Übersetzung für "Einem der acht" in Englisch
Insgesamt
laufen
in
allen
COST-Mitgliedstaaten
Aktivitäten
in
mindestens
einem
der
acht
Teilprojekte.
In
total,
activities
-
in
at
least
one
of
the
eight
subprojects
-
are
ongoing
in
all
COST
member
countries.
EUbookshop v2
Thillaye
ist
Mitglied
des
Verteidigungsausschusses,
einem
der
acht
permanenten
Ausschüsse
der
Nationalversammlung.
Sabine
Thillaye
is
a
member
of
the
national
assembly's
defence
committee,
one
of
the
house's
eight
permanent
committees.
WikiMatrix v1
Bevorzugt
wird
das
a-Cyanacrylat
von
einem
der
obersten
acht
Böden
abgezogen.
The
a-cyanoacrylate
is
preferably
run
off
from
one
of
the
eight
uppermost
plates.
EuroPat v2
Das
Time
Magazine
wählte
IKEA
zu
einem
der
acht
umweltbewusstesten
Unternehmen
weltweit.
TIME
magazine
listed
IKEA
as
one
of
the
top
eight
most
global
eco-conscious
companies.
ParaCrawl v7.1
Alle
gehören
einem
Bildnistyp
an,
der
acht
Repliken
umfaßt.
All
of
them
belong
to
a
portrait
type
of
which
eight
replicas
are
extant.
ParaCrawl v7.1
Sie
verkehrten
mit
nur
einem
der
acht,
die
im
Sonnensystem
tätig
waren.
They
were
operating
with
only
one
of
the
eight
who
operated
around
the
solar
system.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vorlesung
gehört
zu
einem
der
folgenden
acht
Bereiche:
Each
lecture
belongs
to
one
of
eight
sections:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Modus
können
Pattern
auf
einem
der
acht
Speicherplätze
gespeichert
werden.
In
this
mode,
patterns
can
be
saved
to
one
of
the
eight
memory-slots.
ParaCrawl v7.1
Dann
optimiere
deine
Kampagne
mit
einem
oder
mehreren
der
acht
oben
genannten
Vorschläge.
Then
tweak
your
campaign
using
one
or
more
of
the
eight
suggestions
above.
ParaCrawl v7.1
In
der
übersichtlichen
Kofferhalle
rollt
auf
einem
der
acht
Bänder
das
Gepäck
an.
In
the
well
arranged
luggage
hall
you
can
pick
up
yoursuitcases
at
one
of
the
eight
conveyor
belts.
ParaCrawl v7.1
Die
Gepäckausgabe
erfolgt
auf
einem
der
acht
Gepäckausgabebänder
für
internationale
Flüge.
Baggage
is
delivered
to
one
of
the
eight
international
baggage
reclaim
belts.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gemeinsame
Strategie
fußte
auf
einem
Aktionsplan,
der
acht
sehr
konkrete
strategische
Partnerschaften
umfasste.
Our
joint
strategy
was
based
on
an
action
plan
containing
eight
very
concrete
strategic
partnerships.
Europarl v8
Hältst
du
es
für
unziemlich,
mit
einem
Mann
auszugehen,
der
acht
Jahre
älter
ist?
Do
you
think
that
it's
wrong
to
date
a
guy
who's
8
years
older
than
you?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Ziffer
in
dem
Kästchen
des
Waschsymbols
entspricht
einem
der
acht
in
ISO
15797
beschriebenen
Waschverfahren.
The
figures
in
the
box
for
the
washing
symbol
correspond
to
one
of
the
8
washing
procedures
described
in
ISO
15797.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Anruf
bei
einem
der
acht
deutschen
Giftinformationszentren
ist
direkt
aus
der
App
möglich.
A
call
to
one
of
the
eight
Poison
Information
Centres
in
Germany
is
also
possible
directly
from
the
app.
ParaCrawl v7.1
Gott
zerstörte
sie
mit
einem
heftigen
Wind,
der
acht
Tage
und
sieben
Nächte
lang
blies.
God
destroyed
them
by
a
fierce
wind
that
blew
for
8
days
and
seven
nights.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich
wird
die
Weihnachtsspende
an
ein
ausgewähltes
Projekt
an
einem
der
acht
ATP-Standorte
übergeben.
Every
year,
ATP
presents
a
Christmas
donation
to
a
chosen
project
at
one
of
the
company's
eight
locations.
ParaCrawl v7.1
Erst
am
12.
November
2008
waren
drei
Christen
in
einem
Vorort
der
Acht-Millionen-Einwohner-Stadt
willkürlich
festgenommen
worden.
It
was
just
on
12th
November
2008
when
three
Christians
were
arbitrarily
arrested
in
a
suburb
of
the
city
of
eight
million
people.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Kurzschlusses
auf
einem
der
vier
(acht)
Ausgänge
wird
dieser
abgeschaltet.
