Übersetzung für "Eine verbindung herstellen" in Englisch
Der
Pfad
zum
Ordner,
mit
dem
Sie
eine
Verbindung
herstellen
möchten.
The
path
to
the
folder
you
wish
to
connect
to
should
go
here.
KDE4 v2
Zu
diesem
Zweck
sollte
Europol
eine
Verbindung
zur
Kommunikationsinfrastruktur
herstellen.
For
this
purpose
Europol
should
set
up
a
connection
with
the
Communication
Infrastructure.
DGT v2019
Über
ein
Modem
kann
es
auch
eine
Verbindung
zum
Internet
herstellen.
It
is
also
capable
of
connecting
to
the
Internet
via
the
modem.
DGT v2019
Damit
können
wir
eine
Verbindung
herstellen.
We
should
be
able
to
communicate
with
this.
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
eines
Tages
eine
Verbindung
herstellen
konnte.
Until
one
day...
I
made
a
connection.
OpenSubtitles v2018
J.T.,
kannst
du
auf
dem
Ding
eine
Verbindung
herstellen?
JT,
can
you
try
and
get
a
connection
on
this
thing?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
Verbindung
mit
S11
herstellen.
But
only
if
we
establish
a
link
with
the
interface
dart.
OpenSubtitles v2018
Wieso
konnte
niemand
anders
eine
Verbindung
herstellen?
Why
didn't
any
of
them
connect
with
Ginn?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Bewusstsein
hat
sich
weit
genug
zurückgezogen
um
eine
Verbindung
herstellen
zu
können.
Her
consciousness
relaxed
just
enough
to
allow
an
opening
for
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
eine
mobile
Verbindung
herstellen?
Can
you
get
a
mobile
comm?
OpenSubtitles v2018
Wir
können
ihre
Frequenzen
ermitteln
und
eine
Verbindung
herstellen.
We
can
find
their
communications
frequency
and
establish
a
link.
OpenSubtitles v2018
Dann
können
wir
hoffentlich
eine
Verbindung
herstellen.
Hopefully
we
can
come
up
with
a
delivery
nexus.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
Verbindung
herstellen,
ist
das
Zeitverschwendung.
Even
if
you
establish
communication,
it
will
be
a
waste
of
time.
OpenSubtitles v2018
Commander
Data,
bitte
eine
Verbindung
zu
Karnas
herstellen.
Cmdr
Data,
I
wish
to
open
a
communication
frequency
to
Karnas.
OpenSubtitles v2018
Zum
Geiselnehmer
umgehend
eine
Verbindung
herstellen.
Always
try
and
form
a
bond
with
your
captors.
OpenSubtitles v2018
Mr
Gaeta,
können
Sie
eine
faseroptische
Verbindung
herstellen?
Mr.
Gaeta,
can
you
set
me
up
with
a
fiber-optic
comm
link?
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
jemals
eine
solche
Verbindung
herstellen,
sobald
Fleeter
verschwindet.
No
one
is
ever
gonna
make
that
connection
Once
fleeter
disappears.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kannst
du
eine
geistige
Verbindung
herstellen.
I
don't
know.
I
thought
you
might
be
able
to
make
a
connection
or
something.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
Verbindung
zur
Enterprise
herstellen.
I
need
to
connect
to
the
Enterprise
to
activate
the
shuttle's
systems.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
sie
warten,
bis
ich
eine
Verbindung
herstellen
kann.
It
ought
to
hold
my
weight
long
enough
for
me
to...
get
connected.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
eine
langfristige
Verbindung
herstellen,
die
nicht
zu
dir
besteht.
I
could
form
a
long-term
connection,
that
isn't
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
einfach
nur
eine
Verbindung
herstellen.
Well,
I
just
wanted
to
connect.
OpenSubtitles v2018
Aber
auch
ohne
Wi-Fi-Netzwerk
können
Sie
eine
direkte
Verbindung
herstellen.
You
can
even
have
a
one-to-one
direct
connection
without
a
WiFi
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Verbindung
per
Telefon
herstellen
möchten,
müssen
Sie
Telefonmodus
auswählen.
If
you
want
to
connect
with
your
telephone,
make
sure
Phone
Mode
is
selected.
ParaCrawl v7.1
E-Mail-Informationen
@
innovastart
und
sie
werden
eine
Verbindung
herstellen.
E-mail
info@innovastart
and
they
will
connect.
CCAligned v1
Es
besteht
die
möglichkeit,
eine
verbindung
zum
internet
herstellen?
There
is
the
possibility
to
connect
to
the
internet?
CCAligned v1
Plötzlich
klingelt
Ihr
Telefon
und
Sie
können
einfach
über
Video
eine
Verbindung
herstellen.
All
of
a
sudden,
your
phone
rings
and
you
can
connect
over
video.
ParaCrawl v7.1