Übersetzung für "Eine anweisung geben" in Englisch
Ich
werde
dieser
kleinen
Lady
hier
eine
Anweisung
geben.
I'm
gonna
tell
this
little
lady
here
to
do
something.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Karajan
danach
gefragt
wird
sagt
er
tatsächlich,
"Ja,
das
Schlimmste,
was
ich
meinem
Orchester
antun
kann,
ist,
ihm
eine
klare
Anweisung
zu
geben.
And
when
Karajan
is
asked
about
it
he
actually
says,
"Yes,
the
worst
damage
I
can
do
to
my
orchestra
is
to
give
them
a
clear
instruction.
TED2020 v1
Das
ist
wahrscheinlich
noch
motivierender,
als
nur
eine
klare
Anweisung
zu
geben,
wenn
Sie
es
mit
einem
gültigen
WHY
kombinieren!
This
is
probably
even
more
motivating
than
just
giving
a
clear
directive
,
IF
you
combine
it
with
a
valid
WHY!
CCAligned v1
Jedes
Mal,
wenn
Sie
eine
Anweisung
geben,
zeigen
Sie
auf
den
Gegenstand
(oder
die
Person,
den
Raum
usw.),
sodass
die
Person
bei
der
Durchführung
keinen
Fehler
machen
kann.
Always
point
to
the
object
(or
person,
space,
etc.)
each
time
you
give
a
command
so
there
will
be
no
mistake
made
by
the
person
doing
it.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
sie
einem
Bediener
eine
Anweisung
geben,
Komponenten
in
diesen
definierten
Betriebszustand
zu
bringen.
Alternatively
or
additionally,
a
message
can
be
output
to
an
operator
to
bring
components
into
this
defined
operating
state.
EuroPat v2
Überwachungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rechnereinrichtung
(46)
betreibbar
ist,
Komponenten
in
einen
definierten
Betriebszustand
zu
bringen,
und/oder
einem
Bediener
eine
Anweisung
zu
geben,
Komponenten
in
einen
definierten
Betriebszustand
zu
bringen.
The
monitoring
device
according
to
claim
1,
wherein
the
calculating
device
is
further
configured
to
bring
components
into
a
defined
operating
state
and/or
to
give
instructions
to
an
operator
for
bringing
components
into
a
defined
operating
state.
EuroPat v2
Weiter
sendet
die
Überwachungsvorrichtung
16
ein
Steuersignal
40,
um
dem
Gartengerät
12
eine
Anweisung
zu
geben
mit
einer
Aktivität
52
zu
beginnen.
Further,
the
monitoring
device
16
sends
a
control
signal
40
in
order
to
give
the
gardening
tool
12
an
instruction
with
an
activity
52
to
begin.
EuroPat v2
Um
Ihre
Anweisungen
an
Siri
zu
bearbeiten,
anstatt
eine
neue
Anweisung
zu
geben,
doppelklicken
Sie
im
Siri-Fenster
auf
Ihre
Worte,
und
geben
Sie
dann
über
die
Tastatur
Ihre
Änderungen
ein.
To
edit
your
request
instead
of
making
a
new
request,
double-click
your
words
in
the
Siri
window,
then
enter
your
changes
from
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihnen
war
der
Herr,
indem
Er
uns,
Seine
Jünger,
darum
bat,
alle
Völker
zu
Jüngern
machen
zu
gehen,
und
sie
auf
den
Namen
des
Vaters
und
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes
zu
taufen,
gerade
dabei,
uns
eine
Anweisung
zu
geben,
die
niemand
das
Risiko
eingehen
sollte,
in
die
Praxis
umzusetzen,
andernfalls
werden
sie
in
der
Hölle
enden.
According
to
them,
the
Lord
before
asking
His
disciples
to
go
and
make
disciples
of
all
nations,
baptizing
them
in
the
name
of
the
Father
and
of
the
Son,
and
of
the
Holy
Spirit,
was
giving
us
an
instruction
that
no
one
had
to
run
the
risk
of
putting
into
practice,
lest
they
find
themselves
in
Hell.
ParaCrawl v7.1
Er
läßt
sich
daher
vom
Seidenweber
eine
Anweisung
geben,
in
der
dieser
sich
verpflichtet,
eine
der
Preissumme
der
verkauften
Seide
entsprechende
Geldsumme
nach
vier
Monaten
zu
bezahlen.
He
therefore
obtains
from
the
silk
weaver
a
document,
in
which
the
latter
promises
to
pay
a
sum
of
money
corresponding
to
the
price
of
the
purchased
silk
after
four
months.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
mehrere
elseif
-Anweisungen
innerhalb
einer
if
-Anweisung
geben.
There
may
be
several
elseif
s
within
the
same
if
statement.
PHP v1
Wenn
ich
Dir
eine
Anweisung
gebe,
Wirst
Du
diese
sofort
befolgen.
