Übersetzung für "Eine leichte übertreibung" in Englisch

Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
Tatoeba v2021-03-10

Der Frequenzgang der Lautsprecherbox ist noch als eben zu bezeichnen, wobei die Box bei 12 kHz eine leichte Übertreibung zeigt.
The frequency response of the speaker is quite linear with a slight peak at 12 kHz.
ParaCrawl v7.1

Selbst eine sehr leichte Übertreibung im Wert von jedem der vier Kern-Parameter führt dazu, dass eine große Übertreibung auftritt, wenn die vier Parameter zusammenmultipliziert werden, um die UN-Vorhersagen der anthropogenen Temperaturänderung mit der Zeit zu ergeben.
Even a very small exaggeration in the value of each of the four key parameters will cause a very large exaggeration when the four parameters are multiplied together to give the UN's projection of anthropogenic temperature change over time.
ParaCrawl v7.1

Nun ja, vielleicht eine leichte Übertreibung, aber hier wurde eine Situation hatte ich nicht in einiger Zeit.
Well, maybe a slight exaggeration but here was a situation I had not been in for some time.
ParaCrawl v7.1

Okay, vielleicht ist das eine leichte Übertreibung, aber ich konnte leicht sehen, dieses Spiel zu einer aktuellen Gen-Konsole zu spielen und nicht zweimal darüber nachdenken.
Okay, maybe that's a slight exaggeration, but I could easily see myself playing this game on a current gen console and not think twice about it.
ParaCrawl v7.1

Eine leichte Übertreibung im Hinblick auf die Tatsache, dass 223 Meter unter dem Meeresspiegel, welches der tiefste Punkt des ersten Tunnels ist, immer noch ein Stück vom Mittelpunkt der Erde entfernt ist, aber ich muss zugeben, dass die Fahrt durch einen Tunnel unter dem Meer nicht unbedingt an erster Stelle derjenigen Dinge steht, die einem ein Gefühl von Entspannung vermitteln.
A slight exaggeration, considering the fact that 223 metres below sea level, which is the lowest point of the first tunnel, is still a bit away from the centre of the earth, but I must admit that travelling through a tunnel below the sea doesn't exactly rank at the top of the things to make you feel relaxed.
ParaCrawl v7.1

Der Frequenzgang des Lautsprechers ist mit passendem Subwoofer zwischen 50 Hz und 17000 Hz sehr ausgewogen, auf Achse zeigt er darüber eine leichte Übertreibung.
Between 50 Hz and 17 kHz, the frequency response of this loudspeaker is nearly flat on axis together with a subwoofer.
ParaCrawl v7.1

Mit einer leicht poetischen Übertreibung können die Fahrer im "roten Hämatokrit-Trikot" ein 180km langes Rennen in einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 50 km/h fast ohne Luft zu holen bewältigen.
With some poetic exaggeration, cyclists who use doping can ride a 180 km race with an average speed of 50 km/h almost without needing to breathe.
ParaCrawl v7.1