Übersetzung für "Eine auszeichnung bekommen" in Englisch
Tom
hat
nie
eine
Auszeichnung
bekommen.
Tom
never
got
an
award.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hab
gehört,
Sie
haben
eine
Auszeichnung
bekommen.
Hear
you
got
a
citation.
OpenSubtitles v2018
Dafür
hat
er
eine
Auszeichnung
bekommen.
He
got
an
award
for
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Auszeichnung
bekommen,
von
der
Stadt.
I
won
an
award
once
from
the
mayor.
OpenSubtitles v2018
Aber
mein
Dad
hat
nie
eine
Auszeichnung
bekommen
und
er
war
immer
glücklich.
Sure.
But
my
dad
never
won
an
award,
and
he
was
always
happy.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
schon
mal
so
eine
Auszeichnung
bekommen?
Have
you
ever
received
an
award
like
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
sogar
eine
Auszeichnung
bekommen.
I
think
I
have
a
shot
at
a
medal.
Excuse
me.
OpenSubtitles v2018
Soviel
ich
gehört
habe
soll
er
dafür
eine
Auszeichnung
bekommen.
From
what
I
understand,
he's
going
to
be
up
for
a
commendation.
OpenSubtitles v2018
Wir
hoffen,
dass
sie
für
diese
Arbeit
eine
Auszeichnung
bekommen
werden.
We
hope
they
will
receive
the
best
marks
for
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
erneut
eine
Auszeichnung
bekommen:
We
received
another
award:
CCAligned v1
Erno
Bertolini
vor
seiner
Tankstelle,
die
nun
eine
hohe
Auszeichnung
bekommen
hat.
Erno
Bertolini
in
front
of
his
Service
Station,
which
has
received
a
prestigious
award.
ParaCrawl v7.1
Slartibartfaß
hatte
die
Küste
von
Norwegen
gestaltet
und
für
die
Fjorde
eine
Auszeichnung
bekommen.
Amongst
the
people
who
worked
on
it
was
Slartibartfast,
a
coastal
designer
who
won
an
award
for
his
work
on
Norway's
fjords.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
eine
Auszeichnung
bekommen!
I
got
a
ribbon!
OpenSubtitles v2018
Es
war
ihm
die
Mühe
nicht
wert,
irgendwo
aufzutreten,
wo
er
eine
Auszeichnung
bekommen
sollte,
und
sich
dabei
die
ganze
Zeit
unwohl
zu
fühlen.
And
it
wasn't
worth
the
trouble
for
him
to
go
to
something
where
he
was
meant
to
be
awarded
for
something
and
him
be
so
tremendously
uncomfortable
beforehand.
OpenSubtitles v2018
Als
die
Apotheke
in
Schutt
und
Asche
aufzugehen
drohte,
hat
meine
Freundin,
die
zufällig
Nachtdienst
hatte,
ungeheuer
gelöscht
und
geholfen
und
hat
eine
Auszeichnung
bekommen.
When
the
pharmacy
almost
went
up
in
flames,
my
girlfriend,
who
just
happened
to
be
on
the
night
shift,
worked
like
crazy
to
help
put
out
the
fire
and
she
was
given
an
award.
ParaCrawl v7.1
Luxurioeses
Restaurant
bietet
erfindungsreiche
Kueche
an,
wofuer
Sie,
Dank
dem
Talent
vom
Chefkoch
Michael
Bourdillat,
vor
kurzem
eine
Auszeichnung
für
Gastronomie
bekommen
haben.
A
luxury
restaurant
proposing
an
inventive
cuisine,
which
has,
thanks
to
the
talents
of
Chef
Michael
Bourdillat,
recently
received
a
gastronomic
award.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Can
Krankenhaus
in
Alanya
hat
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
Alanya
eine
Auszeichnung
vergeben
bekommen.
The
new
CAN
hospital
in
Alanya
received
an
honor
from
the
Chamber
of
Commerce
and
industry
Alanya
assigned.
ParaCrawl v7.1
Hotels,
in
den
der
Gast
mehr
als
„nur“
ein
Gast
ist,
wo
er
sich
wohl
fühlen
kann
und
umsorgt
wird
Hotels,
in
denen
Gastfreundschaft
„gelebt
wird“,
sollten
in
einer
Art
Community
zusammengeschlossen
werden
und
eine
Auszeichnung
bekommen.
Hotels
in
which
a
guest
is
more
than
only
a
guest,
where
he
can
feel
at
home
and
is
attended
to...
Hotels
that
“practice
hospitality”,
are
to
be
affiliated
in
a
kind
of
community
and
receive
an
award.
ParaCrawl v7.1
Ihr
bekommt
zuerst
die
Aufgabe,
dann
alle
verfügbaren
Kräfte,
aber
eine
Auszeichnung
dafür
zu
bekommen
ist
ungewiss.
Here
you
get
the
job
first
of
all,
you
get
all
the
powers
you
are
paid
for,
but
the
degree
is
still
not
sure.
ParaCrawl v7.1
Die
spanische
Logistik-Fachzeitung
„El
Vigia“
würdigt
das
TimoCom-Marktbarometer
als
eine
der
besten
Logistikinitiativen
2009
Düsseldorf,
2009-11-17
–
Die
TimoCom
Soft-
und
Hardware
GmbH,
Europas
Marktführer
unter
den
Frachtenbörse,
hat
erneut
eine
Auszeichnung
bekommen:
Im
Rahmen
des
Wettbewerbs
„Beste
Logistikinitiative
2009“
ist
das
Unternehmen
für
sein
Marktbarometer
ausgezeichnet
worden.
The
Spanish
logistics
specialist
newspaper
El
Vigia
honors
the
TimoCom
market
barometer
as
one
of
the
best
logistics
initiatives
2009
Dusseldorf,
2009-11-17
-
The
Soft
TimoCom-
and
Hardware
GmbH,
Europas
Marktführer
unter
den
Frachtenbörse,
has
received
an
award
again:
As
part
of
the
contest
"Best
Logistics
Initiative
2009
',
the
company
has
been
honored
for
his
market
barometer.
ParaCrawl v7.1
Dass
ich
eine
Auszeichnung
bekomme,
weil
keiner
aus
dem
Lager
getürmt
ist.
I
guessed
what?
That
I
am
getting
an
award
for
never
having
had
an
escape
from
this
camp.
OpenSubtitles v2018
Ich
riskiere
nicht
meinen
Hals,
damit
du
eine
Auszeichnung
dafür
bekommst.
I'm
not
risking
my
neck
so
you
can
get
a
medal
for
this.
OpenSubtitles v2018