Übersetzung für "Eine untersuchung durchführen" in Englisch

Nur wenn wir eine ehrliche Untersuchung durchführen, können wir echte Fortschritte erzielen.
Unless we have an honest examination we are not really making progress.
Europarl v8
Die Kommission sollte diesbezüglich eine quantitative Untersuchung durchführen.
The Commission should carry out a quantitative study on this matter.
TildeMODEL v2018
Doyle wollte eine eigene gerichtsmedizinische Untersuchung durchführen.
Doyle wanted to do her own forensic exam.
OpenSubtitles v2018
Mit deinem Blut könnten Kollegen eine molekulare Untersuchung durchführen.
We'd like to send a blood sample of yours to some colleagues to do a molecular breakdown.
OpenSubtitles v2018
Wir werden eine gründliche Untersuchung durchführen.
We will be coordinating a rigorous investigation.
OpenSubtitles v2018
Wir sollen hier eine Untersuchung durchführen, und genau das werden wir machen.
Or do you blame obstructing the investigation. Someone is killed.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich genau, dass Sie dort eine Untersuchung durchführen sollten.
I see. You know, Michael, I seem to recall asking you... to evaluate the case at Armorbuilt... not take over the employee's buy-out program.
OpenSubtitles v2018
Ich werde später eine genaue Untersuchung durchführen.
I'm leading an investigation where everything's done just right.
OpenSubtitles v2018
Lass uns eine gründliche Untersuchung durchführen, bevor wir in Panik geraten.
Let's do a thorough examination before we panic.
OpenSubtitles v2018
Zweitens müssen auch wir unbedingt eine interne Untersuchung durchführen.
Secondly, it is vital to conduct our own internal investigation.
OpenSubtitles v2018
Dem Entschließungsantrag zu Folge müssen die Vereinten Nationen nun eine Untersuchung durchführen.
The motion for a resolution calls for the United Nations to undertake a study.
EUbookshop v2
Lasst uns eine Untersuchung zu Kira durchführen.
Let's do a research on Kira.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten eine Untersuchung über ihn durchführen.
You could hold an inquiry into Sir Humphrey.
OpenSubtitles v2018
Er wird auf der Enterprise eine Untersuchung durchführen.
He'll conduct a full investigation of the Enterprise.
OpenSubtitles v2018
Kurz gesagt: Wir müssen eine Untersuchung durchführen.
In short: an investigation needs to be conducted.
ParaCrawl v7.1
Auf Ersuchen von Behörden oder Strafverfolgungsbehörden, die eine Untersuchung durchführen.
Following requests by authorities or criminal prosecution authorities who are conducting an investigation.
ParaCrawl v7.1
Es wurde Ihnen nun vorgeschlagen, eine molekulargenetische Untersuchung durchführen zu lassen.
Now you have been proposed to have a molecular genetic investigation done.
ParaCrawl v7.1
Aber genauere Zählungen, um festzustellen dies müssen eine Untersuchung durchführen.
But more detailed censuses has to be done, in order to determine this.
ParaCrawl v7.1
Bei Häusern eine genaue Untersuchung durchführen.
Carry out precise examinations in your house.
ParaCrawl v7.1
Als Reaktion auf Anforderungen von staatlichen oder Strafverfolgungsbehörden, die eine Untersuchung durchführen.
In response to requests by government or law enforcement authorities conducting an investigation
CCAligned v1
Beantwortung von Anfragen von Regierungen oder Strafverfolgungsbehörden, die eine Untersuchung durchführen.
Respond to requests from governments or law enforcement agencies conducting an investigation.
CCAligned v1
Wie können Medien und konsularische Beamte eine effektive Untersuchung durchführen?
How can media and consular officials perform an effective investigation?
ParaCrawl v7.1
Das Bergwerk wird stillgelegt werden, während Beamte der Behörde eine Untersuchung durchführen.
The mine will be shut down while agency officials conduct an investigation.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen vorab eine tauchsportärztliche Untersuchung durchführen zu lassen.
We recommend having a medical examination in advance.
ParaCrawl v7.1
Um diese Möglichkeit auszuwerten, kann dein Arzt eine gynäkologische Untersuchung durchführen.
To assess this possibility, your doctor can perform a pelvic exam.
ParaCrawl v7.1
Sollte es sich bewahrheiten, muss auch das Finanzministerium eine Untersuchung durchführen.
This must be clarified and, if proven to be true, there must also be a fiscal investigation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine untersuchung eine untersuchung über eine aktion durchführen eine befragung durchführen
eine besprechung durchführen eine untersuchung durchführen eine veranstaltung durchführen eine recherche durchführen
eine überweisung durchführen untersuchung durchführen