When
I
give
you
an
instruction,
you
follow
it
the
first
time
I
ask.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
uns
vielleicht
irgendwann
mal
ein
paar
Anweisungen
geben,
Boss.
Sooner
or
later,
you
gotta
give
us
some
orders,
boss
man.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Ihnen
eine
Anweisung
gebe,
dann
befolgen
Sie
die
lieber!
When
I
tell
you
to
do
something,
you
better
get
it
done!
OpenSubtitles v2018
Es
kann
mehrere
elseif-Anweisungen
innerhalb
einer
if-Anweisung
geben.
There
may
be
several
elseifs
within
the
same
if
statement.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
dir
gleich
eine
Reihe
von
Anweisungen
geben,
die
du
bis
ins
Detail
befolgen
musst.
I'm
about
to
give
you
a
set
of
instructions,
which
you
must
follow
to
the
letter.
OpenSubtitles v2018
Und
um
Childermass
zu
beweisen,
was
Norrell
getan
hat,
soll
ich
ihm
eine
Schatulle
mit
Anweisungen
geben.
And
to
give
Childermass
proof
of
what
Norrell
has
done.
A
box
with
instructions
inside.
OpenSubtitles v2018
Personen
in
einem
Kontrollzentrum
können
so
über
Funk
einem
Anwender
unmittelbare
Anweisungen
geben,
z.B.
bestimmte
Gegenstände
zu
fixieren.
For
instance,
persons
in
a
control
center
could
give
instructions
directly
to
a
user
by
radio,
e.
g.,
to
fix
on
certain
objects.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
die
Ausführbarkeit
verwies
er
darauf,
dass
die
Streitanmeldung
auf
Seite
65
eine
detaillierte
Anweisung
gebe,
wie
die
jeweiligen
Verbindungen
getestet
werden
sollten,
um
ihre
Fähigkeit
festzustellen,
die
lösliche
Guanylatcyclase
unabhängig
von
der
im
Enzym
befindlichen
Häm-Gruppe
zu
stimulieren.
As
regards
sufficiency
of
disclosure,
page
65
of
the
application
gave
detailed
instructions
for
testing
compounds
to
establish
their
capability
to
stimulate
the
soluble
guanylate
independently
of
the
heme
group
in
the
enzyme.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Druckschriften
DE
102
20
426
A1
und
DE
102
20
427
A1
sind
Parkassistenzsysteme
bekannt,
die
eine
Größe
einer
Parklücke
bestimmen,
hieraus
einen
möglichen
Einparkablauf
für
das
Kraftfahrzeug
errechnen
und
einem
Fahrer
Anweisungen
geben,
in
welche
Richtung
er
ein
Lenkrad
einzuschlagen
hat
und
wie
er
das
Kraftfahrzeug
zu
beschleunigen
oder
zu
bremsen
hat.
Described
in
German
Published
Patent
Application
No.
102
20
426
and
German
Published
Patent
Application
No.
102
20
427
are
park
assist
system
which
determine
a
size
of
a
parking
space,
use
it
to
calculate
a
potential
parking
sequence
for
the
motor
vehicle,
and
output
instructions
to
a
driver
as
to
which
direction
the
steering
wheel
has
to
be
turned
and
in
which
manner
the
driver
is
to
accelerate
or
brake
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Anstatt
nun
mir
auch
ein
paar
Anweisungen
zu
geben,
wollte
sie
zuerst
etwas
erreichen,
was
ein
typischer
Manipulator
vollbringen
möchte,
und
das
war
meine
Aufmerksamkeit
zu
haben.
Now
instead
of
giving
me
also
some
instructions,
she
first
wanted
to
achieve
something,
a
typical
manipulator
wants
to
accomplish,
and
that
is
to
have
my
attention.
CCAligned v1
Ich
begann,
den
beiden
Mädchen,
die
ich
übrigens
kannte
(vor
allem
das
eine),
Anweisungen
zu
geben.
So
I
began
to
give
instructions
to
the
two
girls,
whom
I
knew,
in
fact,
one
especially.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Installationsassistent
Ihnen
Anweisungen
geben
Sie
auf
dem
Computer
mit
dieser
Software
zu
helfen,
starten.
There
will
be
an
installation
wizard
to
give
you
instructions
to
help
you
launch
this
software
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Li
Dongfu
erzählte
Li
Feng,
dass
es
auf
der
Provinzialebene
eine
geheime
Anweisung
gebe,
welche
der
örtlichen
Polizei
alles
erlaube,
bei
der
Festnahme
von
Li
Feng
und
anderen
in
die
Unterbrechung
der
Fernsehsignale
involvierten
Personen
einschließlich,
diese
zu
töten.
Li
Dongfu
told
Li
Feng
that
there
was
a
provincial-level
confidential
order
allowing
local
police
to
do
anything
while
arresting
Li
Feng
and
others
involved
in
intercepting
TV
signals,
including
killing
them.
ParaCrawl v7.1