Übersetzung für "Eine quersubventionierung" in Englisch

Es gebe keine Beweise für eine Quersubventionierung der einzelnen Waren.
There was no evidence of cross-subsidisation between the different products.
JRC-Acquis v3.0
Eine Quersubventionierung verschiedener Flugsicherungsdienste ist eindeutig auszuweisen.
Cross-subsidy between different air navigation services shall be clearly identified.
TildeMODEL v2018
Eine Quersubventionierung der gewerblichen Tätigkeiten ist nicht zulässig.
Cross-subsidisation of commercial activities is not permissible.
ParaCrawl v7.1
Weniger profitable Konzernbereiche werden abgestoßen, eine Quersubventionierung ist nicht mehr erlaubt.
Less profitable parts of the company are sold, an internal subvention is no longer allowed.
ParaCrawl v7.1
Dem Beteiligten zufolge ist nicht auszuschließen, dass eine Quersubventionierung über niedrigere Mietzahlungen erfolgen wird.
According to the interested party, cross-subsidisation through lower lease payments cannot be ruled out.
DGT v2019
Ferner verbietet dieses Gesetz ausdrücklich eine Quersubventionierung nicht reservierter Universalpostdienste durch Einkünfte aus reservierten Diensten.
Moreover the subsidisation of universal postal services which are not reserved with the income from reserved services is explicitly prohibited in the same law.
DGT v2019
Sollte die Kommission die Beihilfe ganz oder teilweise genehmigen, müsse dies unter diversen Bedingungen geschehen, um eine Quersubventionierung, eine obligatorische Koppelung bei der Abnahme von Abfall (tying) sowie eine Preisdiskriminierung zu verhindern.
For the Commission to approve (part of) the aid, various conditions would have to be met to prevent cross-subsidisation, tying practices and price discrimination.
DGT v2019
Die Verpflichtung zur getrennten Buchführung wird auferlegt, um ausführlichere Informationen, als sich aus den gesetzlich vorgeschriebenen Jahresabschlüssen der gemeldeten Betreiber ableiten lassen, zu erhalten, die das Ergebnis der Geschäftsbereiche des gemeldeten Betreibers möglichst genau so beschreiben, als handele es sich um getrennt geführte Betriebe, und um bei vertikal integrierten Unternehmen eine unzulässige Begünstigung eigener Aktivitäten sowie eine unangemessene Quersubventionierung zu verhindern.
The purpose of imposing an obligation regarding accounting separation is to provide a higher level of detail of information than that derived from the statutory financial statements of the notified operator, to reflect as closely as possible the performance of parts of the notified operator’s business as if they had operated as separate businesses, and in the case of vertically integrated undertakings, to prevent discrimination in favour of their own activities and to prevent unfair cross-subsidy.
DGT v2019
Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass Deutschland nicht über ein System verfügte, das in der Lage gewesen wäre, eine Quersubventionierung zwischen den Maschinenringen und ihren Tochtergesellschaften von vornherein wirksam auszuschließen.
Therefore, the Commission considers that Germany did not have a system capable of effectively precluding cross-subsidisation between the machinery rings and their subsidiaries.
DGT v2019
Greenpeace befürchtet auch, dass eine solche Quersubventionierung den Interessen der Konkurrenten von Westinghouse im Bereich Reaktorbau zuwiderlaufen könnte.
Greenpeace also fears that such a cross-subsidisation might affect the interests of Westinghouse's competitors in the nuclear reactor design business.
DGT v2019
Diese Bedenken in Bezug auf eine Quersubventionierung würden sich noch verstärken, gäbe es, wie Greenpeace vermutet, Pläne, Teile von BNFL an die Privatwirtschaft zu verkaufen.
These cross-subsidisation concerns would be increased if, as Greenpeace suspects, there are plans to sell parts of BNFL to the private sector.
DGT v2019
Auch wenn das Unternehmen nicht gemeinwirtschaftliche Leistungen erbringt, darf eine Quersubventionierung zwischen den Leistungen erfolgen'.
Even if the enterprise does not provide public services, its services may cross-subsidise each other'.
Europarl v8
Die nationalen Regulierungsbehörden können insbesondere von einem vertikal integrierten Unternehmen verlangen, seine Großkundenpreise und internen Kostentransfers transparent zu gestalten, unter anderem um sicherzustellen, dass eine etwaige Gleichbehandlungsverpflichtung gemäß Artikel 10 befolgt wird, oder um gegebenenfalls eine unlautere Quersubventionierung zu verhindern.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 10 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
JRC-Acquis v3.0
Den Beteiligten zufolge könnte diese Quersubventionierung eine „Kosten-Preis-Schere“ für alternative Anbieter bewirken, die nicht über Produktionsmittel verfügen, da sie Garantien auf dem Markt kaufen müssten, um ihre Kapazitätsverpflichtungen zu erfüllen.
Capacity operators must also rebalance as soon as they become aware of an event involving unavailability of facilities (mothballing, decommissioning, damage causing reduced availability for a long period, etc.) compared with their forecast availability.
DGT v2019
Außerdem sind die Flughäfen der Auffassung, dass die Luftfahrtunternehmen im Grunde eine Quersubventionierung der Flughafenentgelte durch Erträge aus den kommerziellen Tätigkeiten der Flughäfen wünschten.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus bietet die am 23. Juli 2003 vorgeschlagene Änderung der Richtlinie 99/62/EG über die Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge einen Rahmen, der unter bestimmten Umständen eine Quersubventionierung möglich macht.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
TildeMODEL v2018
Er ist im Hinblick auf die einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung und die einheitliche Intraday-Marktkopplung kosteneffizient und führt in seiner internen Buchführung getrennte Konten für die MKB-Funktionen und die übrigen Tätigkeiten, um eine Quersubventionierung zu verhindern.
An applicant shall only be designated as a NEMO if it complies with all of the following requirements:
DGT v2019
Bestätigen Sie bitte, belegt durch einschlägige Nachweise, dass der Ausgleich der Kosten in Verbindung mit nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten streng auf solche Kosten beschränkt ist und dass eine etwaige Quersubventionierung wirtschaftlicher Tätigkeiten durch Ausgleichszahlungen wirksam ausgeschlossen ist.
If the answer to point 1.1.4 is “no”: please specify who is/will be the owner of the airport and describe the ownership structure.
DGT v2019
Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um eine Quersubventionierung anderer Strecken der begünstigten Luftverkehrsgesellschaft zwischen den betreffenden Flughäfen zu vermeiden?
In the case of individual aid, please demonstrate that the route or routes to be covered is or are not already covered by a high-speed rail service [214] or from another airport in the same catchment area [215] under comparable conditions.
DGT v2019
Eine Quersubventionierung kommerzieller Tätigkeiten ist nicht gerechtfertigt und stellt eine mit dem EWR-Abkommen unvereinbare staatliche Beihilfe dar.
Cross-subsidisation of commercial activities is not justified and constitutes incompatible State aid.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

eins zu eins beziehung Eins-zu-Eins eins zu ein eine quersubventionierung
eins zu eins betreuung eins gegen eins eins zu eins übertragen eins zu eins vergleich
ein mann ein wort eins zu eins umsetzen