Übersetzung für "Eine messerspitze" in Englisch
Dann
ist
deine
Aufmerksamkeit
wie
eine
Messerspitze
geschärft.
That's
when
you
focus,
sharp
as
the
point
of
a
knife.
OpenSubtitles v2018
Sehr
konzentriert,
eine
Messerspitze
ausreicht,
um
effektiv
Ihre
kulinarischen
Vorbereitungen
färben.
Very
concentrated,
a
knife
point
is
enough
to
effectively
color
your
culinary
preparations.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
die
Hälfte
vom
Eiweiß
und
eine
Messerspitze
Lebensmittelfarbe
zugeben.
Now
add
half
of
the
egg
white
and
a
knife
tip
of
food
colouring.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
findet
sich
die
Unterscheidung,
dass
eine
Messerspitze
ungefähr
aus
zwei
Prisen
bestehe.
Based
on
these
spoons,
there
are
two
pinches
in
a
dash
and
two
smidgens
in
a
pinch.
Wikipedia v1.0
Anschließend
das
Mehl,
das
Backpulver
und
eine
Messerspitze
Salz
hinzufügen,
alles
gut
vermischen.
Then
add
the
flour,
the
baking
powder
and
the
pinch
of
salt.
Mix
well.
ParaCrawl v7.1
Das
Dienstmädchen
Gladys
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten,
als
sie
an
Victor
Astwells
Platz
eine
Messerspitze
im
Tisch
fand.
Gladys,
the
maid,
she
cut
her
finger
when
she
found
the
tip
of
a
knife
embedded
in
the
table
where
Victor
Astwell,
he
was
seated.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Messer
von
einer
Antriebseinrichtung
verschwenkt
wird,
führt
die
Messerspitze
eine
solche
kreisförmige
Bewegung
aus,
daß
sie
eine
Kerbe
in
die
Behälterwand
einschneidet,
die
sich
bis
auf
eine
kleine
Sicherheitswandstärke
durch
die
Wand
des
Außenbehälters
erstreckt.
When
the
knife
is
being
pivoted
by
a
drive
means,
the
knife
tip
performs
such
a
circular
movement
that
it
cuts
a
notch
into
the
receptacle
wall,
with
the
notch
extending
through
the
wall
of
the
outer
receptacle,
except
for
a
small
wall
thickness
left
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Legen
Sie
das
Mehl
auf
spianatoia,
fügen
Sie
Wasser,
zwei
Esslöffel
Öl
und
eine
Messerspitze
Salz,
gemischt
mit
viel
Energie.
Place
the
flour
on
spianatoia,
add
water,
two
tablespoons
of
oil
and
a
pinch
of
salt,
mixed
with
a
lot
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
Schüssel
und
versateci
innerhalb
der
zusammengesetzten
gerade
erstellt
zusammen
restlichen
Zucker,
eine
Messerspitze
Zimt
und
Vanille-Pulver.
Take
a
bowl
and
versateci
inside
the
compound
just
created
together
remaining
sugar,
a
pinch
of
cinnamon
and
a
vanilla
powder.
ParaCrawl v7.1
Waschen
Sie
die
Scampi
und
trocknen
sie,
streichen
Sie
sie
leicht
mit
Öl
ein,
streuen
Sie
ein
bisschen
der
Gewürzpflanzen
und
eine
Messerspitze
Salz
darüber.
Wash
and
dry
the
shrimps
and
oil
them
a
bit,
scatter
with
a
bit
of
aromatic
herbs
and
a
pinch
of
salt.
ParaCrawl v7.1
Eine
wundersame
Mixtur,
dieser
alpine
Baustil,
ursprünglich
und
abwechslungsreich
–
drei
Tropfen
Kultur,
zwei
Unzen
Natur
und
eine
Messerspitze
gesunden
Menschenverstands,
das
Ganze
garniert
mit
einer
Prise
Phantasie
und
Kunstgeschmack…
Vom
Norden
bis
zum
Süden
entfaltet
sich
die
bäuerliche
Architektur
der
Alpen
in
einem
Reigen
von
Formen,
Techniken
und
Baustoffen.
The
originality
and
diversity
of
Alpine
buildings
is
the
product
of
a
mysterious
mixture,
three
drops
of
culture,
a
touch
of
nature
and
a
dash
of
common
sense,
all
wrapped
up
with
a
bit
of
imagination
and
artistry…
Rural
architecture
presents,
from
one
end
of
the
Alps
to
the
other,
a
fabulous
palette
of
shapes,
techniques
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Dann
eine
Messerspitze
Zitronenschale,
Hirse,
Honig
und
Salz
beimengen
und
weitere
40
Minuten
köcheln
lassen
–
bei
Bedarf
Flüssigkeit
hinzufügen.
Then,
add
a
pinch
of
grated
lemon
zest,
millet,
honey
and
salt
and
let
simmer
for
another
40
minutes
while
adding
more
liquid
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Eier
und
rompiamole
in
eine
Schüssel
geben,
melden
Sie
sich
jetzt
an
Zucker,
eine
Messerspitze
Salz
und
zerdrückt
Anis
Samen.
