Übersetzung für "Einen leichten" in Englisch

Ja, ich fürchte, Sie hatten einen leichten Hang zum schnellen Sprechen.
Yes, I am afraid you did have a slight tendency to accelerate.
Europarl v8

Man kann zwar einen leichten Abwärtstrend in sehr hohem Alter beobachten.
Now you see this slight downturn at very advanced ages.
TED2013 v1.1

Mit MBI allerdings wenden wir nur einen leichten, schmerzlosen Druck an.
But with MBI, we use just light, pain-free compression.
TED2020 v1

Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
I want a light spring coat.
Tatoeba v2021-03-10

Überdosierungen von Fluoxetin allein hatten in der Regel einen leichten Verlauf.
Cases of overdose of fluoxetine alone usually have a mild course.
ELRC_2682 v1

Möglicherweise fühlen Sie während der Injektion einen leichten Schmerz.
You may feel a little pain during the injection.
ELRC_2682 v1

Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
Tom only has a slight foreign accent.
Tatoeba v2021-03-10

Bei Standardbehandlung zeigten diese Werte einen leichten Rückgang.
There was also a small increase in fasting blood glucose and in total cholesterol in duloxetine-treated patients while those laboratory tests showed a slight decrease in the routine care group.
EMEA v3

Sie werden einen leichten Widerstand spüren, wenn die Nadel den Stopfen durchstößt.
You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
EMEA v3

In direkten Vergleichen mit Ciclosporin scheint es einen leichten Wirksamkeitsvorteil zu bieten.
In head to head comparisons with ciclosporin it appears to have a modest efficacy advantage.
EMEA v3

Die meisten berichteten allergischen Reaktionen hatten einen leichten Schweregrad.
Most of these reported allergic reactions were mild in severity.
ELRC_2682 v1

Drehen Sie den Stempel im Uhrzeigersinn, bis Sie einen leichten Widerstand spüren.
Turn the plunger rod clockwise until a slight resistance is felt.
ELRC_2682 v1

Das ordnungsgemässe Funktionieren dieses neuen Systems setzt einen leichten und durchsichtigen Informationsfluß voraus.
Whereas the proper functioning of this new system is based on the ease of communication of information and transparency;
JRC-Acquis v3.0

Die meisten dieser Reaktionen wiesen einen leichten bis moderaten Schweregrad auf.
The majority of these reactions were reported to be of mild to moderate severity.
ELRC_2682 v1

Es macht einen leichten „Katzenbuckel“ und bewegt dabei den Schwanz wellenförmig.
They also have a silver-grey stripe that runs along the tail.
Wikipedia v1.0

Allerdings kann man seit 2007 in Þórshöfn einen leichten Zuwachs vermerken.
The main village is Þórshöfn, in the north there is the Langanes peninsula.
Wikipedia v1.0

Es wird dafür geworben, dass Irn-Bru einen leichten Zitrus-Geschmack hat.
The after taste to it is similar to ginger but still has the Irn-Bru flavour.
Wikipedia v1.0

Laut politischer Experten haben die Demokraten einen leichten Vorsprung.
Political pundits have given Democrats a slight edge.
WMT-News v2019

Welch einen kalten, leichten Druck fühlte ich auf meinen Fingern!
What a cold, loose touch, he impressed on my fingers!
Books v1

Es handelt sich um einen leichten, äußerst erfrischenden Wein.
This is a light, very refreshing wine.
ELRA-W0201 v1

Die kurzfristige Entwicklung von 2008 bis 2009 zeigt einen leichten Aufwärtstrend.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
TildeMODEL v2018

Dies hatte einen leichten Anstieg des entsprechenden Marktanteils im Bezugszeitraum zur Folge.
This resulted in a slight increase of the corresponding market over the period considered.
DGT v2019