Übersetzung für "Eine anomale" in Englisch

Dieser Grundsatz gilt für alle Nichterwerbstätigen und beseitigt eine bisher bestehende anomale Situation.
This condition applies to all non-employed persons, and removes a previous anomaly.
TildeMODEL v2018
Laut Bashir führte es eine anomale Programmiersequenz in die Materialisations-Subroutine ein.
According to Bashir, it introduced an anomalous programming sequence into the materialization subroutine.
OpenSubtitles v2018
Er könnte eine anomale Präsenz entdecken.
It might pick up an anomalous presence.
OpenSubtitles v2018
Vier von den fünf Löchern durchschnitten eine bedeutende anomale Radioaktivität.
Four of the five holes intersected significant anomalous radioactivity.
ParaCrawl v7.1
Nicht immer ist es vom Vorteil eine hohe anomale Teildispersion zu haben.
It is not always advantageous to have a high anomalous partial dispersion.
EuroPat v2
Eine anomale Migration der Maden ist im Körper möglich.
Aberrant migration of the larvae is possible.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bohrloch durchschnitt erfolgreich eine anomale Radioaktivität.
This drill hole successfully intersected anomalous radioactivity.
ParaCrawl v7.1
Eine anomale, quasi-perzeptuelle Erfahrung, die wie ein Traum wirkt.
An anomalous, quasi-perceptual experience that has the appearance of a dream.
ParaCrawl v7.1
Beide Bohrlöcher durchschnitten erfolgreich eine anomale Radioaktivität.
Both drill holes successfully intersected anomalous radioactivity.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug muss während der Prüfung etwa horizontal stehen, damit eine anomale Kraftstoffverteilung vermieden wird.
The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
DGT v2019
Medikamente, die das Immunsystem unterdrücken, können eine anomale Reaktion auf einen Lebendimpfstoff hervorrufen.
Drugs that suppress the immune system can result in an abnormal response to live vaccines.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist "INVENTARIO" eine "anomale" Zeitschrift, denn sie enthält keine Werbung.
It is an anomalous magazine, because it contains no advertising.
ParaCrawl v7.1
Durch Proteinkinasen hervorgerufene Erkrankungen sind durch eine anomale Aktivität oder Hyperaktivität solcher Proteinkinasen gekennzeichnet.
Diseases caused by protein kinases are characterised by anomalous activity or hyperactivity of such protein kinases.
EuroPat v2
Durch Proteinkinasen wie PDK1 hervorgerufene Erkrankungen sind durch eine anomale Aktivität oder Hyperaktivität solcher Proteinkinasen gekennzeichnet.
Diseases caused by protein kinases, such as PDK1, are characterised by anomalous activity or hyperactivity of such protein kinases.
EuroPat v2
Zusätzlich zur historischen Niobressource in der Kernzone wurde während der breiten Explorationsbohrungen eine anomale Niobvererzung identifiziert.
In addition to the core historic niobium resource zone, anomalous niobium mineralization was identified during the wide-spaced exploration drilling.
ParaCrawl v7.1
In beiden Löchern wurde eine anomale Goldmineralisierung von über 0,02 g Au/t durchschnitten.
Both holes intersected anomalous gold greater than 0.02 g Au/t.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgänger des Präsidenten der Republik, Carlo Azeglio Ciampi, bezeichnet es als eine anomale Verzerrung unseres demokratischen Systems.
The President of the Republic's predecessor, Carlo Azeglio Ciampi, considers it to be an aberrant distortion of our democratic system.
Europarl v8
Auf diese Weise kann eine anomale Handhabung dieser Beihilferegelung mit steigenden Kosten bei sinkender Produktion verhindert werden.
This will put and end to the anomalies of the aid system, in which costs increase as production decreases.
Europarl v8
Caelyx sammelt sich im Körper dort an, wo Blutgefäße eine anomale Form haben, wie beispielsweise in Tumoren, und es konzentriert wirkt.
Caelyx accumulates in areas in the body where the blood vessels have an abnormal shape, such as within tumours, where its action is concentrated.
EMEA v3
Bei klinisch relevanten Dosen gibt es keine Hinweise auf eine anomale systemische Toxizität oder Toxizität am Zielorgan.
There was no evidence of abnormal systemic or target organ toxicity at clinically relevant doses.
ELRC_2682 v1
Zervikale Dystonie, auch als Torticollis bezeichnet, ist eine Erkrankung, bei der sich die Halsmuskeln zusammenziehen, was eine anomale Bewegung und Verdrehung des Halses und eine ungewöhnliche Positionierung des Kopfes verursacht.
Cervical dystonia, which is also known as torticollis, is a disorder when the neck muscles contract, causing abnormal movement and twisting of the neck and unusual positioning of the head.
EMEA v3
Der Stand der Arbeitslosigkeit ist in erheblichem Maße zyklischen Einflüssen unterworfen, dergestalt, daß die Anwendung aktueller Arbeitslosenquoten als einziges Kriterium der Förderfähigkeit mittelfristig eine anomale Situation herbeiführen könnte, in der manche Regionen trotz steigender Arbeitslosenquoten weiterhin nicht förderfähig wären und andere trotz abnehmender Arbeitslosigkeit weiter Unterstützung bezögen.
The level of unemployment has a substantial cyclical component with the result that using current levels of unemployment as the sole criterion for selection for eligibility could create an anomalous situation over the medium term with some regions remaining ineligible despite recording higher levels of unemployment and others continuing to receive assistance even though unemployment has fallen.
TildeMODEL v2018
Es wird empfohlen, 3,5-Dichlorphenol, das als Hemmstoff bekannt ist, als Referenzsubstanz zu verwenden und bei jeder einzelnen Belebtschlammprobe hiermit die EC10 zu prüfen, um eine anomale Empfindlichkeit des Schlammes festzustellen.
It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
DGT v2019
Eine anomale IL-12- und IL-23- Regulierung wurde mit immunvermittelten Krankheiten wie Psoriasis, psoriatischer Arthritis und Morbus Crohn assoziiert.
However, abnormal regulation of IL 12 and IL 23 has been associated with immune mediated diseases, such as psoriasis, psoriatic arthritis and Crohn’s disease.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

eins zu ein eine anomale eins zu eins übertragbar Eins-zu-Eins
eins zu eins betreuung eins zu eins austausch eins zu eins vergleich eins gegen eins
eins zu eins übernehmen eins zu eins umsetzen