Take
eggs
and
rompiamole
in
a
bowl,
join
now
sugar,
a
pinch
of
salt
and
crushed
anise
seed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gegenstand
ist
mir
kürzlich
in
die
Hände
gefallen
und
ich
wette,
Sie
wissen
nicht,
was
das
ist:
Edelstahl,
knapp
10
cm
groß,
spitz
wie
ein
Kegel,
oben
scharf
wie
eine
Messerspitze.
One
object
recently
fell
into
my
hands
and
I
bet
you
don’t
know
what
it
was:
it
was
made
of
stainless
steel,
just
under
10
cm
long,
pointed
like
a
cone
and
with
a
tip
as
sharp
as
a
knife’s
point.
ParaCrawl v7.1
Sport,
Spiel,
Spannung
sind
ebenso
garantiert
wie
schwarzer
Humor
und
Romantik
-
und
eine
Messerspitze
handfester
ehrlicher
Männersex.
Sport,
play,
excitement
are
guaranteed
as
well
as
black
humor
and
romance
-
and
a
pinch
of
honest
stoutly
sex
between
men.
ParaCrawl v7.1
Unweit
vom
Stay
Kooook
entfernt,
eine
Prise
Landgasthof,
eine
Messerspitze
Quartierbeiz
und
ein
Hauch
von
urbanem
Lifestyle,
kombiniert
mit
einer
modernen
Brasserieküche.
Not
far
from
Stay
KooooK,
a
pinch
of
country
inn,
a
dash
of
local
pub
and
a
touch
of
urban
lifestyle,
combined
with
a
modern
brasserie
kitchen.
CCAligned v1
Ideal
sind
dabei
z.B.
Saftschorlen
mit
etwas
Salzzugabe
(eine
Messerspitze
bis
zu
einem
halben
Teelöffel).
Fruit
juice
spritzer
with
a
little
extra
salt
(a
pinch
to
half
a
teaspoon)
is
ideal.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt,
fein
gehackten
Kapern
zusammen
mit
der
Petersilie
und
fügen
Sie
diese
in
der
Leber
mit
einigen
"Wasser
und
eine
Messerspitze
Salz
und
Pfeffer.
At
this
point,
finely
chopped
capers
along
with
the
parsley
and
add
them
to
the
liver
with
some
'water
and
a
pinch
of
salt
and
pepper.
ParaCrawl v7.1
Fügen
sie
die
milch,
parmesan,
Öl,
salz,
pfeffer
und
eine
messerspitze
muskat
und
mischen
sie
alle.
Add
the
milk,
parmesan,
oil,
salt,
pepper
and
a
pinch
of
nutmeg
and
mix
everything.
ParaCrawl v7.1
Füttterungsempfehlung
für
JBL
NovoTom
Artemia:
Geben
Sie
3
bis
4
mal
täglich
eine
Messerspitze
Futter
auf
das
Aquarienwasser.
Recommended
feeding
for
JBL
NovoTom
Artemia:
Scatter
a
pinch
of
feed
on
the
surface
of
the
water
3
to
4
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Seidentofu
mit
dem
Puderzucker
mischen,
evtl.
eine
Messerspitze
Vanillepulver
mit
dazu
geben,
gleichmäßig
das
Guarkernmehl
untermixen
und
zum
Schluss
maximal
zwei
Drittel
der
geschlagenen
Sahne
unterheben.
Then
mix
the
silken
tofu
with
the
icing
sugar,
perhaps
adding
a
knife
tip
of
vanilla
powder,
stir
in
the
guar
gum
powder
evenly
and
finally
fold
in
no
more
than
two
thirds
of
the
whipped
cream.
ParaCrawl v7.1
Mischen
Sie
das
Mehl,
Zucker,
ein
Ei,
Butter
weich,
Milch,
eine
Messerspitze
Salz
und
Hefe
aufgelöst
in
ein
wenig
warmes
Wasser.
Mix
the
flour,
sugar,
an
egg,
butter
soft,
milk,
a
pinch
of
salt
and
yeast
dissolved
in
a
little
hot
water.
ParaCrawl v7.1
Pro
einen
Liter
Schorle
eine
Messerspitze
Salz
hinzufügen,
so
wird
der
Natrium-
und
Jodbedarf
im
Körper
gleichzeitig
gedeckt.
Add
a
pinch
of
salt
per
1
litre
of
spritzer.
This
covers
the
need
of
sodium
and
iodine
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung:
Nehmen
Sie
Eier
und
rompiamole
in
eine
Schüssel
geben,
melden
Sie
sich
jetzt
an
Zucker,
eine
Messerspitze
Salz
und
zerdrückt
Anis
Samen.
Preparation:
Take
eggs
and
rompiamole
in
a
bowl,
join
now
sugar,
a
pinch
of
salt
and
crushed
anise
seed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Messerspitze
pro
Tasse
(250
ml)
in
warmem
(nicht
kochendem)
oder
kaltem
Wasser
auflösen.
Dissolve
one
pinch
per
cup
(250
ml)
in
warm
(not
boiling)
or
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
eine
Messerspitze
von
diesem
Wachs
zwischen
die
Finger,
rollen
Sie
ein
Kügelchen
daraus,
das
Sie
in
die
Mitte
des
Flachreliefs
kleben.
Take
a
small
amount
between
your
fingers,
roll
it
into
a
ball
and
stick
it
to
the
middle
of
the
relief.
ParaCrawl v7.1