Übersetzung für "Einem der zehn" in Englisch

Er, mit einem Titel, der nicht zehn Minuten alt ist.
His Lordship, with a title that's not ten minutes old.
OpenSubtitles v2018

Seit 1995 entsprach die Arbeitsaufnahmequote einem Drittel der zehn Millionen geschaffenen Arbeitsplätze.
Since 1995, the take-up rate was a third of the 10 million jobs created.
EUbookshop v2

Dieses Haus wurde zu einem der zehn schönsten Schweizer Tiefpreis-Hotels gewählt!
This house is one of the 10 most beautiful Swiss low-price hotels!
ParaCrawl v7.1

Faurecia Autositze gehört zur Faurecia-Gruppe, einem der zehn größten Automobilzulieferer weltweit.
Faurecia Autositze is part of the Faurecia group, one of the world's ten largest automobile suppliers.
ParaCrawl v7.1

Der lange Sandstrand Kulina wurde zu einem der zehn schönsten Strände Kroatiens ausgewählt.
The lengthy sand beach Kulina has been elected to be one of the top 10 beaches in Croatia.
ParaCrawl v7.1

Nur eine der 20 europäischen Einrichtungen wird von einem europäischen Bürger der zehn neuen Mitgliedstaaten geleitet.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
TildeMODEL v2018

Im Jahre 2008 wurde er zu einem der zehn besten Trainer der Euroleague-Geschichte gewählt.
In 2008, he was named one of the 50 Greatest Euroleague Contributors.
Wikipedia v1.0

Die New York Times wählte es zu einem der „zehn besten Bücher des Jahres“.
The New York Times also named it one of its 10 best books of the year.
WikiMatrix v1

Das Magazin Mix erklärte ihn 1992 zu einem der zehn weltweit einflussreichsten Produzenten seiner Zeit.
A 1992 poll in Mix magazine voted him one of the world's "Top Ten Most Influential Producers".
WikiMatrix v1

Im Jahr 2001 wählte Terry Gilliam Knick Knack zu einem der zehn besten Trickfilme aller Zeiten.
In 2001, Terry Gilliam selected it as one of the ten best animated films of all time.
WikiMatrix v1

Dort werden sie von einem der zehn Regalbediengeräte (RBG) übernommen und eingelagert.
Here they are picked up for storage by on of the ten stacker cranes (RBG).
ParaCrawl v7.1

Cleverlearn wurde von Sina Web zu einem der zehn größten Marken für Fremdsprachenlehre bestimmt.
Cleverlearn has been chosen by Sina Web as one of the ten major foreign language education brands.
ParaCrawl v7.1

Ripstop-Gewebe aus einem Nylonfaden, der zehn Mal feiner ist als ein menschliches Haar.
Ripstop-tissue of nylon thread, ten times thinner than a human hair.
ParaCrawl v7.1

Es besteht auch die Möglichkeit, auf einem der zehn Tennisplätze ein Match auszutragen.
There is also an opportunity to play a tennis match on one of the ten tennis courts.
ParaCrawl v7.1

Der 15-jährige Ben fremd Uhr, die ihn in einem der zehn Aliens verwandeln können.
The 15-year-old Ben is alien watch that allows him to transform into any of the ten aliens.
ParaCrawl v7.1

Seit 2002 hat sich der Münster Marathon zu einem der zehn teilnehmerstärksten Marathons in Deutschland etabliert.
Since 2002, the Münster Marathon has established itself as one of the ten biggest marathons in Germany.
ParaCrawl v7.1

Cleverlearn wurde von Sina Web zu einem der zehn größten Marken für Fremdsprachenlehre ernannt.
Cleverlearn China has been named by Sina Web as one of the ten major foreign language education brands.
ParaCrawl v7.1

In einem der zehn Öfen lagen Teile der Skelette von 24 Menschen und einem Hund.
Parts of the skeletons of 24 people and a dog lay in one of the ten ovens.
ParaCrawl v7.1

Es wurde vom englischen The Guardian zu einem der zehn besten kostenlosen Museen in Europa ernannt.
It was declared by The Guardian as one of the ten best free museums (sections) in Europe.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich Hammarkullen liegt im Stadtteil Angered, einem der zehn Stadtbezirke Götheburgs nordöstlich der Innenstadt.
The area of Hammarkullen is located in Angered, one of ten city districts in Gothenburg, northeast of downtown.
ParaCrawl v7.1

Ich sah, wie der SLORC es fertiggebracht hat, Birma zu einem der zehn ärmsten Länder der Welt zu machen.
I saw how the SLORC has managed to reduce Burma to one of the ten poorest countries in the world.
Europarl v8

Ich bin besorgt darüber, dass in dieser Debatte offensichtlich davon ausgegangen wird, dass einem Beitritt der zehn Länder nichts mehr im Wege steht, obwohl dies keineswegs der Fall ist.
I am concerned that this debate seems to be taking it for granted that the ten countries are already in, when they are not.
Europarl v8

In den letzten zwei Jahren wurden sechs neue Agenturen in der Union eingerichtet, von denen nur eine, Frontex, ihren Sitz in einem der zehn neuen Mitgliedstaaten hat - in diesem Falle Polen.
Over the past two years, six new agencies have been founded in the Union, only one of which, Frontex, is based in one of the ten new Member States - in this case Poland.
Europarl v8

Besorgnis erregend finde ich auch die Übernahmepläne von Monsanto für das niederländische Saatenunternehmen De Ruiter, einem der weltweit zehn bedeutendsten Unternehmen.
I am also concerned about the plans for Monsanto to take over the Dutch seed company De Ruiter, a firm that is amongst the top ten in the world.
Europarl v8

Der Film wurde für einen Oscar nominiert, erhielt einen Photoplay Award und wurde von den New York Film Critics zu einem der zehn besten Filme des Jahres 1935 gewählt.
" The film was nominated for an Oscar as Best Picture, received the "Photoplay" Gold Medal Award as Best Picture, and was voted one of the Ten Best Pictures of 1935 by the New York film critics.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1968 wurde das Hotel von der amerikanischen Zeitschrift Fortune zu einem der zehn besten Hotels der Welt gekürt.
In 1968, the hotel was rated as one of the world's top ten hotels by the US "Fortune" magazine.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 2001 wählte Terry Gilliam "Knick Knack" zu einem der zehn besten Trickfilme aller Zeiten.
" In 2001, Terry Gilliam selected it as one of the ten best animated films of all time.
Wikipedia v1.0

Im Oktober 2006 wurde die Stadt vom Blacksmith Institute zu einem der zehn „am schlimmsten belasteten Orte der Welt“ erklärt.
Due to the intense mining, the city is one of the ten most polluted cities in the world.
Wikipedia v1.0