Übersetzung für "Eine stufe tiefer" in Englisch

Und dann gingen wir eine Stufe tiefer.
And then we went down one more step.
TED2013 v1.1

Sie sind wie Kinder, nur eine Stufe tiefer,
They are as children but one step below,
CCAligned v1

Der Prozeß der Personalauslese setzte sich nun eine Stufe tiefer fort.
The process of personal selection descended a rung lower.
ParaCrawl v7.1

Noch eine Stufe tiefer stehen die Diakone, welche die Handauflegung „nicht zum Priestertum, sondern zur Dienstleistung empfangen“.
At a lower level of the hierarchy are deacons, upon whom hands are imposed “not unto the priesthood, but unto a ministry of service”.
WikiMatrix v1

Die Beschichtungsmaterialien 8, 11 fliessen aus den Austrittsschlitzen auf den geneigten Flächen 3 nach unten und legen sich über die bereits unten, eine Stufe tiefer ausfliessenden Beschichtungsmaterialien.
The coating materials 8, 11 flow down inclined surfaces 3 from the outlet slits and, one stage lower, lie over the coating materials which are already flowing down.
EuroPat v2

Grundsätzlich kann aber auch hier eine motorische Steinerung vorgesehen sein, gegebenenfalls sogar eine Ansteuerung der Fördereinrichtung mittels eines computerunterstützten Programmes, worüber automatisch der Korb mit den aufgeheizten Steinen von einer zur nächsten Wanne weiterverfahren und bei jeder nachfolgenden Wanne automatisch zunehmend weiter, d.h. um eine weitere Stufe tiefer, abgesenkt wird.
But, in principle, a motor-driven control may also be provided here, even controlling the hoisting device with a computer-supported program, by which the cage containing the hot stones can be moved from one to the next tub, to be lowered progressively at each successive tub, i.e. by one further step.
EuroPat v2

Der Anfang des Treppenrosts dieses dritten Abschnitts liegt durch einen hohen Absatz bzw. durch eine hohe Stufe tiefer als das Ende des kurzen Schubrostes des mittleren Abschnitts.
Due to a high shoulder or, respectively, due to a high step, the start of the stepped grate of this third section lies lower than the end of the short sliding grate of the middle section.
EuroPat v2

Das eigentliche Dilemma aber liegt, wie wir heute wissen, noch eine ganze Stufe tiefer, und besteht aus zwei Komponenten.
The real dilemma however lies, as we know today, still a whole stage deeper and consists of two components.
ParaCrawl v7.1

Mit "Gehe zu..." kann eine Verwaltungseinheit übersprungen werden, um direkt eine Stufe tiefer in der Hierarchie zu wechseln.
"Go to..." allows to skip an administrative division and directly go one step lower in the hierarchy.
ParaCrawl v7.1

Sobald ich erkannte wer es war, verschwand eine der Stufen und ich ging eine Stufe tiefer.
Once I recognized who it was, one of the steps would disappear and I would go down one step.
ParaCrawl v7.1

Wenn eine Karte entweder einen Rang höher oder eine Stufe tiefer als die oberste Karte, können Sie ihn aus dem Tableau zu bewegen.
If a card is either one rank higher or one rank lower than the top card, you can move it from the tableau.
ParaCrawl v7.1

Wenn du die Treppe herunter kommst, solltest du ein schlimmes Bein und die Krücke eine Stufe tiefer setzen und dann dein gutes Bein gebrauchen, um dein Körpergewicht nach unten zu verlagern.
Coming down stairs, you should put your bad leg and crutch on the step down, then use your good leg to move your body weight down.
ParaCrawl v7.1

Geht man sogar noch eine Stufe tiefer und betrachtet einzelne dieser Fachabteilungen, dann sieht es noch spärlicher aus.
If you go even one step lower and look at some of these departments, it looks even more sparse.
ParaCrawl v7.1

Noch eine Stufe tiefer stehen Äthiopien, Malawi, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, der Tschad, Tansania und Mauretanien.
On an even lower level there are Ethiopia, Malawi, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Chad, Tanzania und Mauritanian.
ParaCrawl v7.1

Ein sich abkühlender Fuß sucht nach einem Halt auf nächstgelegenem Grund, der andere vorsichtig eine Stufe tiefer.
A cool touching foot for a hold on the nearest by bottom and the other one cautiously deeper.
ParaCrawl v7.1

Einige wenige Familien, viele Unterfamilien, sehr viele Gattungen und eine noch größere Anzahl von Untergat- tungen sind nur auf je eine einzelne Gegend beschränkt, und mehrere Naturforscher haben die Bemerkung gemacht, dass die meisten natürlichen Gattungen, oder diejenigen, deren Arten am nächsten mit einander verwandt sind, auf dieselbe Gegend be- schränkt sind oder dass, wenn sie eine weite Verbreitung haben, ihr Verbreitungsgebiet zusammenhängend ist Was für eine wunder- liche Anomalie würde es sein, wenn die entgegengesetzte Regel herrschte, wenn eine Stufe tiefer unten in der Reihe die Indivi- duen einer Art nicht wenigstens zuerst auf eine Gegend be- schränkt gewesen wären!
Some few families, many sub-families, very many genera, and a still greater number of sections of genera, are confined to a single region; and it has been observed by several naturalists, that the most natural genera, or those genera in which the species are most closely related to each other, are generally confined to the same country, or if they have a wide range that their range is continuous. What a strange anomaly it would be, if a directly opposite rule were to prevail, when we go down one step lower in the series, namely, to the individuals of the same species, and these had not been, at least at first, confined to some one region!
ParaCrawl v7.1

