Übersetzung für "Eine angebliche" in Englisch

Rusal übermittelte neue Informationen, die eine angebliche Verbindung belegen sollten.
Rusal has submitted new information which, in their view, proved such a relationship.
JRC-Acquis v3.0
Der Antrag enthielt auch Anscheinsbeweise für eine angebliche Schädigung.
The complaint also provided prima facie evidence of alleged injury.
DGT v2019
Hören Sie, es gab eine angebliche Augenzeugin des Mordes.
Look, there was one alleged eyewitness to this killing.
OpenSubtitles v2018
Es gab verschiedene Gerüchte über eine angebliche Homosexualität.
Consequently, a number of euphemisms were used to hint at suspected homosexuality.
WikiMatrix v1
Viele Erfurter kritisierten eine angebliche Ungleichbehandlung.
Many complaints centered upon an alleged false equivalency.
WikiMatrix v1
Leider ermöglichen all diese Umstände für eine angebliche Eurorettung im Moment nur:
Unfortunately all these circumstances at the moment enable only, for a supposed rescue of the Euro:
CCAligned v1
Da gibt es eine angebliche Opferstelle des heiligen Vigilius.
There is alleged offertory of the Santa Vigilius.
ParaCrawl v7.1
Zunächst konnte Sie eine riesige für angebliche Malware Entfernung Beratung erfolgen kostenfrei.
First of all, you could be charged a huge fee for alleged malware removal advice.
ParaCrawl v7.1
Sichtbarkeit gaukelt somit eine angebliche Wertigkeit der Ergebnisse vor.
Visibility thus suggests an alleged value of the results.
ParaCrawl v7.1
Die Konservativen haben sich über eine angebliche Verwässerung des klassischen, bürgerlichen Menschenrechtsbegriffs mokiert.
The conservatives have scorned this as being what they call a watered-down version of the traditional concept of civil human rights.
Europarl v8
Folglich stimmt es nicht, dass sich dieser Bericht gegen eine angebliche Errungenschaft der Gemeinschaft richtet.
It is therefore not true that this report goes against an intended Community objective.
Europarl v8
Folglich wird im Rahmen dieser Untersuchung eine Schädigung durch angebliche Verluste von Exportmärkten nicht berücksichtigt.
Therefore, any injury allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
DGT v2019
Weißt du, für eine angebliche Künstlerin, kleidest du dich wie ein Schullehrer.
You know, for a supposed artist, you dress like a schoolteacher.
OpenSubtitles v2018
Scientology unterstellte YouTube daraufhin eine angebliche Verletzung des Urheberrechts und forderte die Beseitigung des Videos.
The Church of Scientology issued a copyright violation claim against YouTube requesting the removal of the video.
WikiMatrix v1
In der Tat kann eine angebliche Aussetzung von Steuern durchaus auf eine staatliche Subvention hinauslaufen.
Yes, it is true that the conditions for European shipbuilding are better than they have been.
EUbookshop v2
In dieser Zeit veröffentlichten diverse Medien Nachrichten über eine angebliche „Bill vs. Bart“-Rivalität.
Through the summer, several news outlets published stories about the supposed "Bill vs. Bart" rivalry.
WikiMatrix v1
Sie loben den Schutz der Minderheiten, und berufen sich auf eine angebliche schweigende Mehrheit.
It became a debate that captured the popular imagination.
ParaCrawl v7.1
Für eine angebliche Entlehnung von Acts von Josephus und für weitere Bemerkungen zum Datum siehe Kunst.
For an alleged borrowing of Acts from Josephus, and for further remarks on the date, see art.
ParaCrawl v7.1
Unter Berufung auf eine angebliche Beschwerde der Polizei stoppte die Polizei die Fahrt in Bar Beach.
Citing an alleged complaint from the public Police stopped the ride in Bar Beach.
ParaCrawl v7.1
Das LibreOffice-Paket ist ein ziemlich guter Ersatz für eine angebliche Office-Suite und ist völlig kostenlos.
By itself, the LibreOffice package is a pretty good replacement for a purported office suite and is completely free of charge.
CCAligned v1
Eine angebliche Verletzung des Copyrights wie auch jegliche Beschwerde über diese soll schriftlich an:
Any claim for alleged copyright infringment is to be communicated in writing to:
CCAligned v1
Eine solche angebliche Abtretung oder Übertragung wird als wesentliche Vertragsverletzung angesehen und ist null und nichtig.
Any such purported assignment or transfer shall be deemed a material breach of this Agreement and shall be null and void.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins übertragbar eins und eins zusammenzählen Eins-zu-Eins eins gegen eins
eins zu eins ersetzen eins zu eins austausch eins zu eins umsetzung eins zu eins umsetzen
eins zu ein eine angebliche