Übersetzung für "Eine brücke schlagen" in Englisch

Ich möchte versuchen, zwischen beiden Elementen eine Brücke zu schlagen.

Er will eine Brücke schlagen zwischen sich und "seinem Opfer".

Sie versucht eine Brücke zu schlagen...

Und anzufangen, von diesem Gefühl ausgehend, in das jetzige Leben eine Brücke zu schlagen.

Wir wollen damit eine Brücke zu 14plus schlagen, wo englische Untertitel zum Festivalalltag gehören.

Die Gesundheitsminister fanden Wege voran zu gehen und eine Brücke zu schlagen zwischen den existierenden Diskrepanzen.

Sie musste dort eine Brücke schlagen, wo auf keine andere Weise Verständnis erzeugt werden konnte.

Das Centrum trägt dazu bei, eine Brücke zu schlagen zwischen geisteswissenschaftlichen Forschungsfragen und computerbasierten Methoden.

Wichtig war mir eigentlich, eine persönliche Brücke zu schlagen und Beziehungen und Freundschaften aufzubauen.

Dadurch entstehen Angebote, die eine intergenerationelle Brücke schlagen und junge wie alte Menschen gleichermaßen begeistern.

Das einzige, was man noch tun kann, ist eine Lösung zu finden, um zwischen den Wahlen zum neuen Parlament und dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags eine Brücke zu schlagen.

Diese Entwicklung hat für den notwendigen Impuls gesorgt, um eine Brücke zu schlagen zwischen der Ausübung von Befugnissen auf EU-Ebene, die die öffentliche Gesundheit betreffen, und ihrem Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung – die ja weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt – bzw. ihrer Auswirkung darauf.

Sie wissen nur zu genau, dass wir mit dem letzten Haushaltsverfahren im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau eine Brücke schlagen müssen zwischen den Prioritäten der Vergangenheit und den Zielen für die Zukunft, um für Kontinuität zu sorgen und die Voraussetzungen für eine Kohärenz zwischen beiden Finanziellen Vorausschauen zu schaffen.

Der effektivste Beitrag, den wir leisten können, um eine Brücke zu schlagen, besteht darin, die Vorschriften zu vereinfachen und verständlicher zu gestalten.

Kraft seiner einzigartigen persönlichen Geschichte kann er eine Brücke schlagen zwischen Afrika, Amerika und selbst Asien – wo er als kleiner Junge eine muslimische Schule besuchte – und damit das Universelle des Images und der Botschaft Amerikas wiederbeleben.

Microfinanza 1 soll nicht nur eine nachhaltige finanzielle Rentabilität mit messbaren positiven sozialen Effekten koppeln, sondern auch eine Brücke schlagen zwischen den Aktivitäten im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit, die durch Stiftungen und andere nicht gewinnorientierte Einrichtungen bezuschusst werden, und den renditeorientierten Aktivitäten von Entwicklungsbanken und auf den Mikrofinanzsektor spezialisierten Investment-Managern.

Europa sollte eine Brücke schlagen und den Bürgern näher kommen, indem es die derzeitigen gesell­schaftlichen Herausforderungen angeht.

Die Partnerschaften würden eine Brücke schlagen zwischen Spitzenforschung und –technologie und den Landwirten, Unternehmen und Beratungsdiensten, die diese benötigen.

Frau Sigmund versicherte, dass der EWSA bereit, gewillt und in der Lage sei, den Auftrag des Europäischen Rates zu erfüllen und bei der Umsetzung der Lissabonner Agenda zwischen der EU und ihren Bürgern eine Brücke zu schlagen.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird nicht versucht, den derzeitigen Besitzstand an die höchsten internationalen Normen anzupassen, sondern lediglich eine wichtige Brücke zu schlagen zwischen den 1.100 Unternehmen in Europa, die bereits den höchsten internationalen Normen in Bezug auf die kürzeren Offenlegungsfristen genügen, und jenen 4.900 Unternehmen, bei denen dies noch nicht der Fall ist.

Bei den Gesprächen ging es hauptsächlich darum, eine Brücke zu schlagen zwischen dem gesetzesbasierten Datenschutzkonzept der EU und dem weitgehend auf Selbstregulierung bauenden Ansatz in den USA.

Bei unseren Überlegungen sind wir in der Tat von der Notwendigkeit ausgegangen, eine Brücke zu schlagen zwischen einerseits einer künftigen Technologiegemeinschaft - von der wir zwar hoffen können, daß sie in sehr naher Zukunft verwirklicht wird, die aber dennoch ein Zukunftsprojekt bleibt - und andererseits der gegen wärtigen, der alltäglichen Realität, in der nicht nur eine verstärkte, sondern überhaupt die Zusammenarbeit im Bereich der Technologie nur schwer in Gang kommt.

Die Einführung sozialer Indikatoren war ein interessanter, wenn auch zögernder Versuch, zwischen Arbeitssituationen und der Wirtschaftssphäre eine Brücke zu schlagen, ohne diese Begriffe zunächst auf finanzielle Dimensionen zu reduzieren.