Deshalb haben sie unser Bett eine Stufe tiefer gestellt, so dass wir nicht heraus fallen, wenn wir das Stehen üben.
That's why they lowered our beds a little bit, so we can't fall out if we practice standing there.
ParaCrawl v7.1

Naiv, sagt die Arbeitsmaschine zum Helden, wehrlos, sagt sie ihm, eine Stufe tiefer, halb um die Ecke im engen Treppenhaus entdeckt er einen zweiten Cop.
Our hero likes both of them at first sight. Naïve, his work machine tells him, defenseless, it says. One step further down, half around the corner of the narrow staircase, a second cop.
ParaCrawl v7.1

Der schwarze Hintergrund gibt ihm diese geheimnisvolle Stimmung, die ich persönlich nicht mag, da sie die Stimmung eine Stufe tiefer drückt.
The black background is giving off that secretive vibe that I personally don't like since it kind of takes the vibes down a notch.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Stufen tiefer befinden sich die Essecke und die Kombüse.
A few steps lower are the dinette and galley.
ParaCrawl v7.1

Auf eine tiefere Stufe der Produktionsweise zurückgegangen werden?
Does a reversion to a lower level of production occur?
ParaCrawl v7.1

Soviele Reisende sehen sich unerwarteterweise ein paar Stufen tiefer!
So many travelers quite unexpectedly find themselves a few steps lower!
ParaCrawl v7.1

Willow trat zurück als Giles ein paar Stufen tiefer kletterte.
Willow stepped back as Giles descended a few steps down the ladder.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Stufen tiefer befindet sich das Wohnzimmer mit gemütlicher Sitzecke, DVD-Player und Kamin.
A few steps lower, there is the lounge with comfortable seating, DVD player and fireplace.
ParaCrawl v7.1

Das was dort geschah auf einer tieferen Stufe, die von den Worten angezeigt werden?
What was happening there at a deeper level than the words indicate, Lord?
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine tiefe Stufe von Verwandtschaft mit der Menschheit, was mich sogar umhaut.
I have a deep level of kinship with humanity that even blows my mind.
ParaCrawl v7.1

Einige Bungalows sind ganz ebenerdig, bei anderen befindet sich der Salon ein paar Stufen tiefer.
Some houses are on the ground level, and some houses have stairs which lead down to a lounge.
ParaCrawl v7.1

Gemäß einer Ausgestaltung hat die Oberflächenstruktur eine treppenförmige Oberflächengestaltung mit ausgehend von einer tiefsten Stufe unterhalb des Zentrums der Mikromembran zu der randseitigen Befestigung hin ansteigenden umlaufenden Treppenstufen.
According to an aspect, the surface configuration comprises a stepped surface configuration including circumferential stairsteps which, starting from a lowermost step located below the centre of the micro-diaphragm, ascend towards the border-sided mount.
EuroPat v2

Auf einer tieferen Stufe ist das Mittelfeld 2 von einer Schulterfläche 3 umgeben, die bedingt durch die Zähne 1 und die Form des Mittelfeldes 2 eine ungleichmäßige Breite hat und nach außen leicht abfällt.
The central panel 2 is surrounded on a lower step by a shoulder surface 3, which has a nonuniform width due to the teeth 1 and to the shape of the central panel 2 and slopes slightly outwards.
EuroPat v2

Was aber dieses Zeigen wirklich ausmacht, auf einer Stufe des Bewusstseins tiefer als das Nach-Innen-Spüren oder die fünf nach außen gerichteten Sinne, ist ein Ausrichten des Pfeils der Aufmerksamkeit.
But what this pointing really amounts to, at a level of consciousness deeper than introsensing or the five external senses, is a vectoring of the arrow of attention.
ParaCrawl v7.1

Als sich also die "Realitäten überdeckten", traf ich eine Art von Entscheidung auf einer tiefen Stufe, ob ich weiterhin im STS-orientierten 'Wunschdenken' verbleibe – dass alles zu 'Licht und Liebe' wird, wenn ich nur weiterhin versuche 'die Welt zu reparieren', was den fortdauernden Zustand, 'Futter' für Wesen aus höheren Dichten zu sein, erzeugt –, oder ob ich meine Augen öffnen und sehen würde.
So, when the realities eclipsed, some sort of choice was made at a deep level as to whether I was going to continue to live in STS-oriented wishful thinking that all would become "love and light", if I just kept trying to "fix it", which constitutes the ongoing condition of being food for higher density beings; or if I was going to open my eyes and see .
ParaCrawl v7.1

Obwohl sich Denken und Sitten der Rassen zu der Zeit von Adams Ankunft auf einer tiefen Stufe befanden, war die physische Evolution völlig unberührt von der durch Caligastias Rebellion ausgelösten Not weitergegangen.
Although the minds and morals of the races were at a low level at the time of Adam’s arrival, physical evolution had gone on quite unaffected by the exigencies of the Caligastia rebellion.
ParaCrawl v7.1