Übersetzung für "Eine zange" in Englisch
Ihr
habt
eine
Hand,
wie
eine
Zange.«
You
have
a
hand
like
a
pair
of
pincers."
Books v1
Mein
Werkzeugkasten
enthält
nur
eine
Zange,
einen
Hammer
und
einen
Schraubenzieher.
My
toolbox
contains
only
pliers,
a
hammer,
and
a
screwdriver.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
brauchen
eine
Zange
oder
ein
Vakuum.
We
need
forceps.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
dafür
eine
ganz
schöne
Zange.
You
need
strong
pliers
to
do
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Zange
und
heißen
Tee.
Matthew!
I
need
pliers
and
hot
tea.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
Jagdmesser
und
eine
Zange
benutzt.
With
a
hunting
knife
and
pliers.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
Zange
und
eine
Drahtschere,
bitte.
I'd
like
a
pair
of
pliers
and
a
wire-cutter,
please.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Zange
im
Kopf.
I
have
pliers
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Du
sahst,
wie
ich
mir
mit
einer
Zange
eine
Kugel
zog.
You
just
saw
me
put
pliers
in
my
head
to
pull
out
a
bullet.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Zange
oder
Axt.
I
need
a
wrench,
an
axe,
anything.
OpenSubtitles v2018
Wie
wär's,
wenn
ich
mir
so
eine
Zange
schnappe
und
dir
helfe?
Well,
what
say
I
grab
a
pair
of
needlenose
pliers
and
give
a
hand?
OpenSubtitles v2018
Hey,
hat
einer
von
euch
eine
Zange?
Hey,
one
of
you
guys
got
a
pair
of
clippers?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Zange
und
einen
Satz
30er-Kugellager.
I'm
gonna
need
some
pliers
and
a
set
of
30-weight
ball
bearings.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tasche
dort
findest
du
ein
Messer
und
eine
lange
Zange.
In
that
bag
you'll
find
a
knife
and
a
pair
of
long-nosed
pliers.
OpenSubtitles v2018
Der
Folienbeutel
ist
dort
z.B.
durch
eine
Zange
gehalten.
The
sheet
bag
is
held
in
this
position
e.g.
by
a
pair
of
tongs.
EuroPat v2
Letzteres
ist
in
bezug
auf
eine
Symmetrieebene
der
Zange
1
schräggestellt.
This
regulating
element
is
positioned
obliquely
in
relation
to
a
plane
of
symmetry
of
the
pliers
1
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Zange
ist
bereits
aus
der
US
5,842,371
bekannt.
Such
pliers
are
known
already
from
U.S.
Pat.
No.
5,842,371.
EuroPat v2
Zum
Ausüben
von
Zugkräften
ist
eine
Mutter
oder
eine
entsprechend
ausgebildete
Zange
geeignet.
A
nut
or
slidably
shaped
tongs
are
suitable
means
for
exerting
tensile
forces.
EuroPat v2
Nun,
sie
könnten
eine
Zange
benutzt
haben.
Well,they
could
have
used
a
pair
of
pliers.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie
komme
ich
nicht
ran,
ich
brauche
wohl
eine
Zange.
I
can't
seem
to
get
a
good
hold
on
it.
I
think
I
need
some
pliers.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
einen
Hammer
und
eine
Zange.
I
need
a
hammer
and
a
pair
of
pliers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
kannst
Du
dazu
eine
Zange
verwenden.
You
can
use
pliers
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Katze
wird
eine
hydraulische
Zange
mit
4
Anhängepunkten
betrieben.
Underneath
the
crab,
hydraulic
tongs
with
4
suspension
points
are
operated.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
sanfteren
Saugglocke
kann
auch
eine
geburtshilfliche
Zange
eingesetzt
werden.
Instead
of
the
relatively
gentle
suction
cup,
an
obstetric
forceps
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
Inomic
®
-Zange
ist
bis
zu
20
Prozent
leichter
als
herkömmliche
Werkzeuge.
A
pair
of
Inomic
®
pliers
is
up
to
20
percent
lighter
than
conventional
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
ist
reif
für
eine
neue
Zange.
The
time
for
new
pliers
has
come.
ParaCrawl v7.1