Übersetzung für "Eine weitgehende" in Englisch
Im
Bericht
wird
allerdings
auch
eine
weitgehende
Harmonisierung
von
Steuern
behandelt.
The
report
does,
however,
also
include
harmonisation
of
taxes
on
a
grand
scale.
Europarl v8
Außerdem
ist
eine
weitgehende
Harmonisierung
rechtlicher
Fragen
und
der
Flüchtlingspolitik
vorgesehen.
In
addition
there
will
be
a
comprehensive
harmonisation
of
legal
matters
and
asylum
policies.
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
optiert
in
dem
Vorschlag
für
eine
möglichst
weitgehende
Annäherung.
In
it,
the
Commission
is
opting
for
a
maximum
of
harmonisation.
Europarl v8
Wir
sind
gegen
eine
so
weitgehende
Einführung
biometrischer
Erfassungsmethoden.
We
are
against
such
a
wide
introduction
of
biometrics.
Europarl v8
Wir
begrüßen
Initiativen
für
eine
weitgehende
Einschränkung
von
Transporten
lebender
Tiere.
We
welcome
initiatives
which
considerably
restrict
the
transport
of
live
cattle.
Europarl v8
Nur
eine
weitgehende
Föderalisierung
des
Landes
mit
starken
Regionalregierungen
kann
eine
Lösung
darstellen.
Only
far-reaching
federalisation
of
the
country
with
strong,
regional
governments
can
provide
an
answer.
Europarl v8
Daraus
ergab
sich
eine
weitgehende
beidseitige
Einfassung
des
Havelkanals
mit
hochwasserfreien
Kanaldämmen.
The
canal
has
a
length
of
and
has
a
single
lock
at
Schönwalde,
with
a
vertical
drop
of
around
.
Wikipedia v1.0
Außerdem
besteht
eine
weitgehende
Kreuzresistenz
von
Doxycyclin
mit
anderen
Tetracyclinen.
Cross
resistance
between
tetracyclines
has
also
been
described.
ELRC_2682 v1
Eine
weitgehende
Reform
wird
schwierig,
und
einige
betrachten
sie
möglicherweise
als
unerreichbar.
A
far-reaching
reform
will
be
difficult,
and
some
may
regard
it
as
beyond
our
reach.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
fordert
für
diese
Bereiche
eine
weitgehende
Koordinierung
der
geltenden
Regelungen.
The
Committee
calls
for
a
high
degree
of
co-ordination
regarding
these
fields;
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
müßte
auch
eine
weitgehende
Übereinstimmung
zwischen
den
Steuer-
und
Zollterritorien
herbeigeführt
werden.
There
would
also
need
to
be
a
close
alignment
between
fiscal
and
Customs
territories.
TildeMODEL v2018
Zum
Programm
Armut
4
wurde
eine
weitgehende
Übereinstimmung
erzielt.
Substantial
agreement
has
been
reached
on
this
fourth
Poverty
programme.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
sieht
eine
weitgehende
Transparenz
und
nicht
diskriminierende
Ausschreibungsverfahren
vor.
As
such
it
provides
extensive
transparency
and
a
non-discriminatory
procurement
procedure.
TildeMODEL v2018
Rumänien
hat
die
Grundlagen
für
eine
weitgehende
Modernisierung
seines
Rechtssystems
geschaffen.
Romania
has
created
the
basis
for
a
substantial
modernisation
of
the
Romanian
judicial
system.
TildeMODEL v2018
Dexmedetomidin
wird
durch
eine
weitgehende
Metabolisierung
in
der
Leber
eliminiert.
Dexmedetomidine
is
eliminated
by
extensive
metabolism
in
the
liver.
TildeMODEL v2018
Das
dritte
Kernelement
unserer
Reform
war
eine
weitgehende
Milchreform:
The
third
key
element
of
our
reform
was
a
major
overhaul
of
the
milk
sector:
TildeMODEL v2018
Zunächst
soll
eine
weitgehende
Harmonisierung
der
wichtigsten
Marketingvorschriften
erfolgen.
First,
a
strategy
of
high
level
harmonisation
will
be
introduced
in
respect
of
core
marketing
rules.
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich,
dass
wir
eine
weitgehende
Übereinstimmung
feststellen
können.
I
am
glad
that
we
have
been
able
to
achieve
far-reaching
agreement.
Europarl v8
Bei
der
Tarifharmonisierung
wurde
eine
ziemlich
weitgehende
Einheitlichkeit
erreicht.
A
fairly
high
degree
of
uniformity
was
attained
in
tariff
harmonization.
EUbookshop v2
Das
1988
vorgelegte
Poststrukturgesetz
sieht
eine
weitgehende
Neustrukturierung
der
Deutschen
Bundespost
vor.
A
bill
for
the
restructuring
of
the
Bundespost
is
before
Parliament.
EUbookshop v2
Insbesondere
durch
Schaumstoff
mit
geschlossenen
Poren
ist
eine
weitgehende
Abdichtung
gegen
Schmutz
möglich.
It
is
possible
to
achieve
a
substantial
seal
from
dirt
particularly
when
using
foam
having
closed
pores.
EuroPat v2