Übersetzung für "Eine stimme bekommen" in Englisch
Angeblich
kann
ich
in
Tanger
eine
sanftere
Stimme
bekommen.
I
heard
that,
in
Tangier,
I
could
get
a
softer
voice.
OpenSubtitles v2018
Nero
ließ
sich
täglich
Lauch
servieren,
um
eine
tiefere
Stimme
zu
bekommen.
You
know,
Nero
had
leek
served
every
day...
-
to
deepen
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Können
sozial
marginalisierte
und
benachteiligte
Menschen
wieder
eine
Stimme
bekommen
und
gehört
werden?
Can
socially
marginalised
or
disadvantaged
people
regain
a
voice?
ParaCrawl v7.1
Entwicklungsländer
sollten
eine
stärkere
Stimme
bekommen!
Developing
economies
should
be
given
a
stronger
voice!
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
eine
Stimme
zu
bekommen,
deswegen
fahre
ich
die
schweren
Geschütze
auf.
There's
about
to
be
a
vote,
so
it's
time
to
play
hardball.
OpenSubtitles v2018
Die
Australier
werden
noch
eine
Stimme
bekommen
um
zu
entscheiden,
welcher
Region
sie
beitreten
wollen.
Australians
will
have
a
vote
to
decide
which
region
they
wish
to
join.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Toolkit
bauen
wir
unsere
Zusammenarbeit
mit
der
UNICEF
allgemein
um
und
stärken
diese,
um
in
der
Lage
zu
sein,
Partnerländer
bei
ihren
Bemühungen
zu
unterstützen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
die
Kinder
auf
Landesebene
eine
Stimme
bekommen.
In
addition
to
the
tool
kit,
we
are
also
recasting
and
strengthening
our
collaboration
with
UNICEF
in
general
in
order
to
be
able
to
improve
our
support
to
partner
countries
in
their
efforts
to
ensure
that
children
have
a
voice
at
country
level.
Europarl v8
Es
kommt
darauf
an,
dass
die,
die
entrechtet
sind,
eine
moralische
Stimme
bekommen,
und
das
ist
eine
der
vornehmsten
Pflichten
dieses
Hauses.
It
is
a
question
of
giving
those
who
are
deprived
of
their
rights
a
moral
voice
and
that
is
one
of
the
primary
duties
of
this
House.
Europarl v8
Doch,
wie
die
Einwohner
von
Melbourne
gezeigt
haben,
sobald
die
Dinge
im
IoT
vernetzt
sind
und
eine
Stimme
bekommen,
sind
sie
nicht
mehr
nur
einfache
"Dinge".
As
the
people
of
Melbourne
have
shown,
however,
once
the
things
in
the
IoT
are
connected
and
given
a
voice,
they
become
more
than
just
"things."
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kommunikation
würden
die
Schwachen
und
die
Unterdrückten
gestärkt
–
und
jene
eine
Stimme
bekommen
die
etwas
zu
sagen
haben
aber
bislang
ungehört
geblieben
waren.
Recognising
the
right
to
communicate
would
strengthen
the
position
of
the
weak
and
oppressed
and
give
a
voice
to
those
who
had
something
to
say
but
had
so
far
remained
unheard.
ParaCrawl v7.1
Dann
paare
man
Dani
Filth
mit
Schmier
(Destruction),
um
eine
Stimme
zu
bekommen
und
setze
diese
auf
das
Fundament.
Then
combine
Dani
Filth
and
Schimer
(Destruction)
for
the
voice
and
put
it
on
the
foundation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stimme
bekommen
haben
die
säkularen
Kräfte,
die
den
Eigensinn
der
weltlichen
Sphäre
und
der
Politik
respektieren,
nicht
zuletzt
durch
die
Einrichtung
der
Islam-Konferenz
und
ihr
Medienecho.
In
them,
secular
forces
have
found
a
voice;
they
respect
the
independence
of
the
worldly
sphere
and
that
of
politics,
not
least
in
its
creation
of
the
conference
on
Islam
itself,
along
with
the
media
echo
it
created.
ParaCrawl v7.1
Haben
damit
"alle"
die
Möglichkeit,
zu
sprechen,
eine
eigene
Stimme
zu
bekommen
–
oder
werden
Fragen
wie
Antworten
zusehends
gleichförmiger,
stereotyper,
uneigentlicher,
redundanter?
Does
this
ensure
that
'all'
have
an
opportunity
to
speak,
to
find
their
own
voice
–
or
are
both
questions
and
answers
increasingly
becoming
more
uniform,
stereotypical,
inauthentic,
redundant?
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
recht:
Mit
dieser
Geste
sie
haben
eine
Million
Stimmen
bekommen.
She's
right:
with
this
gesture
they've
got
a
million
votes.
CCAligned v1