Übersetzung für "Eine sichere bank" in Englisch

Utah ist normalerweise eine sichere Bank für die Republikaner.
Utah is normally a safe seat for the Republicans.
WMT-News v2019

Unser Schlichter ist eine sichere Bank, aber die anderen beiden machen mir etwas Sorgen.
The man we chose for the arbitration panel is a safe bet, but I'm a bit worried about the other two; I can't lie.
OpenSubtitles v2018

Somit gewährleistet die Anwendung eine sichere Navigation auf Bank-Websites, Sozialen Netzwerken oder andere Seiten.
Thus, the application ensures a secure navigation in banking sites, social networks or other pages.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Forellen an der Oberfläche stehen, ist dieser Streamer eine sichere Bank!
If the trout are hovering at the surface, this streamer is a sure bet!
ParaCrawl v7.1

Ich meine, die Liebe ist nie eine sichere Bank... aber wer liebt, hat recht.
I mean, love is never a safe bank, but who loves is right.
OpenSubtitles v2018

Ist aber irgendwie auch egal, denn geile Songs wie das bereits erwähnte Giles, das schnelle und krachige The Devil Has Risen, das fast schon an Arch Enemy erinnernde This Time Was Mine oder der leicht chaotische Thrasher Impostors Kingdom sind eine sichere Bank auf beinahe jeder Mosh- und Bang-Fläche auf dieser Welt.
It actually doesn't matter. Songs such like the already mentioned Giles, the fast and crushing The Devil Has Risen, the slightly Arch Enemy-like This Time Was Mine and the chaotic thrasher Impostors Kingdom and should please every headbanger and moshpit in this world.
ParaCrawl v7.1

Aber Woody Allen ist ja eigentlich eine relativ sichere Bank und der Episodenfilm – eine satirische Verfilmung des gleichnamigen Sexualkunde-Buches – durchaus amüsant.
Then again Woody Allen is always a fairly safe bet and this anthology film – the satirical adaptation of the best selling sex education book – is quite hilarious.
ParaCrawl v7.1

Er eignet sich eher für langfristige Programme als für Kurzzeitprojekte und ist – sofern er ordnungsgemäß verwaltet wird – eine sichere Bank für die Klimainvestitionen von Gebern.
It can work on long-term programmes rather than short-term projects, and is – if properly managed – a safe place for donors to invest their climate finance.
ParaCrawl v7.1

Für den kleinen Geldbeutel sind Kultautos wie der Citroen 2CV, Volkswagen Käfer, Fiat 500 und eine Reihe von Modellen von Mercedes eine sichere Bank und lassen sich daher regelmäßig in unseren Oldtimer Auktionen finden.
For the more modest budgets, cult cars such as the Citroen 2CV, Volkswagen Beetle, Fiat 500 and a number of Mercedes models are a very safe option and are offered regularly on our Classic Car auctions .
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig sind moderne Fenster und Türen eine sichere Bank gegen steigende Energiepreise, schaffen ein gesundes Raumklima, erhöhen den Wohnkomfort und sichern langfristig den Wert einer Immobilie.
At the same time, modern windows and doors are a great investment when energy prices are rising, create healthy room air conditions, increase the living comfort and maintain the property's value in the long term.
ParaCrawl v7.1

Alliance (RZE 136, RZM 97) und Zabing RF (RZE 129, RZM 99) bleiben bei 5.758 bzw. 9.339 Töchtern im Exterieur eine sichere Bank.
Alliance (RZE 136, RZM 97) and Zabing RC (RZE 129, RZM 99) remain stable for conformation with 5,758 and 9,339 daughters respectively.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten dürfte die Scheibe für Fans von Job For A Cowboy, Whitechapel oder auch Suicide Silence und Konsorten eine sichere Bank sein.
Apart from that this CD will please fans of Job For A Cowboy, Whitechapel or Suicide Silence and similar bands.
ParaCrawl v7.1

Eine sichere Bank sind die Hauptdarsteller Pia Douwes und Uwe Kröger, die schon vor über 15 Jahren bei der Premiere in Wien auf der Bühne standen.
A sure bank are the featuring stars Pia Douwes and Uwe Kroeger, which have been on stage already more than 15 years ago at the première in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Die Geräte der DIGIFORCE®-Familie sind eine sichere Bank, wenn es um lückenlose Überwachung von Einpress-, Füge-, Niet- und Verstemmvorgängen, Drehmomentverläufen oder universelles Signaltesting geht.
The devices in the DIGIFORCE® line are safe as a bank when it comes to the seamless monitoring of press-fit, joining, riveting and caulking processes, torque measurement and universal signal testing.
ParaCrawl v7.1

