Übersetzung für "Eine damit verbundene" in Englisch
Eine
damit
eng
verbundene
Frage
ist
auch
die
eines
strengen
wettbewerbspolitischen
Ansatzes.
A
closely
related
question
is
the
need
for
a
rigorous
approach
to
competition
policy.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
genehmigt
die
Kommission
eine
damit
verbundene
Steuerbeihilfe.
The
Commission
also
authorises
the
associated
subsidy
for
tax
payments.
TildeMODEL v2018
Im
Verdichter
66
findet
eine
Kompression
und
eine
damit
verbundene
Temperaturerhöhung
statt.
Compression
and
an
associated
temperature
rise
takes
place
in
the
compressor
66.
EuroPat v2
Diese
Packung
kann
in
eine
damit
verbundene
oder
separate
Tasche
eingesetzt
werden.
This
package
can
be
inserted
into
an
envelope
either
connected
thereto
or
separate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erstreckt
sich
über
jede
Breitseite
des
Sonnenblendenkörpers
eine
damit
innig
verbundene
Materialbahn.
Advantageously,
extending
over
each
broad
side
of
the
sun
visor
body
is
a
length
of
material
intimately
joined
to
it.
EuroPat v2
Diese
begünstigen
eine
Oxidationswirkung
und
eine
damit
verbundene
Versprödung
des
Materials.
These
free
radicals
promote
an
oxidization
effect
and
an
embrittlement
of
the
associated
material.
EuroPat v2
Jedes
der
Aufnahmeabteile
besitzt
eine
Auslaßeinrichtung
und
eine
damit
verbundene
Mischeinrichtung.
Each
of
the
accomodation
compartments
has
an
outlet
and
a
mixer
connected
thereto.
EuroPat v2
Eine
weitere
damit
verbundene
Aufgabe
besteht
darin,
Geringqualifizierten
den
Zugang
zu
erleichtern.
Another
related
challenge
is
to
facilitate
access
for
the
low-skilled.
EUbookshop v2
Gab
es
zur
Zeit
deiner
Erfahrung
eine
damit
verbundene
lebengefährliche
Situation?
At
the
time
of
your
experience,
was
there
an
associated
life-threatening
event?
ParaCrawl v7.1
Eine
Heizung
der
damit
verbundene
Stromverbrauch
und
Elektrosmog
entfällt.
A
heating
the
associated
current
consumption
and
electrical
smog
is
void.
ParaCrawl v7.1
Stromabwärts
der
Druckbegrenzungseinrichtung
ist
eine
damit
verbundene
erste
steuerbare
Ventileinrichtung
vorgesehen.
Downstream
of
the
pressure-limiting
device
is
a
first
controllable
valve
device,
which
is
connected
to
the
former.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
eine
Rissbildung
und
eine
damit
verbundene
Störgeräuschentstehung
vermieden.
Cracking
and
associated
production
of
disturbing
noise
are
avoided
as
a
result.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
weist
zudem
einen
zentralen
Kolben
und
eine
damit
verbundene
Stange
auf.
In
addition
the
base
body
features
a
central
piston
and
a
rod
connected
thereto.
EuroPat v2
Das
Instrument
weist
einen
Instrumentenschaft
31
und
eine
damit
lösbar
verbundene
Antriebseinheit·30
auf.
The
instrument
has
an
instrument
shaft
31
and
a
drive
unit
30
releasably
connected
thereto.
EuroPat v2
Es
sind
eine
Spanneinrichtung
mit
einem
Bedienhebel
und
eine
damit
verbundene
Spannkomponente
angeordnet.
A
clamping
mechanism
with
an
operating
lever
and
a
clamping
component
connected
therewith
are
disposed.
EuroPat v2
Eine
damit
verbundene
technische
Herausforderung
ist
die
Bereitstellung
geeigneter
Motorsteuerungen.
A
technical
challenge
associated
with
this
is
the
provision
of
suitable
motor
controllers.
EuroPat v2
Dadurch
werden
der
Umschaltaktuator
und
eine
eventuell
damit
verbundene
Mechanik
gängig
gehalten.
This
keeps
the
switching
actuator
and
a
potentially
associated
mechanism
moving.
EuroPat v2
Eine
damit
verbundene
Erhöhung
der
Lizenzgebühr
berechtigt
die
zadego
GmbH
zur
Nachverrechnung.
Any
related
increase
in
the
license
fee
authorises
zadego
GmbH
to
retroactive
billing.
ParaCrawl v7.1
Einer
ist
zum
Beispiel
der
Flughafen
und
eine
möglicherweise
damit
verbundene
Akkreditierungsstelle.
One
for
example
is
the
airport
and
the
connected
accreditation
center.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
zur
Zeit
deiner
Erfahrung
eine
damit
verbundene
lebensgefährliche
Situation?
At
the
time
of
your
experience,
was
there
an
associated
life-threatening
event?
ParaCrawl v7.1
Das
Entfernen
von
Stopfen
und
eine
damit
verbundene
Kontaminations-gefahr
entfällt.
Removing
of
the
stopper
and
thus
the
contamination
risk
is
omitted.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert
eine
Wärmebrücke
und
damit
verbundene
Schäden
durch
Feuchtigkeit.
This
prevents
a
thermal
bridge
and
related
damages
caused
by
moisture.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
hier
noch
auf
eine
andere
damit
verbundene
Frage
eines
Lesers
antworten.
Let
us
respond
here
to
another
reader's
related
question.
ParaCrawl v7.1
Mascarpone
bringt
einen
guten
Fettgehalt
und
eine
damit
verbundene
ideale
Fettbasis
mit
sich.
Mascarpone
provides
a
good
fat
content
and
the
associated
ideal
fat
base.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmender
Gebrauchsdauer
treten
Undichtigkeiten
und
eine
damit
verbundene
Leckage
in
diesem
Bereich
auf.
As
the
service
life
increases,
leakiness,
as
well
as
associated
leakage,
occur
in
this
area.
EuroPat v2
Es
besteht
nun
eine
Möglichkeit,
die
damit
verbundene
Erzeugung
von
leicht
wahrnehmbarer
Textur
zu
umgehen.
There
is
now
a
possibility
of
avoiding
the
creation
of
easily
perceptible
texture
which
is
connected
therewith.
EuroPat v2
Wesentlich
aufwendiger
ist
eine
damit
verbundene
Erweiterung
des
Manuals
M
und
der
Eingangsteile
der
Schaltung.
A
therewith
connected
expansion
of
the
keyboard
M
and
the
input
parts
of
the
circuit
is
considerably
more
expensive.
EuroPat v2
Ganz
zu
Anfang
hatten
wir
fertig
abgepackte
Software,
eine
damit
verbundene
Industrie
und
das
Sneakernet.
In
the
beginning,
we
had
packaged
software,
and
the
attendant
industry,
and
we
had
sneakernet.
QED v2.0a
Die
Reduktion
und
eine
damit
verbundene
Matrizentransformation
ist
in
der
EP
0
475
897
detailliert
offenbart.
The
reduction
and
a
matrix
transformation
connected
therewith
is
described
in
detail
in
the
EP
0475897.
EuroPat v2