Übersetzung für "Eine operation durchführen" in Englisch
Wir
müssen
eine
weitere
Operation
durchführen.
We're
gonna
need
to
do
another
operation.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
Charlotte
King
wird
Sie
eine
illegale
Operation
durchführen
lassen?
You
think
Charlotte
King
is
gonna
let
you
do
illegal
surgery?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
jetzt
eine
Operation
durchführen?
We
booked
an
O.R.
You're
going
into
surgery
right
now?
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
Sie
bitten,
eine
solche
Operation
durchführen?
Can
I
ask
you
to
perform
such
an
operation?
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
Informationen
preisgibt,
wird
niemals
wieder
eine
Operation
durchführen.
Anyone
who
reveals
the
information
will
never
do
surgery
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
wollte
eine
Operation
durchführen,
aber
er
diagnostizierte
nicht
das
Romberg-Syndrom.
The
doctor
wanted
to
do
surgery
but
did
not
diagnose
me
with
Rombergs.
ParaCrawl v7.1
Sie
gefährden
damit
eine
Operation,
die
wir
durchführen,
um
Margot
Al-Harazi
zu
finden.
I'm
concerned
it'll
compromise
a
covert
operation
we're
running
to
locate
Margot
Al-Harazi.
OpenSubtitles v2018
Und
statt
den
Club
mit
Polizisten
zu
überfluten,
werden
wir
eine
eher
chirurgische
Operation
durchführen.
Rather
than
flooding
the
club
with
police
personnel,
we
will
be
performing
a
small
surgical
operation.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
eine
Operation
durchführen.
I'll
undertake
an
operation.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Ich
kann
nicht...
eine
Operation
wie
diese
durchführen
ohne
sie
zu
narkotisieren.
Sir,
I
cannot
do
a
procedure
like
this
without
an
anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Operation
schmerzfrei
durchführen
zu
können,
wird
eine
Anästhesie
(Narkose)
durchgeführt.
Anaesthesia
(narcosis)
is
used
during
surgery
so
that
operations
can
be
carried
out
painlessly.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
jedoch
ebenfalls,
dass
wir
als
Parlament
diesbezüglich
eine
'Operation
Wahrheit'
durchführen
müssen,
wenn
wir
nicht
wollen,
dass
auch
der
Bericht
Van
Miert
zu
einem
weiteren
Luftschloss
oder
einer
weiteren
Reihe
niedriger
Prioritäten
wird,
denn
wenn
man
zehn,
zwanzig
oder
fünfundzwanzig
derart
bekanntlich
kostenaufwendige
Projekte
als
Prioritäten
bezeichnet,
wird
wahrscheinlich
keines
der
Projekte
auf
unserer
Liste
wirklich
als
vorrangig
behandelt
werden.
That
said,
however,
I,
too,
believe
that,
at
this
juncture,
we,
too,
as
Parliament,
should
launch
an
'Operation
truth'
if
we
do
not
want
the
Van
Miert
report
to
be
just
another
pipe
dream
or
set
of
low
priorities,
for
when
we
start
to
call
priorities
10,
20
or
25
projects
involving,
as
we
all
know,
such
huge
costs,
the
likelihood
is
that
none
of
the
projects
on
our
list
are
actually
going
to
be
treated
as
a
priority.
Europarl v8
Einerseits
müssen
wir
uns
fragen:
Verfügen
wir
zum
jetzigen
Zeitpunkt
als
Europäische
Union
bereits
über
die
Fähigkeiten,
die
notwendig
sind,
um
eine
solche
Operation
durchführen?
First,
we
need
to
ask
ourselves
whether,
at
this
point
in
time,
the
European
Union
has
the
capabilities
needed
to
carry
out
such
an
operation.
Europarl v8
Shankar
versucht
Deepak
nun
auch
die
Mutter
zu
ersetzen
und
einen
Arzt
sucht,
der
eine
schwierige
Operation
durchführen
kann.
After
one
day
of
the
completion
of
the
operation
Shankar
asks
the
doctor
to
meet
Deepak,
but
the
doctor
suggests
him
to
meet
Deepak
a
day
later.
