Übersetzung für "Eine beurteilung abgeben" in Englisch
Dennoch
wollen
wir
kurz
und
knapp
eine
kompetente
Beurteilung
abgeben.
Nonetheless,
we
intend
to
provide
a
competent
evaluation
in
a
nutshell.
ParaCrawl v7.1
Letztenendes
müssen
wir
alle
eine
Beurteilung
abgeben,
welche
integralen
Prinzipien
sollten
deshalb
diese
Beurteilung
führen?
In
the
end
we
all
have
to
make
a
judgement,
so
what
integral
principles
should
guide
that
judgement?
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
wird
die
Ratspräsidentschaft
eine
Erklärung
zur
Unterstützung
des
Strafgerichtshofes
sowie
außerdem
eine
Beurteilung
abgeben,
was
der
Strafgerichtshof
gemeint
hat.
In
any
case,
the
Presidency
will
make
a
statement
supporting
the
Criminal
Court
and
will
also
give
an
evaluation
of
what
the
Criminal
Court
has
meant.
Europarl v8
Das
werden
Sie
verstehen,
und
Sie
würden
sich
sicher
mit
Recht
darüber
beschweren,
wenn
die
Kommission
in
anderen
Fällen,
die
gerichtsanhängig
sind
und
wo
die
Verfahren
noch
nicht
entschieden
sind,
bereits
eine
Beurteilung
abgeben
würde.
You
will
understand
this
and
you
would
certainly
object
-
and
rightly
so
-
if
the
Commission
were
to
express
an
opinion
in
other
cases
that
are
sub
judice
and
where
the
proceedings
have
not
yet
been
concluded.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
von
Zusammenschlüssen
und
Übernahmen,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2006/48/EG
in
der
durch
die
Richtlinie
2007/44/EG
geänderten
Fassung
fallen
und
jener
Richtlinie
entsprechend
eine
Konsultation
zwischen
den
zuständigen
Behörden
aus
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erfordern,
kann
die
Behörde
auf
Antrag
einer
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
zu
einer
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
eine
Stellungnahme
abgeben
und
diese
veröffentlichen,
außer
in
Zusammenhang
mit
den
Kriterien
in
Artikel
19a
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2006/48/EG.
With
regard
to
prudential
assessments
of
mergers
and
acquisitions
falling
within
the
scope
of
Directive
2006/48/EC,
as
amended
by
Directive
2007/44/EC,
and
which
according
to
that
Directive
require
consultation
between
competent
authorities
from
two
or
more
Member
States,
the
Authority
may,
on
application
of
one
of
the
competent
authorities
concerned,
issue
and
publish
an
opinion
on
a
prudential
assessment,
except
in
relation
to
the
criteria
in
Article
19a(1)(e)
of
Directive
2006/48/EC.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
von
Zusammenschlüssen
und
Übernahmen,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
92/49/EWG
und
der
Richtlinien
2002/83/EG
und
2005/68/EG
in
der
durch
die
Richtlinie
2007/44/EG
geänderten
Fassung
fallen
und
den
genannten
Richtlinien
entsprechend
eine
Konsultation
zwischen
den
zuständigen
Behörden
aus
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erfordern,
kann
die
Behörde
auf
Antrag
einer
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
zu
einer
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
eine
Stellungnahme
abgeben
und
diese
veröffentlichen,
außer
in
Zusammenhang
mit
den
Kriterien
in
Artikel
15b
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
92/49/EWG,
Artikel
15b
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2002/83/EG
und
Artikel
19a
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2005/68/EG.
With
regard
to
prudential
assessments
of
mergers
and
acquisitions
falling
within
the
scope
of
Directive
92/49/EEC
and
Directives
2002/83/EC
and
2005/68/EC,
as
amended
by
Directive
2007/44/EC,
and
which,
according
to
those
Directives,
require
consultation
between
competent
authorities
from
two
or
more
Member
States,
the
Authority
may,
on
application
of
one
of
the
competent
authorities
concerned,
issue
and
publish
an
opinion
on
a
prudential
assessment,
except
in
relation
to
the
criteria
in
Article
15b(1)(e)
of
Directive
92/49/EEC,
Article
15b(1)(e)
of
Directive
2002/83/EC
and
Article
19a(1)(e)
of
Directive
2005/68/EC.
DGT v2019
Um
hinsichtlich
der
Kumulierung
der
Einfuhren
aus
den
von
dieser
Untersuchung
betroffenen
Ländern
eine
Beurteilung
abgeben
zu
können,
wurde
die
Situation
jedes
einzelnen
Landes
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
3
Absatz
4
der
Grundverordnung
dargelegten
Bedingungen
untersucht.
In
order
to
make
an
assessment
as
to
the
cumulation
of
the
imports
from
the
countries
subject
to
this
investigation,
the
individual
situation
of
each
country
was
examined
in
the
light
of
the
conditions
set
out
in
Article
3(4)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
aufsichtsrechtliche
Beurteilung
von
Zusammenschlüssen
und
Übernahmen,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2004/39/EG
in
der
durch
die
Richtlinie
2007/44/EG
geänderten
Fassung
fallen
und
der
genannten
Richtlinie
entsprechend
eine
Konsultation
zwischen
den
zuständigen
Behörden
aus
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erfordern,
kann
die
Behörde
auf
Antrag
einer
der
betreffenden
zuständigen
Behörden
zu
einer
aufsichtsrechtlichen
Beurteilung
eine
Stellungnahme
abgeben
und
diese
veröffentlichen,
außer
in
Zusammenhang
mit
den
Kriterien
in
Artikel
10b
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2004/39/EG.
With
regard
to
prudential
assessments
of
mergers
and
acquisitions
falling
within
the
scope
of
Directive
2004/39/EC,
as
amended
by
Directive
2007/44/EC,
and
which
according
to
that
Directive
require
consultation
between
competent
authorities
from
two
or
more
Member
States,
the
Authority
may,
on
application
of
one
of
the
competent
authorities
concerned,
issue
and
publish
an
opinion
on
a
prudential
assessment,
except
in
relation
to
the
criteria
in
Article
10b(e)
of
Directive
2004/39/EC.
DGT v2019
Um
hinsichtlich
der
Kumulierung
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
eine
Beurteilung
abgeben
zu
können,
wurde
die
jeweilige
Situation
der
beiden
Länder
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
3
Absatz
4
der
Grundverordnung
dargelegten
Bedingungen
untersucht.
In
order
to
make
an
assessment
as
to
the
cumulation
of
the
imports
from
the
countries
concerned,
the
individual
situation
of
both
countries
was
examined
in
the
light
of
the
conditions
set
out
in
Article
3(4)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Zudem
bieten
wir
via
Hotjar
die
Möglichkeit
anonymen
Nutzer-Feedbacks
mittels
sog.
"Feedback
Polls",
in
denen
Nutzer
auf
freiwilliger
Basis
eine
Beurteilung
unserer
Website
abgeben
können.
Via
Hotjar
we
also
offer
the
option
of
anonymous
user
'Feedback
Polls',
allowing
users
to
submit
a
voluntary
evaluation
of
our
website.
ParaCrawl v7.1