Übersetzung für "Einen ruf erhalten" in Englisch

Bis dahin habe ich einen Ruf zu erhalten.
Till then, I got a reputation to uphold.
OpenSubtitles v2018

Schließlich habe ich einen Ruf aufrecht zu erhalten.
I have a reputation to uphold.
OpenSubtitles v2018

Wir haben laufende Kosten und einen Ruf zu erhalten.
Well, the agency has bills to pay and a reputation to maintain.
OpenSubtitles v2018

Mr. Victor glaubt, er habe einen spirituellen Ruf erhalten.
Mr. Victor believes he's had a spiritual call.
QED v2.0a

Die oft wiederholte Behauptung, Hausdorff habe einen Ruf aus Göttingen erhalten und diesen abgelehnt, lässt sich archivalisch nicht belegen und ist vermutlich falsch.
The often repeated assertion that Hausdorff got a call from Göttingen and rejected it can not be verified and is probably wrong.
Wikipedia v1.0

Seit 2013 widmet er sich intensiv seiner selbst benannten Kunstrichtung "AbstraktPop", bei der abstrakte Bilder und Popart kombiniert werden und hat dabei einen internationalen Ruf erhalten.
He has intensified his dedication since 2013 to the Abstract Pop artistic genre which he himself named, a style which combines abstract images and pop art, gaining an international reputation as a result.
Wikipedia v1.0

Seit 2013 widmet er sich intensiv seiner selbst benannten Kunstrichtung AbstraktPop, bei der abstrakte Bilder und Popart kombiniert werden und hat dabei einen internationalen Ruf erhalten.
He has intensified his dedication since 2013 to the Abstract Pop artistic genre which he himself named, a style which combines abstract images and pop art, gaining an international reputation as a result.
WikiMatrix v1

Studierende, die am Grundstudium eingeschrieben sind, müssen einen kumulativen Notendurchschnitt (KPA) von mindestens 2,0 von 4,0 halten, um sich für den BA-Abschluss zu qualifizieren, einen guten Ruf zu erhalten und einen Abschluss zu erwerben.
Students enrolled in the undergraduate program must maintain a Cumulative Grade Point Average (CGPA) of at least 2.0 out of 4.0 to qualify for the BA degree, to remain in good standing, and to graduate.
ParaCrawl v7.1

Wir mussten lange mit Vorurteilen der Kaufmänner kämpfen, obwohl YG-1 im Ausland bereits einen guten Ruf erhalten hat.
We fought hard with the prejudice of the merchandisers for a long time even YG-1 received a good reputation abroad already.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu bestanden der Prophet Heinrich Geyer und der Leiter der Hamburger Gemeinde, Friedrich Wilhelm Schwartz (* 1815, † 1895), darauf, dass Rudolf Rosochacky (* 1818, † 1884) einen göttlichen Ruf erhalten habe.
In opposition to this, the prophet Heinrich Geyer and the leader of the Hamburg congregation, Friedrich Wilhelm Schwartz (1815-1895), insisted that Rudolf Rosochacky (1815-1895) had received a divine calling.
ParaCrawl v7.1

In dieser Zeit hat sie einen Ruf für Strenge erhalten und gilt als "komma-verrückt", aber das ist unbegründet, sagt sie.
In that time, she's gotten a reputation for sternness and for being a "comma maniac," but this is unfounded, she says.
ParaCrawl v7.1

Ist will nur vehindern, dass unserer Ruf einen Makel erhält.
I just don't want this to tarnish Our school's reputation.
OpenSubtitles v2018

Ein Rufteilnehmer, der von dem Endgerät seines Zielteilnehmers bei einem ersten Ruf ein Besetztzeichen erhält, kann vor dem Beenden seines Rufs, beispielsweise durch Auflegen des Hörers, über die Tastatur seines Endgerätes oder durch eine Ansage einen Rückrufwunsch CCBS-REQ, auch Rückrufanforderung oder - aufforderung genannt, in der Vermittlungseinrichtung hinterlegen.
A calling subscriber who receives a busy signal from his target subscriber's terminal the first time he calls can leave a CCBS-REQ callback request in the switching unit before ending his call, e.g., by hanging up the receiver, using the keyboard of his terminal or by means of a message.
EuroPat v2

Der Oris RUF CTR3 Chronometer ist eine exklusive Uhr, die ausschließlich für die Käufer eines RUF CTR3 erhältlich sein wird, der zu den schnellsten Strassenautos der Welt zählt.
The Oris RUF CTR3 Chronometer is an exclusive watch available only to buyers of the RUF CTR3 – one of the world’s fastest road cars.
ParaCrawl v7.1