Wikipedia v1.0
Algie
lässt
Thackery
beim
Vorstand
anfragen,
ob
er
an
diesem
D.W.
Garrison
Carr
eine
Operation
durchführen
darf.
Algie's
gonna
have
Thackery
ask
the
board
if
he
can
perform
a
surgery
on
that
D.W.
Garrison
Carr
fellow.
OpenSubtitles v2018
Die
kleine
Miss
Sauermiene...
also
Dot...
will
Kontakt
zu
einem
Arzt
in
Chicago
aufnehmen...
der
angeblich
eine
furchtbare
Operation
durchführen
kann.
Now,
little
Miss
Sour
Face-
that's
Dot...
-
Ah.
...she
wants
to
locate
a
doctor
in
Chicago
whom
she
believes
can
perform
some
hideous
operation.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesen
unterschiedlichen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
beiden
Operationstechniken,
der
minimalinvasiven
Laparoskopie
einerseits
und
der
offenen
Chirurgie
andererseits,
wurde
vor
etwa
zwei
Jahre
die
sogenannte
HALS-Operationstechnik
(H
and
A
ssisted
L
aparoscopic
S
urgery)
entwickelt,
bei
der
zusätzlich
zum
Einbringen
des
Laparoskops
und
gegebenenfalls
laparoskopischer
Instrumente
in
die
Bauchhöhle
ein
Hautschnitt
für
eine
Hand
des
Operateurs
geschaffen
wird,
damit
dieser
per
Tastsinn
und
unter
Beobachtung
und
Kontrolle
durch
das
Laparoskop
eine
besser
geführte
Operation
durchführen
kann.
From
these
varying
requirements
and
possibilities
of
the
two
operating
techniques
(minimally
invasive
laparoscopy
on
the
one
hand,
and
open
surgery
on
the
other),
approximately
two
years
ago
the
so-called
HALS
(Hand
Assisted
Laparoscopic
Surgery)
technique
was
developed.
In
this
method,
in
addition
to
introducing
the
laparoscope
and
possibly
laparoscopic
instruments
into
the
abdominal
cavity,
a
skin
incision
for
one
of
the
surgeon's
hands
was
made
so
that
the
surgeon
can
conduct
a
better-controlled
operation
using
tactile
sense
and
while
observing
and
controlling
by
means
of
the
laparascope.
EuroPat v2
Patient
Line
fragte
Wirbelsäulenspezialisten
was
sie
einem
Patienten
raten
würden,
der
sich
nicht
sicher
ist,
ob
er
eine
Operation
durchführen
lassen
soll
oder
nicht.
PATIENT
LINE
asked
spine
professionals
what
they
would
advise
a
patient
who
is
not
certain
about
whether
or
not
to
go
ahead
with
surgery.
CCAligned v1
Angehörige
und
Patienten
über
ihre
Optionen
durchgeführt
werden
und
Ergebnisse,
wenn
sie
eine
solche
Operation
durchführen
würde
oder
nicht,
und
in
den
meisten
Fällen
ist
es
bevorzugt,
es
zu
tun.
Family
members
and
patients
will
be
made
aware
of
their
options
and
outcomes
when
they
would
perform
or
not
such
a
surgical
operation,
and
in
most
cases
it
is
preferred
to
do
it.
CCAligned v1
Die
erhöhte
Standardabweichung
des
sphärischen
Äquivalent
wird
durch
den
Vorteil
nur
eine
Operation
durchführen
zu
müssen,
aufgewogen.
The
higher
standard
deviation
is
counterbalanced
by
the
fact
that
only
one
operation
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
es
jedoch
wesentlich
einfacher,
als
medizinischer
Tourist
nach
Vilnius
zu
reisen,
und
sie
können
eine
gute
Alternative
für
jene
Menschen
bieten,
die
in
ihrem
Heimatland
gezwungen
sind,
lange
auf
eine
medizinische
Behandlung
zu
warten,
oder
wenn
sie
eine
Operation
durchführen
lassen
oder
einen
bestimmten
Spezialisten
aufsuchen
wollen,
der
ihnen
daheim
nicht
unbedingt
zur
Verfügung
steht.
