Übersetzung für "Einen punkt machen" in Englisch
Lassen
Sie
mich
auch
noch
auf
einen
weiteren
Punkt
aufmerksam
machen.
I
would
like
to
make
one
more
point.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Kommission
außerdem
auf
einen
anderen
Punkt
aufmerksam
machen.
Furthermore,
I
should
like
to
alert
the
Commission
to
another
point.
Europarl v8
Aber
ich
möchte
Sie
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen.
But
I
would
like
to
warn
you
about
one
thing.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
auf
einen
letzten
Punkt
aufmerksam
machen.
Lastly,
I
wish
to
draw
attention
to
one
further
point.
Europarl v8
Ich
würde
einen
Punkt
machen
und
einen
neuen
Satz
anfangen.
I
will
do
a
full
stop
and
start
a
new
sentence.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
die
Kommission
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen.
The
situation
there
is
very
bad,
and
control
of
the
distribution
of
the
food
and
aid
is
very
difficult.
EUbookshop v2
Wenn
wir
im
nächsten
Spiel
einen
Punkt
machen,
wäre
das
eine
Steigerung.
Winning
1
point
next
time
is
an
improvement!
.
So
great!
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
neue
Präsidentschaft
jedoch
auf
einen
anderen
Punkt
aufmerksam
machen.
With
regard
to
Community
transport
policy,
I
would
urge
you
to
commit
the
full
prestige
of
your
office
to
achieving
progress
in
this
sector.
EUbookshop v2
Und
hier
möchte
ich
wirklich
einen
Punkt
machen.
And
I
actually
want
to
make
a
point
here.
QED v2.0a
Allerdings,
will
ich
noch
einen
Punkt
machen.
However,
I
wanted
to
make
another
point.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
werden
sie
Journalisten
versuchen,
einen
Punkt
zu
machen.
Sometimes
they're
journalists
trying
to
make
a
point.
ParaCrawl v7.1
Deniz
Toraman:
Lasst
mich
zunächst
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen.
Deniz
Toraman:
Let
me
start
by
drawing
attention
to
a
point
first.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hier
einen
Punkt
machen,
weil
mein
Mann
hier
im
Raum
ist.
And
I
want
to
score
a
point
here,
because
my
husband
is
in
the
room
over
there.
TED2013 v1.1
Schließlich,
Frau
Präsidentin,
möchte
ich
unsere
Versammlung
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen.
We
fully
support
recognition
of
the
prime
role
of
the
indigenous
languages
for
official
purposes.
EUbookshop v2
Zum
zweiten
möchte
ich
kurz
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen,
der
nur
traurig
ist.
I
hope
that
this
weekend
the
Council
will
announce
initiatives
under
each
of
the
pillars
of
the
Maastricht
Treaty.
EUbookshop v2
Einige
Bodybuilder
nehmen
600
mg
pro
Woche,
und
hier
müssen
Sie
einen
wichtigen
Punkt
machen.
Some
bodybuilders
take
600
mg
per
week,
and
here
you
need
to
make
an
important
point.
CCAligned v1
Geliebtes
Volk
Gottes,
der
Heilige
Geist
möchte
uns
hier
auf
einen
wichtigen
Punkt
aufmerksam
machen.
Chosen
people
of
God,
the
Holy
Spirit
wants
us
to
pay
attention
to
a
very
important
point.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
einen
Punkt
zu
machen,
müssen
Sie
wissen
was
Ihr
Ziel
ist.
For
there
to
be
a
point,
you
need
to
know
what
your
purpose
is.
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Bezüglich
der
Einführung
eines
europäischen
Qualitätssiegels,
durch
das
die
bestehenden
Gütezeichen
koordiniert
werden
sollen,
möchte
ich
auf
einen
Punkt
besonders
aufmerksam
machen.
First,
on
introducing
a
European
quality
mark
to
coordinate
the
existing
quality
marks,
I
would
draw
your
attention
to
one
particular
point.
Europarl v8
Die
finnische
Ratspräsidentschaft
hat
uns
ihre
Vorstellungen
vorgetragen,
und
ich
möchte
Sie,
Frau
amtierende
Ratspräsidentin,
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen,
den
ich
im
Zusammenhang
mit
der
Debatte
zum
Aufbau
des
Raums
der
Sicherheit,
der
Freiheit
und
des
Rechts
für
essentiell
halte.
The
Finnish
President-in-Office
of
the
Council
has
presented
her
ideas,
and
I
would
like
to
draw
your
attention,
Madam
President-in-Office
of
the
Council,
to
one
point
which
I
consider
essential
in
connection
with
the
debate
on
the
construction
of
the
area
of
freedom,
security
and
justice.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
auf
einen
Punkt
aufmerksam
machen,
der
mir
ganz
wichtig
ist,
den
wir
als
Parlament
immer
wieder
angesprochen
haben,
nämlich,
dass
wir
dafür
sorgen
müssen,
dass
ein
Punkt,
den
wir
vorgeschlagen
haben,
nämlich
dass
die
europäischen
Berufsausweise
entwickelt
werden,
damit
die
Bürger
auch
etwas
an
der
Hand
haben,
mit
dem
sie
sich
auch
wirklich
in
Europa
bewegen
können,
tatsächlich
auf
den
Weg
gebracht
wird.
I
would
like
to
draw
attention
to
one
point
which
is
very
important
to
me
and
which
we
have
repeatedly
brought
up
in
Parliament.
We
must
ensure
that
the
European
professional
card,
which
we
have
proposed,
is
introduced.
Europarl v8
Herr
Präsident,
da
es
hier
auch
um
eine
persönliche
Angelegenheit
geht,
möchte
ich
Sie
auf
einen
besonderen
Punkt
aufmerksam
machen.
Mr
President,
I
should
just
like
to
draw
your
attention
to
one
particular
point,
which
is
a
personal
one.
Europarl v8
Ich
würde
der
Kommission
gerne
einen
Punkt
dazu
deutlich
machen
-
ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
daß
es
so
sehr
auf
die
GD
XIX
wie
auf
die
GD
XVI
gerichtet
ist:
wir
machen
keinen
Spaß,
dies
ist
ernst,
wir
wollen
die
Gelder,
die
wir
für
RECHAR
und
RETEX
bereitgestellt
haben,
auch
eingesetzt
sehen.
I
should
like
to
make
one
point
clear
to
the
Commission
on
this
-
I
am
not
too
sure
that
it
is
directed
at
DG
XIX
so
much
as
DG
XVI:
we
are
not
kidding,
this
is
serious,
we
want
to
see
the
monies
we
have
made
available
for
Rechar
and
Retex
implemented.
Europarl v8