Übersetzung für "Eine weitere schwierigkeit" in Englisch
Die
Notwendigkeit
eines
Vergleichs
der
Rechtsvorschriften
verschiedener
Staaten
stellt
eine
weitere
Schwierigkeit
dar.
Another
source
of
difficulties
is
the
need
to
compare
different
countries'
legislations.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Schwierigkeit
würde
ausgeräumt,
wenn
die
Rolle
der
OLAF-Bediensteten
anerkannt
würde.
Recognition
of
the
role
of
OLAF
staff
by
national
prosecution
authorities
would
obviate
an
additional
difficulty.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Schwierigkeit
erwächst
diesbezüglich
aus
den
spezifischen
nationalen
Bestimmungen
zu
diesem
Bereich.
The
specific
national
regulations
on
public
procurement
add
further
complexity
to
this
area.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Schwierigkeit
ist
das
Fortbestehen
anderer
Währungen
neben
dem
Euro.
The
coexistence
alongside
the
euro
of
various
other
currencies
presents
a
further
difficulty.
TildeMODEL v2018
Ungleichgewichte
beiden
Ermittlungsbefugnissen
bilden
eine
weitere
Schwierigkeit.
Imbalances
in
investigative
powers
are
a
further
complication.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt
eine
weitere
Schwierigkeit,
die
wir
als
zwei
ten
Punkt
ansprachen.
Thus
far
we
have
considered
only
the
legal
and
formal
problem
of
the
distribution
of
powers
and
have
not
dealt
with
other
matters
which
make
the
situation
even
less
clear.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
entsteht
aus
der
mangelhaften
Klebkraft
von
sehr
formaldehydarmen
Leimharzen.
Another
difficulty
arises
from
the
lack
of
adhesion
of
adhesive
resins
having
a
very
low
formaldehyde
content.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
besteht
in
der
Klebeneigung
der
bekannten
Empfangsmaterialien
gegenüber
dem
Farbdonormaterial.
Another
difficulty
lies
in
the
tendency
of
known
receptor
materials
to
adhere
to
the
dye
donor
material.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
ist
die
Bürokratie
auf
Sektorebene.
Another
obstacle
presented
by
the
sectoral
bureaucracies.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
ist
die
Bereitstellung
von
Versorgungsinformationen.
Another
difficulty
resides
in
the
provision
of
service
information.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
stellte
die
Ermittlung
der
Struktur
einer
geeigneten
Spaltstelle
dar.
A
further
problem
was
posed
by
the
determining
of
the
structure
of
a
suitable
splitting
site.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
entsteht
bei
Meßanordnungen,
die
gleichzeitig
nach
zwei
Koordinatenrichtungen
messen.
A
further
difficulty
arises
in
measurement
arrangements
which
measure
simultaneously
in
two
coordinate
directions.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
hängt
mit
der
Funktionsweise
der
Gewerkschaftsorganisationen
zusammen.
In
this
case
joint
research
is
likely
to
become
an
internal
battleground
between
researchers,
each
maintaining
that
they
have
the
'right'
paradigm,
which
would
generally
result
in
the
activists
losing
interest
and
the
cessation
of
joint
work.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
ist
die
Abschwächung
der
Signale
über
größere
Entfernungen.
A
further
difficulty
is
the
weakening
of
the
signals
over
larger
distances.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
weitere
Schwierigkeit
für
die
Romanistik:
In
addition
to
this
comes
another
difficulty
for
Romance
Studies:
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
konzeptionelle
Schwierigkeit
lag
in
der
Darstellung
des
Charakters
Altaïr.
A
further
difficulty
was
in
the
depiction
of
the
character
known
as
Altaïr.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schwierigkeit,
ist
die
mechanische
Abnutzung
bei
Kabel-
und
Steckverbindungen.
Mechanical
wear
of
cable
and
plug
connections
is
a
further
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schwierigkeit
war
der
Kunststofftank.
Another
difficulty
was
the
plastic
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
flächiger
Beleuchtungsvorrichtungen
ist
mit
steigender
Größe
eine
weitere
Schwierigkeit.
The
production
of
two-dimensional
lighting
apparatus
is
a
further
difficulty
as
size
increases.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
besteht
in
der
unterschiedlichen
Verdampfungscharakteristik
der
zur
Anwendung
kommenden
Schichtmaterialien.
Another
difficulty
consists
in
the
various
evaporation
characteristics
of
the
coating
material
in
use.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schwierigkeit
ist
die
Vielfalt
unter
den
afrikanischen
Ländern.
Another
difficulty
is
the
diversity
among
African
Countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Schwierigkeit
war
die
Personalbeschaffung.
The
other
difficulty
we
faced
was
recruiting
workers.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
nicht,
schafft
Komplexität
eine
weitere
Schwierigkeit:
And
if
not,
complexity
creates
another
difficulty:
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ergibt
sich
mit
der
Ausdehnung
der
Stufenleiter
der
Produktion
eine
weitere
Schwierigkeit.
At
the
same
time
the
extension
of
the
scale
of
production
gives
rise
to
a
further
difficulty.
ParaCrawl v7.1