Übersetzung für "Eine optimale" in Englisch

Mit unserem eigenen System können wir eine möglichst optimale Flugbahnkonstellation für Europa festlegen.
Our own system will enable us to define the best possible constellation of flight paths for Europe.
Europarl v8
Dadurch entsteht in jedem Land eine optimale Verwertungskapazität.
In this way, each country develops its optimum recycling capacity.
Europarl v8
Um wirklich effizient zu sein, brauchen wir eine optimale Ineffizienz.
Summing up, to be truly efficient, we need optimal inefficiency.
TED2020 v1
Bei Hepatitis-C-Patienten ist besonders sorgsam auf eine optimale Eisenchelatbildung zu achten.
Special care must be taken to ensure that iron chelation in patients with hepatitis C is optimal.
EMEA v3
Diese Maßnahmen sorgen für eine optimale Exposition der Ösophagusschleimhaut gegenüber dem Wirkstoff.
These measures ensure optimal exposure of the esophageal mucosa to the active substance.
ELRC_2682 v1
Eine unzureichende Behandlung einer Hypothyreose kann eine optimale Wirkung von Somatropin verhindern.
Inadequate treatment of hypothyroidism may prevent optimal response to somatropin.
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig, kräftig einzuatmen, um eine optimale Dosisabgabe sicherzustellen.
It is important to inhale forcefully to ensure optimal dosing.
ELRC_2682 v1
Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
JRC-Acquis v3.0
Die Kopfhörer mit einem ebenen Diffusfeldübertragungsmaß bieten eine optimale Klangneutralität.
There are some complications with the playback of binaural recordings through normal headphones.
Wikipedia v1.0
Eine optimale Behandlung sollte durch Resistenztestung bestimmt werden.
Optimal therapy should be guided by resistance testing.
ELRC_2682 v1
Auch aus politischer Perspektive ist eine optimale Effizienz nicht immer wünschenswert.
From a political perspective as well, optimal efficiency is not always desirable.
News-Commentary v14
Damit würde bei Geschäftsvorgängen zwischen Unternehmen eine optimale MwSt-Neutralität geschaffen.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
TildeMODEL v2018
Damit würde bei Geschäftsvorgängen zwischen Unternehmen eine optimale MwSt-Neutralität ge­schaffen.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
TildeMODEL v2018
Nationale Grenzen verlieren für eine optimale Nutzung von Funkfrequenzen zunehmend an Bedeutung.
The first such programme was established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council, setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Union.
DGT v2019
Außerdem ist eine optimale Nutzung aller wirtschaftlich und ökologisch brauchbaren Energieträger anzustreben.
In addition, efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source.
TildeMODEL v2018
Bei so vielfältigen Wahlmöglichkeiten benötigen die Kunden eine optimale Orientierung durch ihre Berater.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
TildeMODEL v2018
Bei so vielfältigen Wahl­möglichkeiten benötigen die Kunden eine optimale Orientierung durch ihre Berater.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend notwendig sei eine optimale Ausnützung der für die auszuführenden Vorhaben angesetzten Mittel.
Consequently, he stressed the need for optimum use of the funds allocated to the projects implemented.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine optimale Balance zwischen den Interessen aller Beteiligten gefunden werden.
The interests of all concerned should be balanced in the best way possible.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzbedingungen müssen eine optimale Reinigung der Muscheln gewährleisten.
Conditions for relaying must ensure optimal conditions for purification.
TildeMODEL v2018
Diese Abschottungen verhindern eine optimale und wirksame Nutzung der öffentlichen und privaten Investitionen.
This compartmentalisation prevents an optimum and effective use of public and private investments
TildeMODEL v2018
Diese Abschottungen verhindern eine optimale und wirk­same Nutzung der öffentlichen und privaten Investitionen.
This compartmentalisation prevents an optimum and effective use of public and private investments
TildeMODEL v2018
Eine optimale Nutzung der Humanressourcen liegt im wirtschaftlichen Interesse aller Länder.
It is in all countries' economic interests to make the best use of their human resources.
TildeMODEL v2018
Es muss eine optimale Koordinierung zwischen den Dienststellen der Kommission sichergestellt werden.
It will require optimal coordination among EC services.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um die erforderliche Dosis für eine optimale Dicklegungszeit.
This amount is necessary to achieve the optimal curdling time.
DGT v2019
Durch die EU-Vorschriften über Wegeentgelte soll eine optimale Nutzung der Schieneninfrastruktur gefördert werden.
The EU rules on track access charges have the purpose of encouraging optimal use of the rail infrastructure.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

ein optimaler eins zu eins austausch eins zu eins übernommen Eins-zu-Eins
eins zu eins ersetzen eins zu eins übertragbar eins zu ein eins zu eins übersetzung
eins gegen eins eine optimale