In
the
event
of
a
short-circuit
in
one
of
the
four
(eight)
outputs,
the
affected
output
is
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Vorschlag
sollten
alle
Qualifikationen
vom
allgemeinen
und
beruflichen
Pflichtschulabschluss
bis
zu
Qualifikationen,
die
auf
der
höchsten
Stufe
akademischer
und
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
verliehen
werden
(der
ursprüngliche
Text
des
Ausschusses
betraf
nur
die
Qualifikationen
der
allgemeinen
Bildung),
nach
einem
der
acht
auf
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
erworbenen
Fertigkeiten
basierenden
Referenzniveaus
eingestuft
werden.
According
to
the
proposal
all
qualifications,
from
the
end
of
compulsory
education
to
the
highest
levels
of
university
teaching
and
professional
training
(the
Commission's
initial
document
only
concerned
general
educational
qualifications),
should
be
classified
according
to
one
of
eight
reference
levels
based
on
knowledge,
ability
and
acquired
skills.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
hier
daran
erinnern,
dass
nach
einem
der
Änderungsanträge
die
acht
Herausforderungen
gestrichen
werden
sollen,
von
denen
meine
Kollegin
Ilda
Figueiredo
gesprochen
hat,
darunter
das
Recht
auf
Arbeit,
auf
Wohnung,
Bildung
und
Gesundheit.
In
conclusion,
Mr
President,
I
am
going
to
state
here
that
one
of
the
amendments
proposes
abandoning
the
eight
challenges
of
which
Mrs
Figueiredo
has
spoken,
including
the
rights
to
work,
housing,
education
and
health.
Europarl v8
Aber
das
Schöne
daran
ist,
das
es
installiert
wurde
von
einem
Priester,
einem
Hindupriester,
der
nur
acht
Jahre
Grundschulausbildung
hat
--
der
nie
zur
Schule
gegangen
ist,
nie
ans
College.
But
the
beauty
is
that
is
was
installed
by
a
priest,
a
Hindu
priest,
who's
only
done
eight
years
of
primary
schooling
--
never
been
to
school,
never
been
to
college.
TED2020 v1
Es
gibt
jedoch
auch
Abschnitte
mit
vier
Spuren,
während
es
im
südwestlichen
Bereich
(auf
einem
Sechstel
der
Gesamtlänge)
acht
Spuren
sind.
Again,
however,
plans
to
widen
further
sections
to
eight
lanes
(four
each
way)
were
scaled
back
in
2009
in
response
to
rising
costs.
Wikipedia v1.0
Es
sollen
Gruppen
vor
Ort
in
einem
oder
mehreren
der
acht
ausgewählten
afrikanischen
Länder
mit
technischer
Hilfe,
Planung
und
Baumsetzlingen
versorgt
werden,
wobei
insbesondere
Gemeinschaften
berücksichtigt
werden
sollen,
die
aufgrund
schwer
geschädigter
Böden
besonders
benachteiligt
sind,
damit
die
Bewohner
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihre
Lebensbedingungen
zu
verbessern.
Commission
internal
directive;
Conclusion
252/08
of
15 February
2008
—
Agreement
on
working
conditions
and
the
pecuniary
regime
for
conference
interpreting
agents
(ACIs)
recruited
by
the
institutions
of
the
European
Union.
DGT v2019
Das
neue
Krankenhaus
gehört
zum
regionalen
Gesundheitsplan
2001-2010
und
wird
die
Versorgung
mit
qualitativ
hochwertigen
Gesundheits-
und
medizinischen
Ausbildungsdiensten
in
der
Provinz
Toledo
ermöglichen,
einem
der
acht
Gebiete
der
Gesundheitsversorgung
in
Kastilien-La
Mancha.
The
new
hospital
forms
part
of
the
region’s
2001-2010
health
plan
and
will
make
it
possible
to
provide
high
quality
healthcare
and
clinical
training
services
in
the
province
Toledo,
one
of
Castilla-La
Mancha’s
eight
healthcare
areas.
TildeMODEL v2018
Aber
man
kann
jedem
Mann
vergeben,
der
einem
acht
Millionen
Pfund
im
letzten
Jahr
gemacht
hat.
But
you
can
forgive
any
man
who
made
you
eight
million
pounds
last
year.
OpenSubtitles v2018
Die
Khartum-Resolution
vom
1.
September
1967
wurde
nach
einem
Treffen
der
Führer
acht
arabischer
Staaten
nach
dem
Sechstagekrieg
in
der
sudanesischen
Hauptstadt
Khartum
verabschiedet.
The
Khartoum
Resolution
of
September
1,
1967,
was
issued
at
the
conclusion
of
1967
Arab
League
summit
convened
in
the
wake
of
the
Six-Day
War,
in
Khartoum,
the
capital
of
Sudan.
WikiMatrix v1