Übersetzung für "Eine auswirkung haben" in Englisch

Diese Bestimmungen werden daher eine große wirtschaftliche Auswirkung haben.
These provisions will therefore have a major economic impact.
Europarl v8
In beiden Ländern könnten zusätzliche politische und finanzielle Investitionen eine überproportionale Auswirkung haben.
In both countries, extra investment – both political and financial – could have an outsize impact.
News-Commentary v14
Die meisten europäischen Rechtsvorschriften sollten eine direkte Auswirkung haben;
Most of European legislation should have a direct effect;
TildeMODEL v2018
Ohne eine angemes­sene Unter­stützung wird der Aktionsplan jedoch nur eine minimale Auswirkung haben.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
TildeMODEL v2018
Der Dollarrückgang dürfte 1990 nur eine geringe Auswirkung haben.
The decline of the dollar should, apparently, have only a limited impact in 1990.
EUbookshop v2
Tagungswoche klausein eine negative Auswirkung haben könnten.
The Week membership since 1989 and saw this as a right, as it had been part of Europe for thousands of years and had a 500-year old parliamentarian tradition.
EUbookshop v2
Wie kann etwas so Wunderbares wie die Liebe eine so entsetzliche Auswirkung haben?
How could such a noble cause have such an abominable effect?
OpenSubtitles v2018
Jede seiner Erscheinungen wird eine mächtigste Auswirkung haben.
Every appearance of his will have the most powerful effect.
ParaCrawl v7.1
Denkst du, daß Deine Verkörperung eine solche Auswirkung haben wird?
Do you think that your materialization will have an impact like that?
ParaCrawl v7.1
Es muss eine Art von Auswirkung haben!
It must warrant some sort of effect!
ParaCrawl v7.1
Lufteinschlüsse können auf das Einfriergut und den Einfrierbehälter eine negative Auswirkung haben.
Trapped air may have a negative effect on the substance being frozen and on the freezer container.
EuroPat v2
Übermässiger Alkoholkonsum kann ja eine entgegengesetzte Auswirkung haben.
Indeed, excessive drinking can have the opposite effects.
ParaCrawl v7.1
Jeder negative Gedanke kann eine negative Auswirkung haben.
Every negative thought can have a negative impact.
ParaCrawl v7.1
An diesen kritischen Punkten kann eine kleine Veränderung eine gewaltige Auswirkung haben.
At these critical points, a small change can have a tremendous impact.
ParaCrawl v7.1
Eine scheinbar kleine Handlung, kann eine sehr große Auswirkung haben.
A seemingly small action can have a very large result.
ParaCrawl v7.1
Dies wird ganz gewiss eine Auswirkung auf sie haben.
This shall not fail to have an impact on them.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie, Tomas Shasta glaubt, dass all dieses Geld eine negative Auswirkung haben wird?
You think Tomas Shasta thinks all that money will have a negative impact?
OpenSubtitles v2018
Piper, wissen Sie, manchmal können alte Erinnerungen und Gefühle eine psychosomatische Auswirkung haben.
Piper, you know, sometimes bringing back old memories, old feelings, can have a psychosomatic effect.
OpenSubtitles v2018
Der Effekt kann optischer oder akustischer Natur sein oder auch eine anderweitige Auswirkung haben.
The effect may be of a visual or acoustic nature or else act in some other way.
EuroPat v2
Schon geringe Schwingungsamplituden können bei derart empfindlichen mechanischen Systemen bereits eine inakzeptable Auswirkung haben.
Even small oscillation amplitudes can already have an unacceptable effect in such sensitive mechanical systems.
EuroPat v2
Selbst kleinste Teile können eine große Auswirkung haben, wenn sie nicht mehr funktionieren.
Even the tiniest of parts can have a huge impact if they no longer work correctly.
ParaCrawl v7.1
Das von mir verantwortete Umfeld ist das, auf das meine Entscheidungen eine Auswirkung haben.
The environment I accept responsibility for is where my decisions have an effect.
ParaCrawl v7.1
Leute müssen können lesen und schreiben, bevor Literatur eine direkte Auswirkung haben kann.
People must know how to read and write before literature can have a direct impact.
ParaCrawl v7.1
Bitte überdenken Sie diese kurzsichtige Positionierung, die eine nachhaltige negative Auswirkung haben könnte.
Please reconsider this short-sighted position that could have a lasting negative impact.
CCAligned v1
Die Kambo Medizin kann auf folgende physische und psychische Erkrankungen eine positive Auswirkung haben:
Kambo medicine can have a positive effect on the following physical and mental illnesses:
CCAligned v1
Oft sind es nur kleine Fehler, die aber eine verheerende Auswirkung haben können.
In many cases, even the slightest mistake can have devastating consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Auszeichnung mit Awards ist eine Bestätigung, dass diese Bemühungen eine positive Auswirkung haben.
Recognition in the form of an award is an affirmation that these efforts have a positive impact
ParaCrawl v7.1
Solch eine Übernahme konnte eine negative Auswirkung haben, wenn sie apathisch empfangen wurde.
Such an undertaking might have a negative impact if it were received apathetically.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen im Teich der großen Politik schwimmen, um eine dauerhafte Auswirkung zu haben.
You need to swim in the pond of big politics to have a lasting impact.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eine lizenz haben eine auswirkung haben eine schwäche haben ein ende haben
eine zulassung haben ein anliegen haben eine auswirkung haben eine
auswirkung haben eine vorstellung haben