.1
Ein
Termin
der
Fertigstellung
kann
nicht
gegeben
werden.
A
date
for
completion
cannot
be
given.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
anstehenden
Termine
und
Ereignisse
im
aktuellen
Jahr.
Here
is
an
overview
of
the
upcoming
events
and
dates
in
the
respective
year.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
Termine
kann
als
pdf
heruntergeladen
werden.
The
list
of
session
dates
can
be
downloaded
as
a
pdf
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiebung
erfolgt
synchron
zu
einer
Verschiebung
der
terminlichen
Lage
des
Kopfauftrags.
The
move
is
synchronous
to
a
move
of
the
scheduling
of
the
header
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auflistung
der
aktuellen
Termine
finden
Sie
hier
.
You
find
a
list
with
the
new
appointments
here
.
ParaCrawl v7.1
Im
Anhang
finden
Sie
eine
Übersicht
der
Termine
von
Kent
Nagano.
Please
find
attached
an
overview
with
Kent
Nagano’s
concert
dates.
ParaCrawl v7.1
Reisen
und
Kreationen:
ein
Termin,
der
schöne
Überraschungen
verspricht!
Travel
and
creations:
an
appointment
that
promises
beautiful
surprises!
CCAligned v1
Eine
Auswahl
der
Termine,
mehr
folgt
in
Kürze:
Upcoming
concert
dates,
more
to
follow
soon:
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
der
Termine.
Here
is
an
overview
of
the
dates.
CCAligned v1
Eine
Übersicht
der
laufenden
Termine
finden
Sie
hier.
You
can
find
an
overview
of
the
current
dates
here.
CCAligned v1
Klickt
einfach
auf
einen
der
Termine
um
weitere
Infos
zu
erhalten.
Just
click
on
one
of
them
to
get
further
information
CCAligned v1