However,
it
does
make
travelling
to
Vilnius
as
a
medical
tourist
much
easier,
and
can
be
a
good
option
for
those
forced
to
wait
a
long
time
to
receive
medical
treatment
in
their
own
country,
or
if
they
want
to
have
a
procedure
or
visit
a
particular
specialist
that
is
not
readily
available
to
them.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
die
grobe
Form
des
Organs
modelliert
hast,
kannst
du
eine
Operation
durchführen,
um
eine
Ansicht
von
innen
zu
erstellen.
Once
the
shape
of
the
organ
is
made,
you
can
perform
'surgery'
to
create
an
internal
view
.
ParaCrawl v7.1
Im
Krankenhaus
der
chinesisch-japanischen
Freundschaft
warnte
Shi
Chunguang
indirekt
Xu
Juns
Angehörigen,
eine
Operation
durchführen
zu
lassen,
da
sie
sowohl
Geld
als
auch
Xu
Jun
verlieren
würden.
At
the
China-Japan
Friendship
Hospital,
Shi
Chunguang
indirectly
warned
Mr.
Xu's
family
members
not
to
have
the
surgery
done
because
they
would
lose
both
money
and
Mr.
Xu.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Subversion-Operation
durchführen,
die
von
Ihnen
eine
Authentisierung
verlangt,
versucht
Subversion
standardmäßig,
Ihre
Zugangsdaten
verschlüsselt
auf
Platte
zwischenzuspeichern.
When
you
perform
a
Subversion
operation
that
requires
you
to
authenticate,
by
default
Subversion
tries
to
cache
your
authentication
credentials
on
disk
in
encrypted
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Leute
sagen,
„Mutter,
nein,
nein,
wie
können
wir
das
loswerden?“Es
ist
nicht
wie
eine
Operation,
die
man
durchführen
kann.
If
people
say
that
Mother
no,
no,
how
to
get
rid
of
it,
You
tell
us,
I
mean,
it’s
not
just
like
some
operation
that
you
can
do
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
dass
ein
Operateur
sowohl
längs
als
auch
quer
zur
Patientenliege
(temporal
oder
superior)
eine
Operation
durchführen
kann.
In
this
way,
it
is
possible
that
a
surgeon
can
carry
out
a
surgical
procedure
longitudinally
of
as
well
as
transversely
to
the
patient
cot
(temporal
or
superior).
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
bei
der
HALS
Operationstechnik
(Hand
Assisted
Laparoscopic
Surgery)
noch
verstärkt,
bei
der
zusätzlich
zum
Einbringen
des
Laparoskops
und
gegebenenfalls
laparoskopischer
Instrumente
in
die
Bauchhöhle
ein
Hautschnitt
zum
Einführen
einer
Hand
des
Operateurs
geschaffen
wird,
damit
der
Operateur
per
Tastsinn
und
unter
Beobachtung
und
Kontrolle
durch
das
Laparoskop
eine
besser
geführte
Operation
durchführen
kann.
This
problem
is
exacerbated
in
the
HALS
(Hand
Assisted
Laparoscopic
Surgery)
operating
technique,
in
which,
besides
inserting
the
laparoscope
and
possibly
also
laparoscopic
instruments
into
the
peritoneal
cavity,
a
tissue
incision
is
made
to
insert
one
of
the
operator's
hands,
so
that
the
operator
can
use
tactile
sense,
while
observing
and
monitoring
through
the
laparoscope,
to
perform
a
more
finely
controlled
operation.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
ein
Cluster
eine
RSA-Operation
durchführen,
während
ein
anderer
Cluster
eine
DES-Operation
durchführt,
und
wieder
ein
anderer
Cluster
beispielsweise
eine
Hash-Summe
berechnet.
Alternatively,
a
cluster
might
carry
out
an
RSA
operation,
whereas
another
cluster
carries
out
a
DES
operation,
and
yet
another
cluster
calculates,
say,
a
hash
sum.
EuroPat v2