Suchen Sie sich eine andere Bank.
You must find another place to sit.
OpenSubtitles v2018

Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
There is a bank in front of the hotel.
Tatoeba v2021-03-10

Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
There is a bank in front of the station.
Tatoeba v2021-03-10

Wie stellt eine Bank sicher, dass sie DSGVO compliant ist?
How does a bank make sure that it is GDPR compliant?
CCAligned v1

In unmittelbarer Nähe befinden sich eine Bank, Post, ei...
In the nearby vicinity one will find a bank, a post office,...
ParaCrawl v7.1

Wie sucht man sich eine Bank aus?
How to look for a bank?
CCAligned v1

Wie wäre es, sich eine neue Bank zu schenken?
What about getting yourself a new bank?
CCAligned v1

Mit der Zuger Kantonalbank hat sich eine weitere Bank für simplex entschieden.
With Zuger Kantonalbank another bank decided to go withsimplex.
ParaCrawl v7.1

In jeder Stadt findet sich eine Bank, ein Bordell und ein Ba�a Schuhgeschäft.
There is a bank, a brothel and a Bata store in every one of them.
OpenSubtitles v2018

Im Erdgeschoss befindet sich eine Bank, sodaß ein Geldautomat Tag und Nacht zur Verfügung steht.
There is a bank in the ground floor, so at all times - day or night a cash machine (ATM) is available.
CCAligned v1

Nehmen Sie sich ein Buch mit, suchen Sie sich eine Bank und entspannen Sie einfach.
Bring a book, grab a bench, and relax for a while.
ParaCrawl v7.1

Um diesen haben sich eine Bank, zwei Restaurants, sowie eine Konditorei angesiedelt.
There, we see a bank, two restaurants and a confectionary.
ParaCrawl v7.1

Allerdings lässt sich eine kreditgebende Bank auch gern von einer vollständigen und ausführlichen Planung überzeugen.
However, with an entire and detailed planning it is possible to convince each money lending bank.
ParaCrawl v7.1

Für uns ist es etwas Neues, dass eine Bank sich so sehr für Inhalte interessiert.
Having a bank that is so interested in the content of what we do is new to us.
ParaCrawl v7.1

Ich denke an den Dienstleistungsverkehr zwischen meinem eigenen Land, den Niederlanden, und Belgien, wo sich eine Bank, die Dienste in Form einer Hypothek zum Wohnungskauf in Belgien anbieten will, dem Problem gegenübersieht, daß solche Hypotheken nicht von der Steuer abgezogen werden können.
I can give you examples of dealings between my country, the Netherlands, and Belgium, say, where a mortgage offered by a bank in the Netherlands for a house in Belgium cannot be exempted from tax.
Europarl v8

Für den Fall einer Liquidation oder einer Reduzierung der Anzahl der Filialen der BB ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich eine ausländische Bank im Land Burgenland niederlasse und die Aktivitäten der BB übernehme, im Hinblick auf die wirtschaftliche Lage und die relativ geringe Attraktivität des Landes Burgenland jedoch als äußerst niedrig einzuschätzen.
If BB were to be liquidated or the number of its branches reduced, the likelihood of a foreign bank establishing itself in Burgenland and taking over BB’s business would be extremely small, given the Province’s economic situation and lack of attractiveness.
DGT v2019

An deren südlichem Ende, an der Ecke zur Eastgate Street, befindet sich eine Bank, deren Erdgeschoss aus Stein gemauert ist.
At its south end, on the corner of Eastgate Street, is a bank whose ground storey is built in stone, and behind this leading up St Werburgh Street, the ground storey consists of shop fronts.
Wikipedia v1.0

In der Theorie kann man sich vorstellen, dass die Gläubiger der Bank und der Staat reagieren, wenn sich eine Bank entschließt, mit viel Fremdkapital zu arbeiten.
In theory, bank lenders and the government could anticipate the additional risks they encounter when a company chooses a high-leverage strategy.
News-Commentary v14

Die Überwachungsbehörde vertritt darüber hinaus die Ansicht, dass sich eine lebensfähige Bank ohne den Schutz einer solchen pauschalen Einlagensicherung im Wettbewerb auf dem Markt behaupten können muss.
Arion Bank's commitment to […] is also to be welcomed as it […] and supports the policy to achieve necessary cost reductions.
DGT v2019